× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гун Ши Лье многозначительно улыбнулся:

— Так ты, оказывается, очень торопишься выйти за меня замуж! В таком случае они тебе и впрямь не чужие — твои будущие свёкор и свекровь!

Вэнь Жао вспыхнула:

— Наглец! Кто вообще собирается за тебя замужем!

— Если не за меня, то за кого же ещё?

— Может, найдётся кто-то получше? — с лёгкой шутливостью ответила Вэнь Жао.

— Вэнь Жао! — лицо Гун Ши Лье мгновенно потемнело, и он резко усилил хватку, прижав её к себе ещё крепче. — Вэнь Жао, кроме меня тебя никто не имеет права брать в жёны!

— Гун Ши Лье… — Вэнь Жао подняла на него глаза, полные тревожного ожидания. — Ты… когда-нибудь женишься на мне?

Этот вопрос давно не давал ей покоя. Особенно после того, как Сы Ичэнь задал его вчера вечером, ей стало невыносимо хочется услышать ответ.

— Моей невестой можешь быть только ты! — в глазах Гун Ши Лье промелькнула нежность, которую он уже не пытался скрывать, и непоколебимая решимость.

— А если… однажды ты всё же женишься на другой?

При мысли, что Гун Ши Лье может так же обнимать другую девушку, сердце Вэнь Жао сжалось от боли.

— Не будет «если»!

Вэнь Жао, никакого «если» не будет.

Если моей невестой не будешь ты, я скорее останусь холостяком на всю жизнь.

— А если… я всё же выйду замуж за кого-то другого?

— Я буду ненавидеть!

— Ненавидеть меня? — Вэнь Жао слегка испугалась.

— Нет. Ненавидеть себя — за то, что не сумел удержать тебя за руку!

Да, именно ненавидеть…

Ненавидеть себя за то, что не был достаточно хорош для Вэнь Жао и позволил кому-то другому увести её.

— Лье…

— Я знаю… В тот момент ненависть уже ничего не изменит. Тогда, наверное, я просто уйду…

— Куда? — с любопытством спросила Вэнь Жао.

— Туда, где нет тебя, нет боли и суеты… — в то место, что называют раем.

— Гун Ши Лье, я не хочу расставаться с тобой! И не хочу, чтобы ты уходил! Давай останемся вместе навсегда, хорошо?

Вэнь Жао крепко прижалась к нему. В этот миг все сомнения в их чувствах окончательно исчезли.

— Хорошо! — Гун Ши Лье ослепительно улыбнулся и наклонился, чтобы поцеловать её. Поцелуй длился долго. Когда он закончился, Гун Ши Лье спросил: — А что ты вчера подарила своему старосте на день рождения?

— Да ничего особенного… Говорят, он любит сладкое, купила ему коробку пирожных.

— Так небрежно? — усмехнулся Гун Ши Лье.

— Э-э…

На самом деле, действительно получилось небрежно.

— Надеюсь, в мой день рождения ты не поступишь так же?

— Твой… день рождения…

— Пятое число следующего месяца. Не забудь! — Гун Ши Лье небрежно назвал дату.

— Я знаю! — ещё в школе Вэнь Жао уже знала эту дату и даже готовила подарок, но из-за стеснительности так и не решилась его вручить.

— Раз знаешь, зачем спрашивала? — недовольно буркнул Гун Ши Лье.

— … — Когда я вообще спрашивала?

— Так что же ты хочешь подарить мне? — спросил он. — Ведь именинник всегда прав. Только не слишком дорогое, а то боюсь, мне не по карману! У тебя же такой высокий вкус, простые вещи тебя не впечатлят.

Лицо Гун Ши Лье потемнело:

— Не хочу покупных подарков! В них нет души!

— Тогда… что тебе нужно? — Сейчас всё покупается за деньги.

— Сама придумай!

Разве это не лишает подарок смысла?

— Честно говоря, не представляю! — смущённо призналась Вэнь Жао. Это задание слишком сложное для неё.

На самом деле она давно ломала над этим голову, но так и не смогла придумать, что бы подошло Гун Ши Лье.

Увидев, как Вэнь Жао мучается в раздумьях, Гун Ши Лье решил проявить милосердие:

— Если совсем не знаешь, что подарить, просто упакуй себя и подари мне!

Этот подарок был бы для него самым желанным.

Вэнь Жао бросила на него холодный взгляд:

— Я и так твоя девушка! Чего ещё тебе надо?

— Ты сама прекрасно знаешь, чего я хочу, — с хищной улыбкой ответил Гун Ши Лье.

— Неприличный! — Вэнь Жао сделала вид, что обиделась.

Почему она всё время чувствует, будто попала в логово разбойников?

На следующее утро Вэнь Жао всё ещё нежилась в постели, а Гун Ши Лье уже встал.

— Что ты делаешь?

Вэнь Жао услышала шорох в ванной и, подойдя, увидела, как Гун Ши Лье стоит у раковины и что-то стирает. Из-за густой пены она не могла разглядеть деталей.

Гун Ши Лье взглянул на неё и спокойно ответил:

— Ничего особенного.

В следующую секунду в голове Вэнь Жао вспыхнул ужасающий образ.

— Ты… немедленно положи это! Я сама постираю!

Боже мой!

Это же её вчерашние ночные штаны, испачканные менструальной кровью, и… трусики…

Гун Ши Лье, неужели тебе так не хватает домашних дел?

Кто тебя просил стирать это?

Гун Ши Лье невозмутимо продолжал полоскать вещи:

— Почти выстирал. Осталось только прополоскать.

— Дай мне! — Вэнь Жао попыталась вырвать своё бельё из его рук.

Гун Ши Лье отстранил её:

— Лучше тебе несколько дней не трогать холодную воду.

Утром вода и правда ледяная.

Странно, почему в этой комнате нет горячей воды?

Вэнь Жао было стыдно смотреть, как Гун Ши Лье теребит в руках её трусики. Щёки её пылали — как же неловко!

В будущем обязательно буду стирать сразу после смены, неважно — день или ночь.

Но сейчас главное — остановить его.

— Ничего страшного, я здоровая, немного холодной воды мне не повредит. Просто… мне непривычно, когда ты это делаешь.

Гун Ши Лье повесил бельё на сушилку и спокойно произнёс:

— Со временем привыкнешь.

Ведь впереди ещё вся жизнь.

— Никогда не привыкну! Впредь не смей так делать! — Вэнь Жао не настолько бесстыжая.

— Это всего лишь одежда. Не стоит так волноваться.

— Но это не обычная одежда… — Если бы он стирал обычную одежду, ей было бы всё равно. Но это же…

Ах…

Как же стыдно!

— К тому же…

— К тому же что? — с лёгкой усмешкой спросил Гун Ши Лье.

Лицо Вэнь Жао вспыхнуло ещё ярче, и она запнулась:

— Ты… ты точно не чувствуешь… запаха крови? Утром это может испортить аппетит!

Гун Ши Лье спокойно улыбнулся:

— Нет.

Вэнь Жао: «…»

Ты уверен?

— Пойдём! — Гун Ши Лье взял её за руку.

— Куда?

— В мою комнату.

Вэнь Жао с подозрением посмотрела на него.

— В твоей, наверное, сломался водонагреватель — нет горячей воды.

— Ничего, я и холодной обойдусь!

— Тогда я зря стирал? — недовольно спросил Гун Ши Лье.

Чёрт, почему она сразу не подумала, что в его комнате есть горячая вода?

Теперь руки дрожат от холода.

— Э-э…

— Пошли! — И они направились в комнату Гун Ши Лье.

Там Вэнь Жао вдруг осознала, что выглядит растрёпанной и неухоженной.

Ох, как же упал её имидж!

Но, похоже, Гун Ши Лье даже не заметил этого. Вэнь Жао облегчённо вздохнула.

Если подумать, Гун Ши Лье… довольно хорош.

Вернувшись в общежитие, Вэнь Жао обнаружила, что там стало гораздо оживлённее. Уже у двери она услышала звонкий смех Цинь Ли Ли и Ся Цзысюань.

А?

Цинь Ли Ли тоже вернулась в университет?

Судя по её смеху…

Ся Цзысюань, конечно, могла себе представить: наконец-то избавившись от статуса «вечной девы», она, вероятно, отлично провела вечер с Лао Дуанем. Тот такой весёлый и остроумный — наверняка наговорил ей кучу комплиментов.

Как говорится: «Когда у человека радость, и дух бодр!»

А вот что случилось с Цинь Ли Ли, Вэнь Жао не знала.

— О чём вы тут так весело болтаете? Ещё издалека слышно! — Вэнь Жао вошла в комнату и сняла шарф. Поднявшись на пятый этаж, она чувствовала себя уставшей и вспотевшей.

Увидев Вэнь Жао, Цинь Ли Ли радостно схватила её за руку:

— Да так, просто редко собрались все вместе! Решили устроить сегодня ужин!

Ся Цзысюань энергично закивала:

— Именно! Идём! Сегодня угощает парень Цинь Ли Ли — нельзя упускать такой шанс!

Вэнь Жао удивилась:

— Твой парень?

Разве Цинь Ли Ли не рассталась со своим бойфрендом? Как за несколько дней они снова сошлись?

— Ага! — Цинь Ли Ли сияла от счастья.

Подруги давно не видели её такой радостной.

Вэнь Жао осторожно спросила:

— Новый?

Она слышала, что прежний парень Цинь Ли Ли уехал за границу.

— Какой новый! Я же верна в отношениях! — Цинь Ли Ли надула губки, делая вид, что обижена.

— Вы помирились? — уточнила Вэнь Жао.

— Да! — Цинь Ли Ли была на седьмом небе от счастья. С Хань Ханем ей всегда лучше всего. Без него жизнь теряет вкус.

Хотя Вэнь Жао и не знала, что произошло, она искренне порадовалась за подругу:

— Это замечательная новость! Неудивительно, что ты сегодня в таком прекрасном настроении!

— Конечно! — засмеялась Цинь Ли Ли. — Прости, что за последние дни заставила вас переживать. Мой парень настаивает, чтобы сегодня вечером обязательно вас всех угостил. Хочет познакомиться с вами поближе. Никто не имеет права отсутствовать!

Ся Цзысюань хлопнула себя по груди:

— Буду точно! Лао Дуань не посмеет не пойти, если я скажу!

Ведь за чужой счёт.

— У меня, наверное, тоже получится, — подумав, ответила Вэнь Жао.

— У меня есть предложение! — сказала Цинь Ли Ли.

— Какое?

— Давайте все возьмём с собой своих парней! Тогда вечеринка будет ещё веселее. А то я, пожалуй, начну сыпать на вас любовными поцелуями направо и налево — будет нечестно!

Цинь Ли Ли обожала публично демонстрировать свою любовь, особенно после недавней разлуки.

— У меня проблем нет! — заявила Ся Цзысюань. — Стоит мне сказать слово, и Лао Дуань не посмеет отказаться!

— Отлично! — Цинь Ли Ли похлопала её по плечу.

Вэнь Жао не была так уверена:

— Не знаю, придёт ли Гун Ши Лье…

По её воспоминаниям, Гун Ши Лье не любил подобные сборища.

Цинь Ли Ли засмеялась, подошла и обняла Вэнь Жао за плечи:

— Будущая тётушка, не переживай! Даже если мой кузен не захочет идти ради меня, ради тебя он точно не откажет!

— Ты так уверена во мне? — Вэнь Жао вовсе не чувствовала такой уверенности.

— Конечно! Стоит тебе попросить — он даже звёзды с неба для тебя сорвёт! — Цинь Ли Ли была абсолютно уверена в своих словах.

Вэнь Жао натянуто улыбнулась:

— Хе-хе…

Она же не такая капризная, чтобы требовать звёзды с неба.

http://bllate.org/book/4146/431140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода