× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я ещё не решила. Поговорим об этом позже! — Ся Цзысюань резко развернулась и уже собралась уходить.

— Погоди! — Дуань Юйпэн тут же схватил её за руку, нервно оглядываясь: — Все смотрят! Ладно, если у тебя ко мне какие-то требования — говори прямо сейчас, я всё выполню!

— Правда? — Ся Цзысюань посмотрела на него с недоверием.

Дуань Юйпэн на несколько секунд замер, ощутив дурное предчувствие, но всё же, стиснув зубы, кивнул:

— Говори!

— Остальные требования мы обсудим позже. Но если ты выполнишь вот это одно — я временно соглашусь! — Ся Цзысюань зловеще улыбнулась.

У Дуаня Юйпэна по спине пробежал холодок, но он всё равно кивнул:

— Говори!

Ся Цзысюань прочистила горло и начала:

— Мои требования к парню в общем-то невысоки: внешность, характер, манера речи — всё это базовые условия. Ты, конечно, довольно прилично выглядишь, но есть одна вещь, которая мне не нравится!

— Что именно тебе не нравится? — Дуань Юйпэн никак не мог понять.

— Мой парень обязан быть не ниже ста восьмидесяти сантиметров!

Дуань Юйпэн: «...»

«Чёрт, ты специально это затеяла!»

«Ведь ты прекрасно знаешь, что мне до ста восьмидесяти не хватает трёх сантиметров!»

— Ну всего-то пара сантиметров! Неужели это так принципиально?

Ся Цзысюань покачала головой с улыбкой:

— Это вопрос принципа!

Дуань Юйпэн был в отчаянии:

— Рост — это от природы! Я же не могу его изменить! — Он всё больше злился. «Ведь всего-то пара сантиметров!»

— Э-э-э... — Ся Цзысюань с отвращением поморщилась. — Вместо того чтобы жаловаться на судьбу, лучше приложи усилия сам!

Дуань Юйпэн про себя пробормотал: «Разве что вернуться в утробу матери и родиться заново!»

«Ведь гены уже заданы, чёрт возьми!»

«Разве что маме найти партнёра ростом под сто восемьдесят...»

«Но тогда что делать с папой?»

— Что же делать?

Ся Цзысюань задумалась — её «подарок» наконец-то пригодится. Она достала из сумочки небольшую коробочку.

— Вот, разве это не решит проблему?

Дуань Юйпэн с недоверием взял коробку и открыл её. Внутри оказался действительно «весомый» подарок — пара стелек-увеличителей!

«Чёрт, да это же стельки для увеличения роста!»

«Ся Цзысюань, твои хитрости не знают границ!»

Дуань Юйпэн приподнял брови и, сжав губы, спросил:

— Так это и есть тот подарок, который ты собиралась мне вручить?

— Если тебе не нравится и ты не хочешь его брать — без проблем! Упаковка целая, я всегда могу вернуть и получить деньги обратно! — Ся Цзысюань произнесла это совершенно спокойно.

Дуань Юйпэн поспешно прижал коробку к себе:

— Я принимаю! Придётся мне их подкладывать. Теперь у тебя нет причин отказывать мне!

— Пока что неплохо, ставлю тебе четыре с половиной звезды! — Ся Цзысюань улыбнулась.

Дуань Юйпэн покачал головой с усмешкой. На самом деле он знал: Ся Цзысюань вовсе не собиралась заставлять его постоянно носить эти стельки.

Когда они стояли под лучами софитов, крепко прижавшись друг к другу, по залу раздался тёплый, искренний аплодисмент — все поняли: староста и Ся Цзысюань наконец пришли к согласию. Хотя никто не знал, что именно она подарила Дуаню Юйпэну, все были уверены: это точно «хорошая вещь».

— Эй... — тихо окликнула Ся Цзысюань Дуаня Юйпэна.

— Что такое? — с заботой спросил он.

«Не придумала ли она ещё что-нибудь странное?»

Ся Цзысюань слегка приподняла уголки губ и тихо, с улыбкой прошептала:

— Знаешь... Мне кажется, этот рост — в самый раз!

Так что больше не нужно носить стельки. И я больше не буду придираться к тому, что ты не достиг ста восьмидесяти.

【119】Я хочу на тебе жениться

Сяо И сразу поняла: Ся Цзысюань собирается провести вечер с Дуанем Юйпэном и в общежитие сегодня не вернётся.

Хотя было ещё рано, Сяо И решила отправиться домой.

Зимние сумерки в городе Линьань наступают особенно рано. Вэнь Жао сначала подумала, что уже поздно, но, взглянув на телефон, увидела: ещё не девять вечера. Она облегчённо вздохнула. Однако Сяо И уходила, а Ся Цзысюань была полностью поглощена своим возлюбленным, поэтому Вэнь Жао попрощалась с Дуанем Юйпэном и вышла из бара вместе с Сяо И.

На улице было совсем иначе, чем внутри бара — ледяной холод. Сяо И плотнее запахнула пальто и спросила Вэнь Жао с улыбкой:

— Ты со мной в университет или...

— Меня скоро заберут! — Вэнь Жао снова посмотрела на время: сейчас было восемь часов пятьдесят. Гун Ши Лье уже должен быть в пути.

Сяо И слегка улыбнулась:

— Гун-сюэчан, верно?

— Да!

— Когда он подъедет? — Сяо И не хотела оставлять Вэнь Жао одну.

— Должен быть вот-вот! — Вэнь Жао улыбнулась.

— Тогда я подожду с тобой! — Сяо И всё ещё переживала.

— Не надо! Отсюда до общежития довольно далеко, тебе одной идти небезопасно. Лучше поторопись, а то я сама буду волноваться! — Вэнь Жао мягко отказалась.

— Тогда я иду. Как только доберёшься до общежития — позвони! — напомнила Сяо И перед уходом.

— Ты тоже берегись!

Бар располагался на берегу реки. Зимой здесь дул пронизывающий ветер. Вэнь Жао поправила пальто, ещё раз обмотала шарф вокруг шеи и засунула руки в карманы.

Ночной Линьань был особенно красив, особенно вид на реку — перед глазами разворачивалась картина, словно из древнего стихотворения: «Дымка окутывает холодные воды, лунный свет — песчаные берега». Огни неоновых вывесок отражались в воде, и от лёгкого ветерка на поверхности реки расходились разноцветные круги — завораживающее зрелище.

«Давно уже не рисовала... Жаль, нет с собой бумаги и карандашей — не передать всю эту красоту...»

Вэнь Жао не хотела упускать такой момент и сделала несколько снимков на телефон.

— В такую стужу ты ещё и фотографируешь? — раздался за спиной знакомый голос.

Вэнь Жао слегка посерьёзнела и обернулась. Как и ожидалось, это был Сы Ичэнь. Она не удивилась.

Сегодня день рождения старосты, а Сы Ичэнь и Дуань Юйпэн всегда были в хороших отношениях — встретить его у бара было вполне логично.

Вэнь Жао взглянула на Сы Ичэня. Он был одет слишком легко, и ей самой стало холодно за него. Но тут она заметила на нём знакомую вещь — этот шарф он всё ещё носит?

На секунду Вэнь Жао замерла, потом спокойно сказала:

— Староста внутри бара.

Сы Ичэнь проигнорировал её слова и, холодно глядя на неё, заявил:

— Я пришёл за тобой!

— За мной?

— Я знал, что ты придёшь! — Сы Ичэнь сделал несколько шагов и остановился у перил на берегу, положив покрасневшие от холода руки на металлическую решётку.

Вэнь Жао не хотела ввязываться в долгий разговор и сразу сменила тему:

— Говорят, ты уезжаешь за границу. Когда отлетаешь?

Услышав это, Сы Ичэнь резко замер, потом крепко сжал перила и хрипло произнёс:

— Ты так хочешь, чтобы я уехал?

В её голосе не было и намёка на сожаление.

«Как ты можешь быть такой безжалостной?»

— Нет, просто вспомнилось — решила спросить, — спокойно ответила Вэнь Жао. — За границей тебе будет лучше, это поможет в будущем.

— Будущее? — Сы Ичэнь презрительно приподнял бровь. — Какое будущее? Ты думаешь, меня волнует карьера? Ты полагаешь, я сам хочу уезжать?

«Вэнь Жао, как я могу оставаться в городе, где тебя нет?»

Вэнь Жао оставалась невозмутимой, но всё же сказала с сочувствием:

— Это твой выбор. Ты взрослый человек и должен сам принимать решения.

Сы Ичэнь горько усмехнулся:

— Вся моя жизнь, всё, что я делаю, — заранее распланировано родителями. Я двадцать с лишним лет живу, как заключённый, беспрекословно подчиняясь им. И сейчас, когда я хочу хоть раз... хоть раз сам решить за себя — у меня нет такой возможности.

— Возможно, путь, который выбрали для тебя родители, — самый подходящий, — сказала Вэнь Жао. Она всегда верила в это.

«Ведь разве бывает на свете родитель, который не любит своего ребёнка?»

— Может быть... — Сы Ичэнь взглянул в небо с тяжёлым вздохом. — Есть вещи, над которыми я не властен и не хочу ими управлять. Но есть и такие, за которые я хочу побороться сам! — Он резко повернулся и посмотрел на Вэнь Жао своими глубокими, тёмными глазами. Её изящная фигура отразилась в них, как в зеркале.

«Всю жизнь я хочу провести только с этой девушкой».

— Сы Ичэнь, ты...

— Вэнь Жао, поехали со мной!

Его слова ударили, как взрыв замедленного действия.

— Поехать... Куда? — Вэнь Жао не поняла.

— В Англию! — спокойно ответил Сы Ичэнь.

— В Англию? Что ты имеешь в виду?

— Вэнь Жао... Я хочу на тебе жениться! Поезжай со мной! Я сделаю всё возможное, чтобы ты стала самой счастливой девушкой на свете!

Вэнь Жао отвернулась и холодно ответила:

— У меня уже есть парень!

— Ты так сильно любишь этого Гун Ши Лье? — Каждое дыхание давалось Сы Ичэню с трудом.

— Да!

— Ты уверена, что у вас с Гун Ши Лье будет вечное будущее? — Сы Ичэнь смотрел на неё с отчаянием, и сердце его болезненно сжалось.

Вэнь Жао никогда не задумывалась об этом. Она растерянно покачала головой:

— Не знаю!

Она действительно никогда не думала об этом. Она чувствовала, что Гун Ши Лье искренен с ней, но не знала, собирается ли он быть с ней всю жизнь.

— Значит, ты сама не уверена!

Гун Ши Лье — человек высоких идеалов, его стремления и амбиции широки, как океан. Сможет ли обычная любовь удержать его сердце?

И даже если не брать это в расчёт — Вэнь Жао вряд ли пройдёт испытание отцом Гун Ши Лье.

Вэнь Жао опустила голову ещё ниже, в глазах блестели слёзы:

— Я не думала о будущем. Не хочу думать. Мне важно только настоящее!

— Вэнь Жао, раз так, почему бы не дать мне шанс? Моя любовь к тебе твёрда, я уверен в своих чувствах!

— И что с того? — холодно парировала Вэнь Жао.

— Вэнь Жао...

— Даже если мои отношения с Гун Ши Лье закончатся ничем — это мой выбор, и он тебя не касается! — Всё это она выбрала сама, и готова нести за это ответственность.

— Вэнь Жао... Раньше я никогда по-настоящему не любил девушку. Если бы чего-то хотел — добивался бы любыми средствами. Но сейчас... я не хочу тебя принуждать. Я хочу хоть раз уважать твой выбор! — Сы Ичэнь положил руку ей на плечо, не скрывая чувств.

— Сы Ичэнь... — Вэнь Жао немного растерялась от его необычного поведения.

Сы Ичэнь убрал руку, достал из кармана маленький листок бумаги и протянул Вэнь Жао:

— Это мой номер. Я навсегда оставлю его для тебя. Если Гун Ши Лье когда-нибудь обидит тебя — скажи мне, я сам с ним разберусь!

Вэнь Жао лишь слегка улыбнулась.

В этот момент зазвонил её телефон — пришло сообщение от Гун Ши Лье: он уже подъехал.

— Он приехал за тобой? — с трудом спросил Сы Ичэнь.

http://bllate.org/book/4146/431138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода