× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что? — раздражённо бросила Вэнь Жао.

— Если… если бы я сейчас захотел быть с тобой… ты… ты согласилась бы?

Гун Ши Лье прекрасно понимал: для девушки подобное решение — дело всей жизни. Он уже знал, как Вэнь Жао к нему относится, но всё равно не мог быть уверен — готова ли она отдать ему себя.

— Сейчас… разве не слишком рано?.. Я… я ещё не готова! — Вэнь Жао даже не обернулась. По идее, она бы не отказалась: ведь речь шла именно о Гун Ши Лье, и ради него она готова была на всё. Но они ведь только начали встречаться! Неужели не слишком опрометчиво так быстро переходить к подобному? Да и ей ещё не исполнилось восемнадцати — если родители узнают, что тогда?

— Я просто так спросил. Не обязательно же делать это прямо сейчас. Не принимай всерьёз! — Увидев её замешательство, Гун Ши Лье решил прекратить разговор.

— Ничего страшного… — покачала головой Вэнь Жао. На самом деле ей очень хотелось сказать: «Мне просто нужно время».

— Уже поздно, ложись спать! — Гун Ши Лье уложил Вэнь Жао себе на руку и крепко обнял. — Не волнуйся, я вернусь в свою комнату до того, как проснутся мама и экономка Сунь. Ведь девичья честь — вещь священная, и он не хотел, чтобы мама с экономкой Сунь подумали, будто Вэнь Жао — девушка лёгкого поведения. В его глазах она была самой чистой, спокойной и непорочной.

Он не допустит, чтобы кто-то осмелился плохо о ней говорить.

— Только не забудь! — Вэнь Жао всё же немного переживала: если её неправильно поймут, это будет очень неприятно.

— Хорошо!

Вэнь Жао удобно устроилась в его объятиях и сладко заснула. Давно она не спала так крепко и спокойно.

На следующий день.

— Жао-жэнь, почему ты вчера не вернулась в общежитие? — едва Вэнь Жао переступила порог комнаты, Ся Цзысюань тут же набросилась на неё с вопросами.

В Линьда вечерние правила в общежитии не были особенно строгими. Хотя на словах всё выглядело очень серьёзно, на деле администрация редко вмешивалась, если ничего критичного не происходило. В конце концов, все уже студенты! Правда, если кто-то пропадал на несколько дней подряд без уважительной причины, тогда дело становилось иным.

— Э-э… возникли срочные дела, вот и не получилось вернуться! — Вэнь Жао подошла к своей кровати и сняла куртку: в комнате было тепло от кондиционера, и ей вдруг стало душно.

— Да ладно? Какие такие важные дела? Ты что, бросила меня одну? Я ведь так долго искала тебя у павильона! — На самом деле не так уж и долго: позже Цзысюань услышала, что Вэнь Жао ушла с Гун Ши Лье, и больше не возвращалась к павильону. Вместо этого она отправилась в столовую.

— Я… это… — Вэнь Жао вспомнила вчерашнее у павильона и прошлую ночь в комнате — и мгновенно покраснела.

Проницательная Цзысюань сразу всё поняла и с хитрой улыбкой заговорила:

— Ого, прямо сияешь от счастья! Неужели вчера с Гун-сюэчаном случилось что-то очень-очень интимное?

Цзысюань тут же перешла в своё обычное озорное настроение.

Вэнь Жао поспешно отвернулась и запнулась:

— К-какие могут быть… — Но, вспомнив минувшую ночь, она покраснела ещё сильнее, и на шее проступили явные следы поцелуев.

— Ещё скажи, что нет! Твоё выражение лица и этот след на шее уже всё выдали! — Цзысюань не могла нарадоваться. — Кто бы мог подумать! Гун Ши Лье всегда казался таким холодным, а оказывается, такой страстный! Видимо, прошлой ночью было очень жарко!

— Это…

— Ну рассказывай, гармонично ли у вас всё прошло?

— Ты куда это клонишь? — Вэнь Жао обиделась. — Между нами ничего такого не было… — Хотя, конечно, вчера они позволили себе кое-что запретное…

— Правда? — Цзысюань с сомнением посмотрела на неё.

— Неужели я выгляжу как на пару? — полушутливо ответила Вэнь Жао. — Неужели это сварено на пару, а не сварено в кипятке?

— Мне всё равно — на пару или в кипятке, главное, чтобы дошло до готовности! — Цзысюань многозначительно подмигнула.

Вэнь Жао: «…»

— Кстати, где Цинь Ли Ли и Сяо И? — только сейчас Вэнь Жао заметила, что в огромной комнате остались только она и Цзысюань. Обычно здесь всегда шумно и весело, а сегодня почему-то так тихо и пусто.

— Сяо И ушла в театральный кружок — у них какие-то репетиции. А Цинь Ли Ли уже несколько дней не появляется на занятиях!

— Ты правда? И правда, давно её не видела! — Вэнь Жао вспомнила, что Гун Ши Лье упоминал о проблемах Цинь Ли Ли с её бывшим. Такая гордая девушка, наверное, очень тяжело переживает предательство.

— Да и ладно, ей это не так уж важно!

— Почему?

— Подумай сама: зачем мы учимся в университете? Чтобы получить диплом и потом устроиться на работу! А Цинь Ли Ли и так после выпуска сразу пойдёт в компанию отца. Даже если не пойдёт — у неё и так миллиарды в активе, да ещё и единственная наследница! Зачем ей вообще напрягаться?

Семья Цзысюань тоже была неплохой — родители служили на государственной службе, но до уровня Цинь Ли Ли, конечно, было далеко. Впрочем, Цзысюань никогда не была завистливой.

— Возможно, ты и права…

На самом деле Вэнь Жао знала: Цинь Ли Ли — не из тех, кто живёт ради роскоши и безделья. Просто она слишком глубоко полюбила.

Как же так получилось, что тот парень оказался таким жестоким?

— Жао-жэнь, спроси кое-что! — Цзысюань уселась рядом с ней и хитро улыбнулась.

— Что?

— Ну… во что ты обычно одеваешься, когда встречаешься с Гун-сюэчаном?

— Во что попало! Я особо не задумываюсь над одеждой… — Главное — не белое, ведь Гун Ши Лье терпеть не мог белый цвет.

— Ну конечно! Ты же натуральная модель — в чём ни появись, всё идёт! — Цзысюань с завистью смотрела на подругу.

— Да ладно тебе… — Вэнь Жао смутилась. Вчера они ещё обсуждали с Гун Ши Лье вопрос груди. Она незаметно бросила взгляд на грудь Цзысюань — похоже, у них примерно одинаково…

— Кстати, почему ты вдруг спрашиваешь? Неужели у тебя свидание? Призналась?

— Нет! — поспешно отрезала Цзысюань.

— Тогда…

— Просто вдруг вспомнилось, решила спросить! — Цзысюань тут же сменила тему: — А ты дарила Гун-сюэчану подарки на день рождения? Что обычно даришь?

— Мы же всего несколько недель вместе! У меня ещё не было случая поздравить его с днём рождения! — Вэнь Жао отлично помнила дату: день рождения Гун Ши Лье в начале следующего месяца. Осталось совсем немного… Но что ему подарить? Она задумалась.

— Ах… — вздохнула Цзысюань.

— Что случилось?

— У одного знакомого скоро день рождения.

— Парня?

— Конечно нет! — Цзысюань решительно отмахнулась.

— Тогда…

— Ах, да ладно! Это же Дуань Юйпэн! Только он мог вчера в столовой напомнить мне, что я обязана подарить ему подарок и не прийти просто так на банкет!

— А, староста! — Вэнь Жао наконец поняла. — Неужели тебе нравится староста? Зачем иначе спрашивать про одежду для свиданий и подарки на день рождения? Это же привилегии парней!

Она с усмешкой посмотрела на Цзысюань.

— Какие ещё парни?! Мы с Дуанем — братья и сёстры по духу! Да и вообще, я что, такая развратная? У моего парня должен быть как минимум рост под метр восемьдесят!

— Староста ведь тоже не коротышка! По моим прикидкам, даже если не метр восемьдесят, то уж точно метр семьдесят с чем-то!

— Метр семьдесят с чем-то? Вот именно — с чем-то! А вот с чем именно — это большой вопрос! — Цзысюань просто искала повод.

— Ладно, тогда днём спрошу у него сама? У нас же сегодня пара.

Цзысюань испугалась:

— Зачем спрашивать? У меня к нему абсолютно никаких чувств!

— А вот он, может, к тебе — да! — Дуань Юйпэн всегда был добрым и заботливым, особенно к одногруппникам, но с Цзысюань они постоянно ссорились. И всё же за несколько месяцев их перепалки превратились в нечто большее — теперь они называли друг друга братом и сестрой, и выглядели настоящей парой влюблённых врагов.

— Фу-фу! Если он осмелится думать обо мне что-то непристойное, я его кастрирую! — Цзысюань свирепо пообещала. — Дружба — это одно, а любовь — совсем другое!

Раньше она действительно думала о Дуане, но он был таким непостоянным: то нежный и романтичный, то грубый и бестактный. Иногда его слова грели душу, а иногда выводили из себя.

В итоге Цзысюань решила: лучше остаться просто друзьями.

— Ты меня пугаешь! — Вэнь Жао изобразила обеспокоенность. — Мне теперь за твоего будущего парня страшно: вдруг однажды он случайно что-то не так скажет — и всё, конец!

Цзысюань только отмахнулась:

— Да ладно, я же не такая кровожадная! С тем, кого полюблю, я буду послушной и покорной… — Хотя, конечно, это было маловероятно.

— Сомневаюсь!

Цзысюань: «…»

— Кстати! А как твоё признание вчера? Получилось?

Вэнь Жао снова вспомнила о Сы Ичэне. Она очень боялась, что Цзысюань собиралась признаться именно ему!

Если это так, как ей убедить подругу отказаться?

Но на следующее мгновение она поняла, что зря переживала. Цзысюань громко и решительно бросила:

— Мне он больше не интересен!

— Не интересен? — Вэнь Жао искренне удивилась. Ведь ещё вчера на паре Цзысюань клялась, что пойдёт признаваться и что без Сы Ичэня не проживёт!

Похоже, у Цзысюань действительно трёхминутный энтузиазм.

— Я сделала вывод: чем красивее парень, тем больше он любит изменять! — Цзысюань говорила совершенно серьёзно.

— Изменять? Откуда ты это взяла? — Вэнь Жао не любила Сы Ичэня, но знала, что он никогда не встречался с несколькими девушками одновременно. У него всегда была только одна девушка за раз.

— Ты ведь не знаешь! Говорят, в Нинъяне он был настоящим ловеласом — у него было куча подружек! А ещё вчера слышала, что он заставил одну девушку сделать аборт! И, говорят, у него даже есть невеста, но он постоянно изменяет ей!

Всё это Цзысюань подслушала вчера в туалете, когда несколько девушек обсуждали сплетни. Правда это или нет — неизвестно, но Цзысюань предпочитала верить худшим слухам.

http://bllate.org/book/4146/431127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода