× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего на мгновение прильнув губами, Вэнь Жао слегка отстранила Гун Ши Лье. Щёки её пылали, дыхание всё ещё было прерывистым, и она застенчиво прошептала:

— Можно… задать тебе один вопрос?

— Конечно! — тут же ответил он.

— Ну… это… я… — Она запнулась, чувствуя, как жар подступает к лицу и лишает её дара речи.

Гун Ши Лье, увидев её замешательство, решил, что дело серьёзное, и встревожился:

— Что случилось?

— Просто…

— Да говори же наконец! — ещё больше занервничал он.

— Обещай, что не посмеёшься надо мной! — Вэнь Жао всё ещё не могла собраться с духом.

— Когда я хоть раз смеялся над тобой? — удивился он. — Я тебя люблю — и всё тут!

— Ладно… тогда спрашиваю! — Она робко начала.

— Говори.

— Вот… как тебе кажется… то есть… мне кажется, мои… мои груди… они… — Вэнь Жао запиналась, но так и не смогла выговорить главного.

— Что с твоей грудью? — совершенно естественно спросил Гун Ши Лье и невольно опустил взгляд. В ту же секунду перед ним вновь возник образ только что произошедшего: тело Вэнь Жао источало свой неповторимый аромат, проникающий в самую душу. Хотя она была одета, сквозь ткань он всё равно ощущал, что её грудь ровная, белоснежная, округлая и упругая — иначе он бы не потерял голову в тот момент.

— Тебе… не кажется… — Ах, чёрт с ним! — «Тебе не кажется, что они немного маленькие?» — выпалила Вэнь Жао и тут же пожалела об этом. Зачем она вообще заговорила с Гун Ши Лье о груди? Она опустила голову ещё ниже.

Гун Ши Лье искренне не ожидал, что Вэнь Жао задаст именно такой вопрос. Он сначала опешил, потом неловко прокашлялся:

— Кхм-кхм… Всё в порядке!

На самом деле он никогда не видел груди других девушек и понятия не имел, по какому принципу вообще судить об их размере.

Что до груди Вэнь Жао…

Он снова невольно бросил взгляд на её грудь, слегка приподнятую под одеждой, и почувствовал, как горло перехватило. Он сглотнул.

— Так что ты хочешь сказать? То есть ты тоже считаешь, что мои груди маленькие? — Вэнь Жао вдруг вспомнила слова Ань Цзиньцзинь.

Раньше, когда они ходили вместе по магазинам за одеждой, особенно за нижним бельём, Вэнь Жао всегда брала размер поменьше, чем Ань Цзиньцзинь. И та неизменно сочувственно говорила:

— Жао-жао, ешь побольше папайи и пей побольше «Вахаха» — это пойдёт тебе на пользу!

Тогда Вэнь Жао не понимала: папайя для увеличения груди — это она слышала, но причём тут «Вахаха»?

Ань Цзиньцзинь долго смеялась, а потом объяснила:

— Ты разве не знаешь, что «Вахаха» ещё называют «АД-кальций»?

Вэнь Жао всё ещё не понимала: какое отношение «АД-кальций» имеет к груди?

И только потом Ань Цзиньцзинь раскрыла секрет:

— АД-кальций — это когда после питья А превращается в Д! Не знаю, правда ли это работает, но смысл-то отличный!

После этого Вэнь Жао несколько дней сердилась на Ань Цзиньцзинь.

Дело в том, что Ань Цзиньцзинь созревала раньше, и у неё уже был размер С, а у Вэнь Жао — только А. Естественно, она чувствовала себя неуверенно! Получалось, Ань Цзиньцзинь просто издевалась над ней!

К счастью, ситуация вскоре изменилась: начиная со второго курса старшей школы, грудь Вэнь Жао тоже начала расти, и теперь она вполне могла считаться размером С. Она была довольна: слишком большая грудь — тоже неудобно. Но у Ань Цзиньцзинь уже был размер Д, и та по-прежнему поддразнивала её.

Самое обидное случилось однажды, когда Ань Цзиньцзинь заставила Вэнь Жао встать прямо в комнате, поднять голову, выпрямить спину и втянуть живот. Потом велела ей посмотреть вниз и спросила, что она видит. Вэнь Жао, не подозревая подвоха, честно ответила:

— Обувь!

Ань Цзиньцзинь тут же покатилась со смеху:

— Я же говорю, что у тебя маленькая грудь, а ты не веришь! Теперь факты налицо!

Вэнь Жао всё ещё не понимала.

И только потом Ань Цзиньцзинь объяснила:

— У девушек с большой грудью, когда они смотрят вниз, видна именно грудь! Раз ты видишь обувь — значит, твоя грудь недостаточно большая!

После этого Вэнь Жао чуть не избила Ань Цзиньцзинь.

Поскольку она давно дружила с Ань Цзиньцзинь, иногда она тоже начинала задумываться о размере своей груди.

Ань Цзиньцзинь утверждала, что большинству парней нравятся девушки с большой грудью — чем больше, тем лучше. Посмотри на актрис: у всех пышные формы! Если грудь маленькая, приходится тратить деньги на увеличение. «Твоя грудь выглядит нормально, — говорила она, — но если снять одежду и лечь на кровать, может оказаться, что спереди и сзади одинаково плоско. Так что не прекращай лечение!»

Раньше Вэнь Жао не придавала значения этим глупостям, но сегодня вдруг всё вспомнилось, и она занервничала.

Ведь Ань Цзиньцзинь рассказывала немало историй, как парни бросали девушек из-за маленькой груди. Вэнь Жао знала, что Гун Ши Лье не такой, но всё равно переживала.

Она хотела, чтобы Гун Ши Лье видел в ней только самое лучшее.

— Нет, я совсем не это имел в виду, — поспешил объяснить Гун Ши Лье.

— Тогда что ты имел в виду? — настаивала Вэнь Жао.

— Я не знаю, как тебе ответить, — тихо сказал он.

— Либо большая, либо маленькая — разве это сложно сказать? — Вэнь Жао обиделась: неужели Гун Ши Лье тоже считает её грудь маленькой, как Ань Цзиньцзинь?

Ей вдруг вспомнились Люй Фэйин и Цинь Ли Ли — у обеих грудь была внушительных размеров, и из-за их стиля одежды создавалось впечатление, будто грудь вот-вот вырвется наружу. Хотя Вэнь Жао и была довольна своей фигурой, сейчас она чувствовала себя побеждённой.

— Я бы с радостью дал тебе точный ответ, но я никогда не видел груди других девушек. Откуда мне знать, большая у тебя или маленькая? — Гун Ши Лье выглядел совершенно невинно.

— То есть ты хочешь посмотреть на чужую грудь, чтобы сравнить? — Вэнь Жао притворилась обиженной. — Ладно, иди! Уверена, если ты попросишь Люй Фэйин показать тебе её грудь, она не откажет.

— При чём тут вдруг Люй Фэйин? — Гун Ши Лье вспомнил, как Люй Фэйин не раз пыталась сеять раздор между ним и Вэнь Жао, и в нём вспыхнул гнев.

— Ты что, чувствуешь себя виноватым? — Вэнь Жао подумала: Люй Фэйин и Гун Ши Лье два года учились вместе в Линьда, и та давно за ним ухаживала. Может, она уже пыталась его соблазнить?

— В чём мне чувствовать вину? — возмутился Гун Ши Лье. — Или ты ревнуешь? Или завидуешь, что у неё грудь больше?

Размер груди Люй Фэйин его совершенно не интересовал — он даже не замечал.

— Гун Ши Лье, у меня есть три секунды! Если ты не скажешь мне что-нибудь приятное, я выгоню тебя из своей комнаты и больше никогда не пущу! — Вэнь Жао встала с дивана, рассерженная.

— Так жестоко? — Гун Ши Лье смотрел на её сердитое личико и находил её чертовски милой.

— Три!

— Вэнь Жао…

— Два!

— Это…

— О-о-один… — Вэнь Жао намеренно протянула «один», давая ему ещё немного времени подумать.

В последний момент Гун Ши Лье решительно подхватил Вэнь Жао на руки, бросил мимолётный взгляд на её грудь и с глубокой нежностью произнёс:

— Мне нравится любой размер. Даже если бы её совсем не было — всё равно нравилась бы!

Он имел в виду: «Я люблю тебя как человека, и всё, что связано с тобой, мне дорого. Даже если бы у тебя вообще не было груди, я бы всё равно тебя любил».

— Пра… правда? — Вэнь Жао сразу успокоилась. Она застенчиво обвила руками его шею и тихо прошептала ему на ухо: — На самом деле… мне кажется, у меня грудь не такая уж и маленькая!

Гун Ши Лье не сдержал смеха: только что кто-то жаловался на маленький размер, а теперь говорит обратное?

— В прошлый раз было слишком быстро, я не разглядел как следует. Может… — Он осёкся, но Вэнь Жао прекрасно поняла, что он имеет в виду.

— Я… я не дам тебе посмотреть… — Вэнь Жао отвернулась, но на лице играла застенчивая улыбка, а в сердце уже теплилось ожидание.

— Но… я хочу, — прошептал он. Он уже целый день сдерживался.

— Ты…

Ответа не требовалось: Гун Ши Лье и так понял, что она согласна. Ведь если бы она была против, то сразу бы рассердилась и отказала. А она улыбалась…

Он бережно отнёс Вэнь Жао в спальню и аккуратно уложил на кровать, затем навис над ней.

Так близко оказавшись друг к другу, Вэнь Жао всё ещё чувствовала лёгкое волнение. Она крепко зажмурила красивые глаза, дыхание стало прерывистым и неровным. Гун Ши Лье сначала нежно поцеловал уголок её губ, медленно переходя к более страстным поцелуям, затем чуть приподнялся и провёл рукой от её щеки к спине.

На Вэнь Жао был свитер, и расстегнуть его, как рубашку, было невозможно. Поэтому Гун Ши Лье осторожно просунул руку под её одежду…

Его ладонь была немного прохладной, и когда она коснулась её спины, Вэнь Жао невольно вздрогнула — от холода или от страха, она сама не знала. В следующее мгновение бюстгальтер, который она недавно надела в ванной, расстегнулся сзади, и тело ощутило облегчение от внезапной свободы…

Снаружи Гун Ши Лье сохранял спокойствие, но внутри дрожал. Медленно он переместил руку с её спины на грудь…

Хотя он был готов к этому, едва коснувшись, он почувствовал, как всё тело Вэнь Жао затрепетало, и она напряглась.

Вэнь Жао думала, что он продолжит, но Гун Ши Лье вдруг остановился и убрал руку.

— Лье… ты…

Прекрасное лицо Вэнь Жао отражалось в его глубоких, тёплых глазах. Он погладил её рассыпавшиеся по плечам волосы, перевернулся на бок и обнял её. Левой рукой он обхватил её тонкую талию, правой — прижал к себе.

— Сегодня ночью я останусь с тобой, — прошептал он, слегка прикусив её мочку уха. Его тёплое дыхание щекотало её ухо.

— Ты останешься ночевать в моей комнате? — Вэнь Жао была и удивлена, и рада.

Гун Ши Лье тихо «мм»нул.

Вэнь Жао ничего не сказала, просто прижалась к нему и слушала биение его сердца — оно билось так же быстро и неровно, как её собственное.

Он, наверное, тоже волнуется!

— Если ты молчишь, я буду считать, что ты согласна?

Вэнь Жао тихонько «мм»нула в ответ.

— Но… если Су Вэнь или экономка Сунь увидят, не подумают ли они чего-нибудь? — Ведь это дом Гунов, и Вэнь Жао всё же опасалась.

— О чём подумают? — не понял Гун Ши Лье.

— Что мы… мы уже… уже… — Вэнь Жао не могла выговорить «это». Она ведь знала, что рано или поздно станет его, но сейчас от одной мысли об этом ей было стыдно!

— Это? Какое «это»? — Он нарочно делал вид, что не понимает.

— Ты… — Вэнь Жао отстранилась и повернулась к нему спиной. — Больше не разговариваю с тобой.

— Вэнь Жао!

http://bllate.org/book/4146/431126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода