× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цзысюань тут же сунула карточку обратно Дуаню Юйпэну и, дрожащими губами, выдавила:

— Я… я… тебе… тебе сейчас скажу! Да, ты ещё сносно выглядишь и ведёшь себя довольно благородно, но нам всё равно не пара. Не надо так… Это письмо я ни за что не приму — забирай его обратно!

— Письмо? — Дуань Юйпэн бросил взгляд на карточку в своей руке, потом перевёл глаза на растерянную Ся Цзысюань и усмехнулся: — С каких пор ты решила, что это любовное письмо?

— А разве это не любовное письмо? — Ся Цзысюань резко подняла голову.

— В эти выходные у меня день рождения. Это приглашение — оно есть у всех одногруппников. Решил устроить вечеринку, чтобы ребята получше узнали друг друга. В университете почти не сидят в аудиториях, и вот уже несколько месяцев мы учимся вместе, а некоторые даже имён друг друга не знают. Как староста я, конечно, не мог этого игнорировать. Ах да, не забудь купить подарок! Приходить с пустыми руками не смей!

Дуань Юйпэн уже начал требовать подарок.

— Подонок, ясно! — Ся Цзысюань вдруг осознала: она только что ужасно самовлюблённо себя повела. Ей так захотелось провалиться сквозь землю от стыда.

В этот момент Дуань Юйпэн уже протягивал другую карточку Вэнь Жао:

— Вэнь Жао, вот твоё! Почти все одногруппники придут, ты уж не откажи мне в этой просьбе!

— Хорошо! Если ничего не помешает, обязательно приду! — Вэнь Жао улыбнулась и взяла карточку.

— Отлично, тогда я побежал — договорился с друзьями сыграть в баскетбол!

Дуань Юйпэн сделал пару шагов, но вдруг развернулся и подбежал к Ся Цзысюань. Наклонившись, он шепнул ей на ухо:

— В наше время для признания всё ещё используют любовные письма? Не слишком ли это по-старинному?

Когда Ся Цзысюань опомнилась, Дуань Юйпэн уже был у двери аудитории, оставив после себя беззаботный и довольный силуэт.

— Дуань Юйпэн! Ты только попробуй вернуться! А-а-а! — Ся Цзысюань топнула ногой от злости и в мгновение ока разорвала «любовное письмо» в клочья.

Белые обрывки бумаги медленно опустились на пол. Вэнь Жао смотрела на них и с сожалением спросила:

— Цзысюань, разве это не то самое письмо, которое ты собиралась отдать тому парню?

Хотя содержание письма Вэнь Жао не нравилось, она всё же понимала, сколько усилий в него вложила подруга.

— Я пойду и скажу всё лично, без этих жалких бумажек! — Ся Цзысюань была вне себя от злости на Дуаня Юйпэна.

— Это… хорошо!

— Пойдём, пойдём признаваться! — Ся Цзысюань схватила Вэнь Жао за руку и потащила её за собой.

В тот миг фраза Ся Цзысюань «Пойдём, пойдём признаваться!» вызвала у Вэнь Жао странное ощущение: неужели она сама тоже идёт признаваться вместе с Цзысюань?

Дуань Юйпэн насвистывая вышел из аудитории. Дойдя до аллеи, он увидел человека, прислонившегося к китайскому камфорному дереву. Тот сделал последнюю затяжку, бросил сигарету на землю и, поднявшись, спросил:

— Получилось пригласить её?

— Когда я берусь за дело, всё всегда получается! — Дуань Юйпэн гордо похлопал себя по груди.

— Отлично! — На губах того человека появилась обаятельная улыбка. — Большое тебе спасибо за это!

— Мы же братья много лет, чего церемониться? — усмехнулся Дуань Юйпэн.

— Тогда я не буду.

— Кстати, а почему ты сам не пригласил её? Вы же не чужие.

— Мы давно не виделись… Не знаю, помнит ли она меня вообще. — На лице того человека мелькнула лёгкая грусть, но, подумав, что скоро увидит её, он вновь почувствовал надежду.

— Ого, у тебя ещё и неуверенность появилась? Но поспеши, — вдруг вспомнил Дуань Юйпэн.

— Почему?

— Слышал кое-что… Говорят, она встречается с председателем студенческого совета Линьда, даже живут вместе. Конечно, это всего лишь слухи, может, и неправда. — Дуань Юйпэну Вэнь Жао казалась хорошей девушкой, и он сам не очень верил этим сплетням. К тому же, у Гун Ши Лье, наверное, есть выбор получше. Хотя Вэнь Жао и очень мила, но всё же уступает Люй Фэйин, настоящей красавице университета. В Линьда все знали: Гун Ши Лье и Люй Фэйин — идеальная пара. Пусть они официально и не объявили о своих отношениях, но это лишь вопрос времени.

— Она не из тех, кто так легко вступает в связь! — Лицо того человека потемнело. Он не допускал подобных слухов. В его глазах Вэнь Жао была чистой, как лотос, выросший из грязи — непорочной и прекрасной…

— Ладно-ладно, разве девушка, которую ты выбрал, не должна быть особенной? Иначе зачем тебе было приезжать в Линьда? — Дуань Юйпэн говорил с лёгкой иронией.

— А ты?

— Я? Что со мной?

— Разве ты не говорил, что в день рождения собираешься за кем-то ухаживать?

— Ах, сегодня я её здорово рассердил. Не знаю даже, придёт ли она на вечеринку… — Дуань Юйпэн вспомнил недавнюю сцену и захотелось дать себе пощёчину: зачем он сказал, что любовные письма — это устаревшее? Может, ей как раз нравятся такие письма?

Ну что ж, придётся ждать и смотреть, как пойдут дела.

— Ты всё ещё не научился сдерживаться!

— А ты, наоборот, стал намного зрелее! — Дуань Юйпэн смотрел на него. По сравнению с детством, он стал намного лучше. В детстве он был вспыльчивым, импульсивным, легко раздражался и при малейшем конфликте сразу лез в драку, а теперь действительно повзрослел.

Услышав это, тот человек поднял лицо и посмотрел под углом сорок пять градусов в небо:

— Я изменился только потому, что хочу стать достойным её!

Офис председателя студенческого совета Линьда.

— Председатель, вот список новичков, принятых в отделы студенческого совета вчера. Пожалуйста, проверьте, — Люй Фэйин стояла перед столом Гун Ши Лье и вежливо протянула ему лист бумаги.

— Положи куда-нибудь, — Гун Ши Лье даже не поднял глаз, продолжая заниматься делами совета.

Люй Фэйин не спешила уходить. Она глубоко вздохнула и сказала:

— Ах, как жаль, что Вэнь Жао вчера вышла из процесса отбора! Так и не удалось увидеть, на что она способна!

Рука Гун Ши Лье на мгновение замерла, но он тут же продолжил работать, полностью игнорируя слова Люй Фэйин.

Та, увидев это, улыбнулась ещё шире:

— Лье, может, она просто испугалась? Хотя это и понятно — в студенческий совет Линьда попасть непросто. Если бы она плохо выступила, тебе было бы неловко открывать для неё заднюю дверь, правда? Впрочем, может, и к лучшему, что она не пошла в совет — столько дел каждый день, тебе бы пришлось за неё переживать!

— Ты наговорилась? — холодно спросил Гун Ши Лье, его глаза сверкнули гневом.

Он и так не любил Люй Фэйин, а теперь, вспомнив, как из-за неё чуть не расстался с Вэнь Жао, злился ещё больше. Он ещё не успел с ней разобраться, а она уже осмелилась прийти в его кабинет и болтать без умолку.

Его неприязнь к Люй Фэйин достигла нового пика.

— Лье, не злись… — Люй Фэйин сохраняла невозмутимость. — Если ты так хочешь, чтобы Вэнь Жао вошла в студенческий совет, тебе стоит всего лишь сказать слово. Не переживай, я никому не скажу об этом моему отцу!

— Она не пришла, потому что ей это неинтересно! — Гун Ши Лье и сам не хотел быть председателем — это было решение его отца. А Вэнь Жао… для неё их любовь куда важнее, чем студенческий совет!

Люй Фэйин засмеялась ещё громче:

— Ха-ха… Правда ли это? Или, может, она просто стесняется?

— Люй Фэйин, я молчу не потому, что не знаю, а потому что не хочу опускаться до твоего уровня! — Гун Ши Лье сначала лишь подозревал, но теперь, когда Люй Фэйин сама пришла к нему с провокацией, даже дурак понял бы: журнал с клеветой — её рук дело.

— До моего уровня? Гун Ши Лье, объясни толком, что ты имеешь в виду?

— Ты сама прекрасно знаешь! Если я ещё раз узнаю, что ты сделала Вэнь Жао что-то недопустимое, не ручаюсь, что тебе удастся и дальше так беззаботно жить в Линьда! — Гун Ши Лье встал, его пронзительные глаза ледяным холодом пронзили Люй Фэйин, заставив её дрожать от страха.

— Вэнь Жао — распутная женщина! Я не понимаю, что в ней такого, что ты так околдован! — Люй Фэйин чувствовала, как в груди сжимается ком, и ей срочно нужно было выплеснуть всё, что накопилось внутри.

— Люй Фэйин! — Гун Ши Лье схватил её за горло. Стоило ему чуть сильнее сжать пальцы — и она бы задохнулась. Эта женщина вызывала у него только отвращение.

Люй Фэйин знала: он не ударит. Внутри не было ни капли страха, только язвительная усмешка:

— Ты так предан Вэнь Жао… А она так же верна тебе?

— Говори яснее! — Его тонкие губы произнесли эти слова.

— Я имею в виду, что она тайком встречается с другими парнями, флиртует и изменяет тебе за твоей спиной… А ты всё ещё без памяти влюблён в неё!

— Вздор! — Вэнь Жао на такое не способна.

— Разве я стала бы говорить тебе такое без доказательств?

Гун Ши Лье отпустил её:

— Убирайся!

— Лье, я просто не хочу, чтобы тебя водили за нос!

— Вон!

— Лье… — Люй Фэйин, видя, что он больше не обращает на неё внимания, достала из сумочки пачку фотографий и положила на его стол. — Я знаю, ты не поверишь мне на слово. Но факты — вещь упрямая. Посмотри сам! — С этими словами она вышла.

Когда Люй Фэйин ушла, Гун Ши Лье бросил взгляд на фотографии и вдруг побледнел. Он схватил снимки — на них действительно была Вэнь Жао и ещё один парень с соблазнительной внешностью.

Этот парень казался знакомым, но Гун Ши Лье никак не мог вспомнить, где его видел.

На одном снимке парень вытирал ей слёзы, на другом — держал её за руку, на третьем — катал на мотоцикле, а на четвёртом — они вместе смотрели на закат у моря…

Гун Ши Лье сжал фотографии в кулаке, затем с силой бросил их в воздух. Снимки медленно опустились на пол.

Он со всей силы ударил кулаком по столу.

Люй Фэйин, наблюдавшая за всем этим за дверью, тихо закрыла дверь и радостно сказала стоявшей рядом Люй Яньжань:

— Яньжань, похоже, Лье поверил!

— Факты налицо — ему не уйти от правды, — ответила Люй Яньжань. — Всё идёт по плану.

— Как думаешь, на этот раз Лье бросит Вэнь Жао? — Люй Фэйин всё ещё чувствовала тревогу.

— Сестра, не волнуйся! Гун Ши Лье — человек гордый. Узнав, что его девушка тайком встречается с другим, он никогда не простит Вэнь Жао!

— Ты права. Лье всегда был гордецом. Он не потерпит поражения.

— Сестра, а как тебе парень с фотографий? — спросила Люй Яньжань.

— Честно говоря, он не уступает Лье! — Таких, как Гун Ши Лье, встретишь раз в жизни, а тут ещё и Сы Ичэнь — такой же ослепительный красавец. — Вэнь Жао и правда удачлива! — В голосе Люй Фэйин прозвучала зависть.

— Сестра, зачем тебе завидовать? — усмехнулась Люй Яньжань. — Ты же дочь ректора Линьда, представительница высшего общества Линьаня. Какая-то Вэнь Жао — ничто по сравнению с тобой!

— Ты права, Яньжань. Я — Люй Фэйин! — Люй Фэйин выпрямила спину.

http://bllate.org/book/4146/431120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода