× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ага, уже гораздо лучше. Что… что происходит? — Вэнь Жао слегка отстранила Ся Цзысюань, не выдержав её порыва, и с улыбкой спросила.

— Скучала по тебе! — ответила Ся Цзысюань, не забыв при этом многозначительно подмигнуть подруге.

— По интуиции чувствую: у тебя что-то есть! — Вэнь Жао раскрыла учебник, нужный на этот урок, и прямо посмотрела на Ся Цзысюань.

— Ну это…

— Да ладно, мы же всего два дня не виделись! — Вэнь Жао вдруг осознала, что прошло уже два дня. Ей казалось, будто она была в Нинъяне только вчера. Время, проведённое наедине с Гун Ши Лье, всегда проходило так быстро.

— Разве ты не видишь, какая Цзысюань вся влюблённая? — Сяо И подсела к Вэнь Жао, вытерла парту салфеткой и с лёгкой усмешкой произнесла.

— Влюблённая? — Вэнь Жао тут же повернулась к Ся Цзысюань и заметила лёгкий румянец на её щеках. — Ага! Понятно! Ся Цзысюань, ты влюбилась? — Раньше она ничего подобного не слышала!

— Нет… нет… Пока даже и речи не идёт! — Ся Цзысюань вспомнила того парня, и её лицо стало пунцовым.

— Тогда что?

— Просто влюбилась в него! — Сяо И тут же выдала подругу.

— Сяо И! — возмутилась Ся Цзысюань. Почему всё, что она говорит, звучит так странно?

Ся Цзысюань никогда раньше не встречалась с парнями. Это была её первая влюблённость.

— Ладно, я молчу! — Сяо И подняла руки в знак сдачи.

— Это же замечательно! — засмеялась Вэнь Жао. — Кстати, кто он? Из нашего класса? Я его знаю?

— Да, из нашего класса.

— Правда? Кто же? — Интерес Вэнь Жао разгорелся с новой силой.

— Угадай! — Ся Цзысюань игриво улыбнулась, явно намереваясь хранить тайну.

Вэнь Жао задумалась. Ся Цзысюань общительна и дружит со многими парнями в классе, но ближе всех ей, пожалуй, староста Дуань Юйпэн. Она предположила:

— Может, Дуань Юйпэн?

Она бросила взгляд в сторону десяти часов — Дуань Юйпэн сидел в компании нескольких девушек и оживлённо беседовал. Но в глазах Ся Цзысюань не было и тени ревности. Значит, точно не он.

— Конечно, нет! — Ся Цзысюань подпрыгнула. — Я отношусь к Лао Дуаню как к брату! Хотя она и считала себя теоретиком в любовных делах, но никогда не пошла бы на такое с «братом».

— Тогда, может, Янь Цин? — Ся Цзысюань часто поддразнивала этого застенчивого, белокожего и миловидного парня.

— Нет, не он! — снова покачала головой Ся Цзысюань.

— Тогда дай хоть какую-нибудь подсказку! Иначе я умру от усталости!

— Он невероятно красив, просто потрясающе красив! Стоит взглянуть на него — и ты невольно проваливаешься в бездну восхищения, из которой уже не выбраться! — Глаза Ся Цзысюань загорелись, когда она говорила о нём.

— Такой человек есть в нашем классе? — Вэнь Жао усомнилась. В их классе таких красавцев точно нет.

При этих словах Вэнь Жао вспомнила Гун Ши Лье. Впервые увидев его, она испытала то же самое чувство. Тогда она впервые по-настоящему вкусила любовь.

Таким обаянием, казалось, обладал только Гун Ши Лье.

— Цзысюань, ты что, забыла, что тот, в кого ты влюблена, перевёлся к нам всего несколько дней назад? Вэнь Жао его даже не видела! — Сяо И не выдержала и закатила глаза.

— Ах… Я в пылу забыла об этом! — Ся Цзысюань смущённо почесала затылок.

— Вот оно что! — Вэнь Жао наконец всё поняла. — Он уже пришёл?

Хотя у неё уже есть Гун Ши Лье, но посмотреть на «идеального красавца», о котором так восторженно говорит Цзысюань, было бы интересно.

Ся Цзысюань оглядела просторный класс, но так и не увидела желанного образа.

— Кажется, нет… — Она нахмурилась. Обычно он никогда не пропускает обязательные занятия. Почему же сегодня, за минуту до начала урока, его всё ещё нет?

В этот момент прозвенел звонок. Преподаватель лет пятидесяти вошёл в аудиторию с учебником под мышкой и, не тратя времени на вступления, сразу начал:

— Откройте учебник на сто пятой странице. Сегодня мы…

Начался урок. Вэнь Жао перестала болтать с Ся Цзысюань и сосредоточенно принялась делать записи.

Когда урок был наполовину пройден, Ся Цзысюань уже не могла усидеть на месте. В момент, когда профессор отвернулся, чтобы что-то написать на доске, она быстро швырнула Вэнь Жао сложенный листок.

Вэнь Жао удивлённо взяла записку. На ней было написано: «Помоги поправить».

Она взглянула на Ся Цзысюань, которая сидела, опустив голову и делая вид, что всё в порядке, и улыбнулась. Вэнь Жао сразу поняла: Цзысюань собирается признаться в любви через письмо.

— Ты точно хочешь признаться через любовное письмо? — тихо спросила она.

— А как ещё? — возразила Ся Цзысюань. — Неужели ты хочешь, чтобы я, как дура, подбежала к нему и крикнула: «Мне нравишься! Будь моим парнем!»? Нет уж, спасибо! Я ещё хочу сохранить лицо в классе!

Вэнь Жао промолчала. Она сама когда-то писала подобное письмо, хотя и не отправила его.

Она внимательно начала читать послание Ся Цзысюань.

«Я люблю тебя. Нет, я тебя обожаю.

Не спрашивай, за что я тебя люблю!

Потому что в тебе столько притягательного, ты просто совершенство, и я боюсь, что не смогу перечислить все твои достоинства.

Лучше спроси себя.

Потому что я хочу выразить всю глубину своей любви.

Я люблю твою тёплую, как весенний ветерок, улыбку, которая заставляет моё сердце трепетать, хотя ты никогда не улыбался мне.

Я люблю твои глаза, сверкающие, как звёзды на небе, дарящие покой моей тревожной душе, хотя ты ни разу не моргнул мне.

Я люблю твои соблазнительные губы и магнетический голос, исходящий из них. Мне так хочется поцеловать тебя в губы и…»

Дочитав до этого места, Вэнь Жао резко перевернула письмо на последнюю страницу — дальше читать не хватило духа.

Это письмо было слишком… откровенным.

Раньше она писала в более возвышенном, поэтичном стиле. А у Ся Цзысюань — всё прямо и без обиняков.

Их вкусы явно не совпадали. Вэнь Жао почувствовала, что не в силах помочь подруге отредактировать это послание.

Она молча вернула письмо Ся Цзысюань. Как раз в этот момент закончился урок, и профессор вышел из аудитории. Ся Цзысюань взволнованно спросила:

— Ну как, Жао? Хорошо получилось? Может, недостаточно прямо? Надо переделать?

Хотя Ся Цзысюань всегда считала себя талантливой в словесности, в любовных делах она чувствовала неуверенность.

— Недостаточно прямо? — Вэнь Жао нахмурилась. Любой, кроме полного идиота, всё поймёт. Но шансы на успех, по её мнению, стремились к нулю. Если бы она была парнем, то точно не согласилась бы.

— Может, слишком много написала? Боюсь, он не дочитает до конца.

— Нет, нормально! — Вэнь Жао улыбнулась, хотя на самом деле даже не дочитала письмо.

— Тогда я сейчас пойду и отдам ему! — Ся Цзысюань, кажется, приняла решение.

— Сейчас? Но он же не был на занятии!

— Когда он не приходит на пары, обычно сидит в павильоне на западной стороне кампуса.

— Ладно… Удачи тебе! — Вэнь Жао запнулась.

— Жао, мне страшно… Пойдём вместе! — Ся Цзысюань схватила её за руку и умоляюще посмотрела.

— Со мной? — Вэнь Жао удивилась.

— Ну да, поддержи! А то я струсить могу!

— Но… это же неловко! У меня вообще нет опыта в таких делах! — Вэнь Жао замялась. — Сяо И, может, ты пойдёшь с Цзысюань?

— У меня нет времени! — Сяо И уже собирала вещи. — Мне в театральный кружок надо. Потом расскажешь, как всё прошло! — И она быстро ушла.

— Жао, только ты можешь пойти со мной! — Ся Цзысюань и не надеялась на Сяо И. С тех пор как она рассказала о своём чувстве, Сяо И только и делала, что остужала её пыл.

— Куда это вы собрались? — неожиданно раздался голос за спиной Ся Цзысюань. Это был староста Дуань Юйпэн, ухмыляющийся и явно довольный собой.

— Ой! — Ся Цзысюань прижала руку к груди. — Лао Дуань, ты что, специально подкрадываешься?

— Просто вы так увлечённо болтали, что меня и не заметили! — засмеялся он.

— А ты нам и не нужен! Зачем нам замечать тебя?

— Эй, мы же братья! Неужели не уважаешь?

— Ладно, чего тебе надо? — Ся Цзысюань уже теряла терпение. Ей нужно было спешить к своему идолу.

— Вот, чуть не забыл главное! — Дуань Юйпэн вдруг вспомнил и вытащил из рукава изящную открытку, которую протянул Ся Цзысюань.

Ся Цзысюань бегло взглянула на неё и почувствовала, как сердце забилось быстрее. В голове завертелись тревожные мысли: «Неужели это признание? Но у меня же ещё не отправлено своё! Да и я же верна своим чувствам, для меня Лао Дуань — только брат! Что делать, если это признание? Прямо отказывать? А как потом дружить? Соглашаться? Фу, у меня же уже есть идол…»

Она растерялась.

— Ся Цзысюань, ну бери же! — Дуань Юйпэн не дождался и просто сунул открытку ей в руки.

http://bllate.org/book/4146/431119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода