× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гань Юэ выслушала и всё же почувствовала лёгкую грусть. Почему Си И мог быть с ней таким безжалостным?

— Слушай внимательно, — сказала она. — С этой младшей сестрой Вэнь Жао тебе придётся обращаться особенно бережно. Если с ней что-нибудь случится в твоём отделе, последствия будут непредсказуемыми! Разве Гун Ши Лье простит тебя, если с Вэнь Жао приключится беда?

— Вице-председатель, — с лёгкой иронией ответила Гань Юэ, — ты так уверена в младшей сестре Вэнь Жао? Ведь собеседование ещё даже не началось!

— Это тебя не касается!

— Даже если я и подпущу её через первые два тура, третий будет нелёгким. Председатель выбирает новичков в отдел чрезвычайно строго! — Гань Юэ уже в прошлом году убедилась в методах Гун Ши Лье.

— Гань Юэ, это уже не твоё дело! — Си И не собирался продолжать разговор и сразу ушёл.

Но Гань Юэ долго стояла на месте, оглушённая его последними словами.

Гань Юэ…

Си И… Ты наконец-то запомнил моё имя!

Попрощавшись с Гань Юэ, Вэнь Жао, увидев, что уже поздно, решила позвонить Ся Цзысюань и остальным, чтобы вместе пойти пообедать. Но, сделав всего пару шагов, она вдруг столкнулась лицом к лицу с Гун Ши Лье.

— Старший брат… — первой заговорила Вэнь Жао.

— Подала заявку? — спросил он, больше всего интересуясь именно этим.

— Да! — кивнула Вэнь Жао.

— Как впечатления?

— Нормально! — ответила она, но тут же добавила: — Хотя, боюсь, меня не возьмут. Требования такие высокие! Отбор за отбором, строгая проверка… Может, меня даже в первом туре отсеют! — Вэнь Жао была очень обеспокоена и чувствовала себя крайне неуверенно.

— Не переживай так сильно! — спокойно утешил её Гун Ши Лье.

— А если меня не примут… Ты не сочтёшь меня бесполезной? — этого Вэнь Жао боялась больше всего.

Она ожидала, что Гун Ши Лье скажет «нет» и добавит что-нибудь ободряющее. Однако он прямо ответил одним словом:

— Сочту!

Вэнь Жао на мгновение потеряла дар речи и замерла на месте. Люди вроде Гун Ши Лье, идеальные во всём, наверняка стремятся к совершенству и в отношениях… Даже в выборе девушки!

Увидев, что она молчит, Гун Ши Лье добавил:

— Чтобы я не счёл тебя бесполезной, старайся изо всех сил!

— Хорошо… — тихо отозвалась Вэнь Жао.

— Моя девушка, будь увереннее в себе! — сказал он. — Тебе как раз не хватает уверенности.

— Я знаю! Обязательно постараюсь! — Настроение, которое было совсем плохим, резко улучшилось после его слов «моя девушка».

— Ты уже пообедала? — Гун Ши Лье взглянул на часы: уже наступило время обеда.

— Ещё нет…

— Пойдём поедим вместе! — Он протянул руку, чтобы взять её за ладонь, но Вэнь Жао тут же её убрала.

— Мы же в университете! — огляделась она. Хотя вокруг почти никого не было — всё-таки обеденное время, — ей всё равно было неловко.

— Это не школа!

Раньше такие отношения считались ранними, а теперь — вполне законными!

— Всё равно не стоит! — покачала головой Вэнь Жао.

Гун Ши Лье промолчал.

— Надо же думать о репутации в университете! — пояснила она. — Если бы ты был обычным парнем, я бы, конечно, не стеснялась. Но ведь это ты — Гун Ши Лье!

На занятиях в последние дни она слышала о нём больше всего. По её оценкам, не меньше девяноста процентов девушек в группе питали к нему романтические чувства.

И это только в одной группе! А во всём Линьда? Она не хотела с первых же дней учёбы становиться врагом всех студенток — это было бы ужасно.

— Ты стыдишься быть со мной? — спросил Гун Ши Лье, явно недовольный.

— Нет… Просто твои поклонницы слишком фанатичны. Мне нужно подумать о собственной безопасности! — Она ведь ещё хотела пожить подольше!

— Так ты идёшь обедать или нет? — сдерживая раздражение, спросил он.

— Я пойду с соседками по комнате!

— Понял! — Гун Ши Лье, хоть и был немного раздосадован, не хотел настаивать вопреки её желанию.

— Тогда я пойду! — улыбнулась Вэнь Жао.

— Угу! — кивнул он.

* * *

Вэнь Жао изначально собиралась пообедать на первом этаже, но Сяо И, благодаря которой она успешно прошла в театральный кружок, решила устроить праздничный обед на восьмом этаже!

Цинь Ли Ли, услышав об этом, обрадовалась: бесплатный обед с изысканными блюдами — что может быть лучше? Она тут же повесила трубку и бросилась в столовую.

Весь восьмой этаж состоял из отдельных кабинок. Хотя цены там были немалые, заведение пользовалось огромной популярностью — ведь большинство студентов Линьда происходили из состоятельных семей. К счастью, девушки быстро добежали и успели занять последнюю свободную кабинку. Пусть её расположение и не было лучшим, но всё же лучше, чем совсем без кабинки.

Усевшись, они начали заказывать блюда. Цинь Ли Ли первой схватила меню и, не моргнув глазом, указала официанту:

— Вот это, это, это… и ещё вот это!

Сяо И была поражена.

— Ли Ли, нас всего четверо, столько не съесть! — мягко напомнила Ся Цзысюань.

— Много? — улыбнулась Цинь Ли Ли в ответ.

Дома она обычно заказывала ещё больше.

— Чуть-чуть… — кивнула Вэнь Жао.

— Ладно, тогда хватит! — Цинь Ли Ли неохотно передала меню Вэнь Жао.

Та взглянула на список блюд, заметив, сколько уже заказала Цинь Ли Ли, и сказала:

— Блюд и так достаточно, я ничего не буду брать. Цзысюань, заказывай ты! — и протянула меню подруге.

— Мне всё подойдёт! — Ся Цзысюань тоже отказалась.

В итоге Сяо И тоже ничего не добавила и вернула меню официанту.

На восьмом этаже готовили очень быстро — вскоре все блюда были поданы. Девушки с удовольствием принялись за еду: кухня здесь действительно была отличной.

В соседней кабинке.

— Лье, почему сегодня не пригласил младшую сестру Вэнь Жао пообедать вместе? — неожиданно спросил Си И, пока они ели.

— Она пошла с соседками! — коротко ответил Гун Ши Лье.

Без Вэнь Жао у него пропал аппетит, и он ел мало.

— Похоже, младшая сестра Вэнь Жао — девушка, которая не ставит романтические отношения выше дружбы! — восхитился Си И.

Тан Цзюнь не выдержал:

— Ты думаешь, все такие, как ты?

Похоже, Си И не раз бросал друзей из-за своей девушки.

— Э-э… — Си И сразу смутился.

— О, вы действительно здесь! Какое совпадение! — дверь распахнулась, и в кабинку вошла Люй Фэйин, за ней следом — Люй Яньжань.

— Фэйин, ты тоже обедаешь на восьмом этаже? — Си И всегда был приветлив, особенно с красивыми девушками.

— Да! Мы как раз в соседней кабинке! — улыбнулась Люй Фэйин, но взгляд её ни на секунду не отрывался от Гун Ши Лье. — Услышала, что вы здесь, решила заглянуть и поздороваться!

Тан Цзюнь тут же встал, обошёл Люй Фэйин и взял Люй Яньжань за руку:

— Мне срочно нужно кое-что обсудить с тобой. Пойдём!

— Сейчас?.. — Люй Яньжань колебалась: она только что увидела Гун Ши Лье!

— Сейчас! — повторил Тан Цзюнь.

— Ладно… — кивнула она. Ведь сейчас она формально его девушка. — Сестра, я пойду с Тан Цзюнем!

— Хорошо! — улыбнулась Люй Фэйин.

Когда Тан Цзюнь и Люй Яньжань ушли, Си И тоже поднялся:

— Лье, у меня тут срочное дело, пойду разберусь!

Он не хотел бросать друга, но по поведению Люй Фэйин было ясно: она хочет поговорить с Гун Ши Лье наедине. Оставаться здесь было бы слишком неловко.

После ухода Си И Люй Фэйин сделала ещё два шага и остановилась прямо перед Гун Ши Лье:

— Я только что видела!

— Что? — не понял он.

— Как ты разговаривал с той младшей сестрой! — Люй Фэйин не стала ходить вокруг да около.

— И что с того? — Гун Ши Лье был совершенно равнодушен.

— Значит, тебе нравятся такие типы? — Люй Фэйин изобразила искреннее изумление.

— Это не твоё дело! — Его отношения с Вэнь Жао касались только их двоих, а не Люй Фэйин.

— Ты прав… Я ведь даже не твоя бывшая! — Ведь он никогда не принимал её признаний.

— Не вздумай устраивать интриги! — тон Гун Ши Лье стал предупреждающим. — Если нет дел, можешь уходить! — Вдвоём в кабинке оставаться не стоило: это могло вызвать ненужные слухи.

Раньше ему было всё равно, но теперь, когда у него была Вэнь Жао, он не хотел, чтобы она расстроилась.

— Лье, перед тем как уйти, можно задать тебе один вопрос? — Люй Фэйин всё ещё не сдавалась.

— Задавай! — Гун Ши Лье хотел поскорее избавиться от неё.

Люй Фэйин с грустью посмотрела на его холодное, как лёд, лицо:

— Лье, почему ты вдруг стал со мной таким ледяным? Раньше мы же отлично ладили! Если я что-то сделала не так, скажи — я обязательно исправлюсь! Только не будь таким жестоким! — Её голос звучал нежно и трогательно, в глазах блестели слёзы.

— Ты мне неинтересна! — Гун Ши Лье уже тогда, при её первом признании, дал чёткий ответ, но Люй Фэйин упорно продолжала преследовать его.

— Значит, тебе интересна эта маленькая девчонка Вэнь Жао? — Люй Фэйин никак не могла смириться с тем, что проиграла какой-то девчонке.

Чем Вэнь Жао лучше неё? Разве что моложе на два года!

Красота? Люй Фэйин — первая красавица Линьда!

Богатство? Её отец — ректор Линьда, мать — успешная бизнесвумен из высшего общества Линьаня, владеющая множеством компаний.

Ум и таланты? Она — вице-председатель студенческого совета! С кем Вэнь Жао может сравниться?

— Да, и что с того? — без колебаний ответил Гун Ши Лье.

— Лье, скажи честно… Кто из нас красивее — я или Вэнь Жао? — внезапно спросила Люй Фэйин и даже нарочито выпятила грудь размера 36D: разве мужчины не любят такое?

Однако Гун Ши Лье даже не поднял глаз:

— Сегодня ты слишком много болтаешь! — Он искренне не хотел задевать её самолюбие.

— Ты просто не знаешь, что ответить, да? — Люй Фэйин торжествующе улыбнулась.

— Глупости! — Гун Ши Лье не собирался тратить на неё больше времени и встал, чтобы уйти.

Едва открыв дверь кабинки, он столкнулся с Вэнь Жао: она как раз шла в туалет и проходила мимо его кабинки.

— Ты здесь обедаешь? — удивилась она.

Вэнь Жао не ожидала такой случайности: Гун Ши Лье обедал в соседней кабинке! Неужели это и есть телепатия?

— Да, соседки угощают! — улыбнулась она в ответ.

— Насытилась?

— Да! — Она не очень голодна, поэтому мало ела. — Ты уже уходишь?

— Да! — кивнул он.

— Ты один обедал? — Вэнь Жао осмотрелась: Тан Цзюня и Си И нигде не было. Неужели он действительно обедал один? Тогда она, как его девушка, совсем не справляется со своими обязанностями!

http://bllate.org/book/4146/431099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода