× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тётя Сунь сказала, что ты скоро вернёшься домой поесть, так что я жду тебя, чтобы поужинать вместе! — Но его-то дома не было, и у Вэнь Жао совершенно пропал аппетит.

— Заходи! — Гун Ши Лье собрался было протянуть руку и взять Вэнь Жао за локоть, но, опасаясь, что она снова расстроится, просто шагнул внутрь сам.

— Хорошо! — Вэнь Жао послушно последовала за ним.

За ужином Гун Ши Лье вдруг спросил:

— В студенческом совете Линьда скоро начнётся набор новичков. Ты собираешься подавать заявку?

Он учился не на одном курсе с Вэнь Жао, да и университет Линьда такой огромный — шанс случайно встретиться был почти нулевой. Но если Вэнь Жао попадёт в студенческий совет, всё изменится: они смогут видеться каждый день.

— Да! — Вэнь Жао кивнула, не раздумывая.

Гун Ши Лье тут же уточнил:

— В какой отдел хочешь?

— В отдел по связям с общественностью!

Ещё в школе она мечтала туда попасть, но тогда из-за болезни пропустила набор.

Конечно, на самом деле ей не так уж хотелось именно в отдел по связям с общественностью — просто она хотела быть поближе к Гун Ши Лье. А почему именно туда? Наверное, потому что чувствовала: там сможет справиться.

— Понял! — В глазах Гун Ши Лье мелькнула какая-то мысль.

— Я сама хочу пройти отбор честно! Не смей помогать мне! — Вэнь Жао вдруг вспомнила об этом и поспешила предупредить Гун Ши Лье.

— Ты слишком много думаешь! Я просто спросил из вежливости. Да и вообще, у меня столько дел — разве у меня найдётся время на такие пустяки? — Даже если бы и помогал, сделал бы всё так, чтобы никто и не заподозрил. Если бы ты узнала — как мне тогда лицо показывать в Линьда?

— А… — Вэнь Жао не хотела, чтобы он помогал ей нечестно, но, услышав такие слова, всё равно почувствовала лёгкое разочарование. — Как там Цинь Ли Ли? — Хотя тётя Сунь и сказала, что всё в порядке, Вэнь Жао не удержалась и всё же спросила.

— Да как обычно! Всё так же бегает и прыгает! — При мысли о Цинь Ли Ли у Гун Ши Лье в душе вдруг поднялась целая волна чувств.

Он ведь не дурак — ясно видел, что Хань Хань искренне влюблён в Цинь Ли Ли. Но почему он так резко отвергает её? Причину, наверное, знает только дядя.

Хань Хань слишком слаб и нерешителен — совсем не пара Цинь Ли Ли. В отношениях одной любви недостаточно.

Нужно ещё, чтобы люди подходили друг другу.

В этот момент Гун Ши Лье вдруг задумался: а подходят ли он и Вэнь Жао друг другу?

«Вэнь Жао, скажи: мы подходим друг другу? Да неважно! Даже если сейчас не самые подходящие друг для друга — я всё равно сглажу все углы между нами».

«Превращу несоответствие в гармонию!»

«Потому что я никогда не верил в предопределённость. Я верю только в одно — всё зависит от человека».

— Вэнь Жао, — Гун Ши Лье поднял глаза и назвал её по имени.

Услышав это, Вэнь Жао отложила столовые приборы:

— Что?

— Ничего… Просто вдруг очень захотелось произнести твоё имя, — Гун Ши Лье с нежностью смотрел на неё.

— А… — Вэнь Жао слегка улыбнулась.

После праздников студенты-первокурсники официально приступили к занятиям. Раньше, в школе, учителя постоянно говорили: «Ребята, держитесь! Пройдите через школу — и наступит ваша весна! В университете мало предметов, контроль мягкий, экзамены проще, чем в школе…»

Тогда Вэнь Жао с трепетом мечтала о поступлении. Конечно, не потому, что казалось лёгким, а из-за особого, почти священного чувства. Ей казалось: без университета жизнь будет неполной.

* * *

Вэнь Жао училась на факультете художественного дизайна, занятий было немного, и, чтобы не сидеть без дела, она записалась ещё на несколько факультативов.

Через несколько дней в Линьда начался активный набор в студенческий совет и студенческие объединения.

Старшекурсники второго и третьего курсов метались повсюду, раздавая листовки и отвечая на вопросы новичков.

— Сяо И, ты хочешь в театральную студию? — Вэнь Жао заметила, что Сяо И не сводит глаз с одного из стендов.

— Да, хочу попробовать! — Сяо И с детства обожала театр и, конечно, мечтала вступить в студию.

— Тогда скорее иди записываться! — подбодрила её Ся Цзысюань.

— Ладно, бегу! — Сяо И тут же помчалась к месту регистрации театральной студии.

— А ты, Жао Жао, куда хочешь — в студенческий совет или в объединение?

— Я…

— Дай угадаю: точно в студенческий совет, верно? — улыбнулась Ся Цзысюань.

Вэнь Жао не могла этого отрицать и просто кивнула.

— А ты?

— Я? — Ся Цзысюань усмехнулась и протянула Вэнь Жао рекламный плакат.

— «Клуб сплетен»? — Вэнь Жао с недоверием прочитала название объединения. Неужели в Линьда действительно существует такой клуб?

Название просто и грубо!

Да уж, сплетни — это про них.

— Ты уверена? — переспросила Вэнь Жао.

— Конечно! Если уж обязательно вступать во что-то, то лучше заняться тем, что нравится. Время ведь всё равно нужно как-то убивать! — Ся Цзысюань вообще не любила лишних хлопот. Если бы не требование куратора — мол, за участие в студенческих организациях или совете начисляют баллы по дисциплине — она бы и пальцем не пошевелила.

Что до Цинь Ли Ли — та вообще не заботилась о каких-то там баллах и не проявляла интереса ни к студенческому совету, ни к клубам. После пар она сразу уходила в общежитие.

— Жао Жао, мне пора, я побежала! — Ся Цзысюань тоже направилась к месту регистрации.

— Хорошо! — Вэнь Жао осталась на месте и задумалась над словами подруги: «Если уж обязательно вступать во что-то, то лучше заняться тем, что нравится».

Что нравится мне?

Отбросив мысли о Гун Ши Лье, можно ли сказать, что студенческий совет — это действительно то, чего хочется?

Вэнь Жао сделала несколько неуверенных шагов вперёд и остановилась.

— Девочка, не хочешь вступить в наш отдел по связям с общественностью? — к ней подошла стройная девушка с короткими волосами.

— Здравствуйте, сестра-курсантка! — Вэнь Жао вежливо поздоровалась.

— Какая вежливая девочка! Я вижу, ты уже давно здесь стоишь. Может, хочешь к нам в отдел?

— Я… — Вэнь Жао колебалась, но потом сказала: — Я только что поступила, ничего не понимаю…

— Ничего страшного! Если что — спрашивай меня! — Девушка улыбнулась. — Я — председатель отдела по связям с общественностью, меня зовут Гань Юэ. А тебя?

Вэнь Жао почувствовала, что к ней относятся с теплотой и искренностью.

— Сестра Гань, здравствуйте! Меня зовут Вэнь Жао!

— Вэнь… Какой Жао? — уточнила Гань Юэ. — Та, что в «прелестной»?

— Э-э… да… — Раньше учителя тоже спрашивали, как пишется её имя. И Вэнь Жао всегда отвечала просто: «Жао из „прелестной“».

— Вэнь Жао, теперь мы знакомы?

— Да!

— Тогда, если будут вопросы, смело обращайся! Обещаю — всё объясню! — Гань Юэ многозначительно посмотрела на неё.

— Я хотела спросить… чем вообще занимается отдел по связям с общественностью в нашем университете?

Гань Юэ подробно рассказала ей обо всём: не только о плюсах, как другие отделы, но и обо всех трудностях. Она честно описала и радости, и разочарования — всё то, что знают только те, кто прошёл этот путь. И чётко объяснила: в отдел может подать заявку кто угодно, но попасть туда получится не у всех — нужно пройти три тура собеседований. Особенно строгим будет последнее: его лично проводят три заместителя председателя студенческого совета Линьда. Такой подход ко всем отделам — стремление к совершенству, что говорит о серьёзности всего процесса.

* * *

Вэнь Жао была поражена. Теперь понятно, почему в Линьда все предпочитают студенческие клубы — там достаточно просто подать заявку.

— Вэнь Жао, ты решила? — Гань Юэ заметила, что та молчит.

— Да, спасибо, сестра! Я… я попробую! — Сначала интереса почти не было, но после слов Гань Юэ Вэнь Жао вдруг заинтересовалась.

— Отлично! Оставь, пожалуйста, свои контакты. Мы пришлём тебе время и место собеседования! — Гань Юэ протянула ей анкету.

Вэнь Жао взяла анкету, вписала имя и номер телефона, вежливо попрощалась и ушла.

Когда Вэнь Жао скрылась из виду, Гань Юэ тяжело вздохнула:

— Эх…

— Что, не нравится тебе эта девочка? — рядом с ней появился высокий, элегантный юноша.

Гань Юэ подняла глаза. Он мягко улыбнулся, и его глаза будто стреляли молниями. Другая девушка, наверное, сразу бы растаяла, но Гань Юэ давно выработала иммунитет к его обаянию.

— Такая хорошая девочка, а её вот-вот съест какой-то свинья! Разве не стоит вздохнуть? — Гань Юэ с сарказмом посмотрела на Си И.

— «Съест свинья»… — Си И на секунду замер. Он подумал не о себе, а о Гун Ши Лье. Интересно, как бы тот отреагировал, услышав такое? Ведь он всего лишь передал просьбу председателя студсовета руководителю отдела по связям с общественностью. А вот уж кто точно претендует на Вэнь Жао — так это сам председатель. — Похоже, моя первая любовь сильно тебя ранила… Ты до сих пор не можешь забыть?

— Смешно! Стоит ли из-за этого держать злобу? — Гань Юэ холодно рассмеялась.

Прошло ведь не так уж много времени!

Си И слишком чист и свободен… Хотя, конечно: у него столько подружек, что, наверное, половины имён он и не помнит!

Всё это случилось, когда она только поступила в университет — юная, наивная, ничего не понимающая. Тогда легко поверила его сладким речам. Хорошо, что вовремя спохватилась — иначе пришлось бы сильно пострадать.

Помнила, как в те дни Си И ласково называл её: «Малышка!»

Тогда она и правда думала, что для него она особенная. Потом узнала: всех своих подружек он одинаково называет «малышка», потому что имён их просто не запоминает.

Как же глупо… Действительно глупо…

— Отлично! — Си И терпеть не мог, когда бывшие девушки преследуют его. — Ах, небеса! Зачем вы наделили меня этой обворожительной внешностью, которая сводит с ума всех вокруг?

http://bllate.org/book/4146/431098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода