× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chairman’s Wife Is Proud / Госпожа председателя — гордая особа: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Щёки Вэнь Жао слегка порозовели — в душе она испытывала к Ся Цзысюань и нежность, и лёгкое раздражение.

— Э-э… Жао Жао, ступай с сюэчаном Гуном пообедать! Мы пока в столовую сходим! — Сяо И совершенно не желала быть третьей лишней.

— Эй… — Вэнь Жао балансировала на грани полного замешательства.

— Подождите! — внезапно окликнул их Гун Ши Лье.

— Э-э… Сюэчан Гун, у вас ещё какие-то дела? — Ся Цзысюань почесала затылок и весело улыбнулась.

— Через некоторое время идите прямо в зал №2407 на шестом этаже. Обед для вас уже заказан — как только прийдёте, сразу сможете есть!

— Что? — Ся Цзысюань не поверила своим ушам.

— Шестой этаж, зал 2407, — повторил Гун Ши Лье.

— Э-э…

— В столовой сейчас особенно многолюдно. Так вы сэкономите время и сможете немного отдохнуть! Из-за похолодания военные сборы в Линьда теперь начинаются не в три, а во два часа дня, а столовая переполнена — поэтому дневной перерыв действительно кажется слишком коротким.

— Ах… ха-ха… Как же неловко получается! — засмеялась Сяо И.

— Вы же соседки Вэнь Жао по комнате — это самое малое!

Ладно! На самом деле Гун Ши Лье был вовсе не так добр. Всё это он затевал лишь для того, чтобы подготовить почву для будущих действий: заручившись расположением соседок Вэнь Жао, ему будет проще маневрировать, а шансы на успех значительно возрастут.

— Ладно, спасибо, сюэчан! Мы тогда пойдём! — Сяо И, схватив Ся Цзысюань за руку, тут же умчалась: во-первых, чтобы поесть, а во-вторых, потому что прекрасно поняла намёк Гун Ши Лье и не собиралась мешать.

— Мы тоже пойдём в столовую? — спросила Вэнь Жао, проводив взглядом уходящих Ся Цзысюань и Сяо И.

Гун Ши Лье отпустил Вэнь Жао:

— Не в столовую!

— Если не в столовую, то куда? — Вэнь Жао не поняла.

— Иди за мной! — Гун Ши Лье развернулся и направился на северо-запад от учебного плаца. Вэнь Жао ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

Примерно через пять минут они достигли места назначения.

— Это… — Вэнь Жао, взглянув на табличку, удивилась.

— Это офис студенческого совета. Здесь очень тихо! Во время сборов ты будешь обедать здесь, — сказал Гун Ши Лье.

— На самом деле, не стоит так утруждаться. Я могу пообедать вместе с Цзысюань и остальными. К тому же, в начале семестра у студсовета наверняка полно дел? — Вэнь Жао, хоть и мечтала побыть с Гун Ши Лье наедине, всё же не хотела доставлять ему хлопот.

— Это мои проблемы!

— А… а Цинь Ли Ли? Что с ней? — Вэнь Жао вспомнила о Цинь Ли Ли и задумалась, стоит ли рассказать Гун Ши Лье, что та сегодня в плохом настроении.

К её удивлению, Гун Ши Лье холодно ответил:

— У неё есть руки и ноги — неужели не может сама сходить в столовую? Зачем мне за ней ухаживать?

— Но разве она не твоя… — Вэнь Жао не договорила.

— Моя что?

— Ни… ничего… — Зачем сейчас поднимать тему, которая только расстроит её саму? — Просто… сегодня у неё, кажется, настроение никудышное, — добавила она.

— У неё периодически так бывает. Через некоторое время снова будет прыгать и веселиться, как обычно. Не стоит обращать внимания.

Вэнь Жао мысленно отметила: «Ты уж слишком хорошо её знаешь».

Затем Гун Ши Лье потянул Вэнь Жао прямо в кабинет председателя.

— Пошли!

Едва войдя в кабинет, Вэнь Жао почувствовала аппетитный аромат еды. Хотя она и не была голодна, запах тут же пробудил аппетит.

— Садись! — Гун Ши Лье усадил её на стул и налил миску риса. — Быстрее ешь, а то остынет — вредно для здоровья!

— Хорошо! — Вэнь Жао взяла миску и, чувствуя голод, принялась есть.

На столе стояли четыре блюда и суп: ветчина с порошком из листьев лотоса, жареный бамбук, куриный суп из Юэчжоу, салат из трёх видов овощей и суп из чёрной курицы.

Увидев, что Вэнь Жао начала есть, Гун Ши Лье сел напротив и тоже приступил к трапезе.

Раньше, пока Вэнь Жао болела, он настойчиво оставался рядом и ухаживал за ней. С тех пор он уже привык к её присутствию. Без неё он не мог уснуть, а еда казалась безвкусной.

Возможно, из-за сильного голода аппетит Вэнь Жао разыгрался, и она впервые за всё время съела целых две миски риса.

— В столовой Линьда еда неплохая! — заметил Гун Ши Лье.

— Да, действительно неплохая! Хотя, конечно, далеко до маминой стряпни, — Вэнь Жао больше всего любила блюда Чэн Сяосяо и уже давно скучала по ним, живя в Линьда.

— Правда? Хотел бы как-нибудь попробовать!

— Конечно! Приходи ко мне домой — я попрошу маму приготовить для тебя! — с энтузиазмом ответила Вэнь Жао.

Гун Ши Лье тихо усмехнулся про себя: «Вэнь Жао, на самом деле я бы хотел попробовать именно твою стряпню!»

— Выпей ещё немного супа! Этот суп из чёрной курицы очень полезен — укрепляет здоровье! — Гун Ши Лье налил ей ещё одну миску.

Вэнь Жао, конечно, не отказалась — взяла и сразу выпила, ведь суп действительно был вкусным. Пока пила, спросила:

— А чем именно он полезен?

Гун Ши Лье слегка замер, зачерпывая суп, и спокойно ответил:

— Чёрная курица согревает ци, укрепляет печень и почки, замедляет старение, укрепляет кости и сухожилия, а также… — он на мгновение замолчал, — ещё укрепляет ци и кровь. Всё это он прочитал в интернете — правда ли это, он не знал, но чёрная курица действительно питательна. Вэнь Жао слишком хрупка, да ещё и сборы — ей необходимо хорошо подкрепляться.

— Оказывается, у неё столько пользы! — Вэнь Жао с досадой подумала, что знает слишком мало.

На самом деле, этот суп также помогает при нарушениях менструального цикла. Гун Ши Лье только недавно узнал об этом, но не стал упоминать — боялся, что Вэнь Жао перестанет пить суп.

— Да! — улыбнулся Гун Ши Лье.

— Тогда налей мне ещё одну миску! — попросила Вэнь Жао.

— Хорошо! — Гун Ши Лье зачерпнул ещё одну порцию.

— Председатель, у меня к вам вопрос! — дверь кабинета внезапно распахнулась, и внутрь вошла Люй Яньжань.

Но, увидев Вэнь Жао, она замерла на пороге.

Руки непроизвольно сжались в кулаки: до встречи с Вэнь Жао Люй Яньжань считала, что в университете Линьгао уступает лишь своей старшей сестре Люй Фэйин. Однако теперь она почувствовала сильное давление.

Возможно, в красоте они и были равны, но во всём остальном Люй Яньжань ощущала, что у Вэнь Жао есть нечто особенное, чего ей самой недостаёт.

— Люй-буцзян, разве не принято стучаться, прежде чем входить? — Гун Ши Лье явно был недоволен появлением незваной гостьи.

Люй Яньжань остановилась, на мгновение растерялась и запнулась:

— Про… простите… Я увидела, что дверь не заперта, и сразу вошла. Я…

— Ладно, в чём дело? — Гун Ши Лье хотел лишь одного — чтобы она как можно скорее ушла.

— Э-э… Ничего особенного, просто… — Люй Яньжань вдруг забыла, что хотела сказать. — Простите, я забыла… — лицо её мгновенно покраснело.

— Тогда иди вспоминай! — тон Гун Ши Лье был ледяным, без малейшего намёка на тёплость.

— Председатель… извините, я пойду! — Люй Яньжань робко кивнула, развернулась и вышла, аккуратно прикрыв за собой дверь.

— А та сюэцзе… — Вэнь Жао была любопытна: очень красивая девушка.

— Буцзян отдела культурно-массовой работы, Люй Яньжань! — ответил Гун Ши Лье.

— Сюэцзе… она, наверное, неравнодушна к тебе? — Вэнь Жао, скрестив руки на столе и подперев подбородок ладонями, с любопытством спросила.

Девушки лучше других понимают чувства девушек. Вэнь Жао сразу заметила, что к Гун Ши Лье у Люй Яньжань особое, глубокое чувство.

К её удивлению, Гун Ши Лье поднял глаза и с презрением спросил:

— А это какое отношение имеет ко мне?

【035】 Ты будешь спать здесь

— Ты и правда бессердечен! Совсем не умеешь быть галантным с девушками! — надула губы Вэнь Жао, но в душе была рада: по крайней мере, Гун Ши Лье явно не питает особых чувств к той сюэцзе.

— Кто сказал, что я не умею быть галантным? — возразил Гун Ши Лье.

Разве я плохо отношусь к тебе?

— Ну… просто показалось, что ты слишком холодно обошёлся с той сюэцзе. Вдруг у неё и правда срочное дело?

— Какое у неё может быть срочное дело? — Гун Ши Лье даже фыркнул от презрения. — К тому же, она девушка Тан Цзюня. Если у неё срочное дело, пусть идёт к Тан Цзюню! — Гун Ши Лье поспешил уточнить, чтобы Вэнь Жао не ошиблась.

— А?! — Вэнь Жао была поражена. — Она девушка Тан Цзюня? Я-то думала, она неравнодушна к тебе… — Но ведь только что сюэцзе явно проявляла особые чувства к Гун Ши Лье, хотя у неё и есть парень.

Видимо, её интуиция подвела.

— Не люблю таких разговоров! — тон Гун Ши Лье стал ледяным.

— А разве быть объектом чьих-то чувств — это плохо? — не поняла Вэнь Жао.

— Плохо. Очень раздражает!

Потому что это не ты!

— А… — Вэнь Жао почувствовала лёгкое разочарование: неужели её собственные чувства тоже будут вызывать у него раздражение? — Тогда… уже поздно, я, пожалуй, пойду в общежитие!

Она почувствовала неловкость и захотела уйти.

Гун Ши Лье тут же схватил её за руку:

— Зачем тебе идти в общежитие?

— Э-э… У меня ещё немного времени, хочу немного отдохнуть!

После сытного обеда естественно хочется вздремнуть!

— Во время сборов ты будешь днём спать здесь! — прямо заявил Гун Ши Лье.

— Здесь… — Вэнь Жао огляделась: кабинет был просторным и очень аккуратным, но где же ей спать? Даже если найдётся место, находиться наедине с Гун Ши Лье в одной комнате — как она сможет спокойно уснуть? — Не надо, я лучше вернусь в общагу! Я здесь буду мешать тебе работать!

— Отсюда до плаца всего пять минут ходьбы. Ты сможешь отдохнуть подольше и не торопиться. А если пойдёшь в общежитие, дорога займёт много времени, и к тому же, за время дороги твой обед полностью переварится!

— Так даже лучше! Мне кажется, я сегодня переехала — немного тяжело в животе. Не хочу, чтобы все на сборах худели, а я, наоборот, поправилась — было бы неловко!

— Я уже говорил: ты и так слишком худая! — Гун Ши Лье нахмурился.

— Но… если я буду здесь спать, другие могут подумать, что у нас с тобой… — В последнее время в Линьда ходило слишком много слухов.

— Подумать что? — Гун Ши Лье вопросительно приподнял бровь.

Вэнь Жао опустила голову, щёки её покраснели:

— Подумают… что мы встречаемся!

— Ты не хочешь со мной встречаться? — вырвалось у него непроизвольно.

— А?! Я… ты… э-э… — Вэнь Жао мгновенно растерялась и запнулась.

— Ладно, пусть думают что хотят! — Гун Ши Лье не стал её дразнить дальше — он поторопился, хотя и решил действовать постепенно. Не хотел пугать её. — Иди за мной… — Он повёл Вэнь Жао вглубь кабинета.

— Оказывается, здесь ещё одна комната? — Вэнь Жао осмотрела внутреннее помещение: обстановка была простой, но со вкусом, стояли кровать и умывальник.

— Иногда я отдыхаю здесь, — сказал Гун Ши Лье. — Здесь, конечно, не так удобно, как дома, но зато близко к плацу. Ты будешь здесь днём отдыхать, а я за пятнадцать минут до сборов разбужу тебя!

— А ты… — Здесь всего одна кровать. Если она будет спать, где тогда он?

— У меня нет привычки днём спать!

— Правда?

— У тебя ещё больше часа. Ложись и поспи! — Гун Ши Лье собрался уходить.

— Подожди!

— Что ещё?

http://bllate.org/book/4146/431077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода