×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Shadow Guard of the Nine Songs / Теневой страж: Мой господин из другой эпохи: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юань не дал Янь Шици договорить и оборвал его, смертельно боясь услышать из уст Янь Шици слова о том, что у того есть любимый человек, и принялся сам для себя рассуждать, почему Янь Шици так потерял покой:

— Это вчерашний звонок?

Дыхание Янь Шици замерло.

Лу Юань продолжил:

— Что он тебе наговорил, угрожал? Судя по твоему сегодняшнему поведению... он угрожал мне? Вот почему ты сегодня был так рассеян и боялся, что не сможешь меня защитить?

Сказав это, Лу Юань даже улыбнулся, приподнял руку, чтобы заслониться от солнца, и посмотрел на далёкое небо. Его тон прозвучал немного одиноко:

— Шици, я ведь, кажется, никогда не рассказывал тебе о своей семье... точнее, о семье Лу, чем они занимаются? Мой отец — самый настоящий делец, преследующий лишь собственную выгоду. Они с мамой были друзьями детства, росли вместе и были очень близки. Я-то в детстве познал несколько счастливых и радостных дней — по крайней мере, до тех пор, пока мама не умерла... А та женщина ворвалась в дом вместе со своим сыном, который старше меня... Мой отец поклялся у постели больной мамы, что будет защищать меня. Позже он действительно защищал меня, но только этим всё и ограничилось.

Янь Шици смотрел на покрасневшие глаза Лу Юаня. У него самого сжалось сердце, а поскольку утешать людей он не умел, то от беспокойства у него тоже покраснели глаза, и он сбивчиво заговорил:

— Маленький Шици в детстве тоже не видел ни отца, ни матери. Помню, тогда шёл сильный снег, и если бы не Благородная супруга Чи, которая забрала меня во дворец, Шици, наверное, давно бы умер.

Так что, хозяин, видишь? Разве тебе не лучше, чем Шици? Ты по крайней мере смог прожить несколько беззаботных дней!

Лу Юань крепко обнял Янь Шици, внезапно почувствовав необъяснимый страх:

— Шици, не бойся, теперь я с тобой.

Янь Шици уткнулся в объятия Лу Юаня, кивнул и тихо произвёл:

— Вчера вечером кто-то позвонил и сказал, что сегодня тебя похитят.

Лу Юань понимающе кивнул. Так вот из-за чего всё дело! Он на мгновение растерялся и не знал, смеяться ему или плакать:

— Шици, помнишь прошлый день рождения Е Лезхенга? Тот звонок, должно быть, он и сделал.

Услышав слова Лу Юаня, Янь Шици тоже вспомнил. В то время он появился в этом мире совсем недавно и впервые последовал за Лу Юанем на празднование восемнадцатилетия Е Лезхенга.

Тогда Янь Шици вовсе не был так расслаблен, как сейчас, и целиком погрузился в радость от обретения потерянного хозяина. Он позволил Лу Юаню увлечь себя, и они в полузабытьи играли в правду или действие. Е Лезхенг действительно вытянул фантик — ему выпало позвонить кому-то посреди ночи и напугать угрозами. Только вот почему-то с того случая прошло уже недели две, а розыгрыш осуществился только сейчас?

И к тому же... звонок почему-то поступил именно Янь Шици.

Лу Юань опустил голову и легко усмехнулся, глядя на уже заснувшего Янь Шици:

— Шици, оказывается, ты так за меня переживаешь.

Ладно, теперь поспи как следует.

Вскоре этому мирному времени придёт конец, подумал Лу Юань, закрыв глаза.

Не знаю, было ли дело в удаче Лу Юаня, но после закрытия спортивных соревнований мирные дни действительно канули в лету.

Ночной город сиял огнями, и повсюду разливалось дыхание мира.

Яркие огни, шум, гам человеческих голосов.

Янь Шици последовал за Лу Юанем на ночной рынок и отведал те самые давние лакомства, о которых говорил Лу Юань.

Хотя Янь Шици находился в этом мире уже месяц, пойти вот так по улице ночного рынка ему довелось впервые.

Продавец шашлычков, вооружившись веером-пушаном, сидел перед прилавком и болрал о житейских делах с пареньками, пришедшими перекусить, а разговорившись, они пропускали по рюмочке.

Заметив, что Лу Юань и Янь Шици стоят у его прилавка, торговец перекинулся пара слов с теми парнями, а затем окликнул Лу Юаня:

— Эй, студент, давно не заглядывал! Чего будешь? По старой схеме? Сегодня у моего сына день рождения, так что всё за полцены!

Хозяин носил фамилию Чжэн и был старшим в семье. В детстве Лу Юань часто тайком сбегал сюда с мамой, чтобы съесть пару шашлычков, при этом им приходилось скрываться от отца.

В конце концов, отец считал уличную еду негигиеничной.

Лу Юань посмотрел на хозяина и непринужденно бросил:

— Давай по старой схеме, — а затем кивнул на Янь Шици, который не сводил глаз с тарелки с шашлыками: — Сегодня я угощаю, сделай двойную порцию.

Хозяин Чжэн заметил стоявшего рядом Янь Шици еще давным-давно, просто не заводил разговор. Услышав слова Лу Юаня, он поинтересовался:

— Студент, а ты с этим парнем дружбу водишь?

Янь Шици принюхался, втягивая ароматы земной жизни:

— Ага.

Друзья же! В прошлой жизни, еще до того, как стать Теневым стражем, он вместе с Лу Юанем воспитывался во дворце Благородной супруги Чи. Если говорить на здешний лад, это называется друзьями с детских лет!

Разве они не друзья?!

Хозяин Чжэн продолжал привычно орудовать руками: поливал шашлыки маслом, щедро сыпал острый перец, и мясо на жаровне издавало задорное шкворчание, источая густой, острый аромат.

— Ну так дружите как следует, не ссорьтесь по пустякам. Дружба — дело двоих, нужно уметь уступать друг другу!

В глазах Лу Юаня отражались языки пламени жаровни. Он молча бросил взгляд на Янь Шици, после чего с улыбкой ответил:

— Знаем. Будем дружить хорошо, ссориться не станем.

Хозяину Чжэну перевалило за пятьдесят. Из-за клубившегося повсюду дыма, а еще из-за волос Янь Шици до ушей и его утонченной внешности, мужчина, должно быть, принял его за девушку.

Рассчитавшись, Лу Юань и Янь Шици, каждый с пластиковым пакетом в руках, неспешно направились обратно.

Странное дело: с тех пор как та женщина однажды побывала в школе, Янь Шици больше не возвращался в клан Ли, а оттуда не поступало никаких вестей — словно о самом существовании Янь Шици просто забыли.

Что до семьи Лу, там происходило мало хорошего, и сам он туда без лишней нужды не совался. Казалось, во всем огромном мире остались только они вдвоем с Янь Шици.

Лу Юань скосил глаза, наблюдая, как его собственная тень и тень Янь Шици сплетались на земле, расходились и снова сплетались в неразделимый узор. От этого странного переплетения в сердце поднялось странное чувство удовлетворения: пусть так оно и будет, пусть рядом с Янь Шици существует только один Лу Юань, и этого вполне достаточно.

Вернувшись домой, Янь Шици первым переступил порог, в пару движений сменил обувь и уселся на диван, с жадным ожиданием глядя на источающий аппетитный запах шашлык.

Лу Юань, сняв обувь, словно одержимый перфекционизмом, аккуратно поставил свои туфли и обувь Янь Шици в ряд в шкаф для прихожей.

Лу Юаню безумно нравилось делать всё, что было связано с Янь Шици, своими руками. Проведя вместе столько времени, Лу Юань понял, что этот Теневой страж, судя по всему, совершенно ни на что не годен: ничего-то он не умеет, только целыми днями пялится на Юань Муму да выглядит полнейшим глупышкой!

http://bllate.org/book/41458/5286593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода