— Конечно, слово «first love» я всё ещё понимаю, — начала она подбирать нужные слова. — И из этой истории я уяснила две вещи.
Во-первых, герои много лет не виделись. У неё уже появился жених из подходящей семьи, у него — умная и нежная спутница жизни. И всё же, несмотря ни на что, они готовы пойти наперекор всему миру, лишь бы быть вместе. Это и доказывает: в любви не бывает оправданий. Если в итоге вы не остались вместе — значит, просто недостаточно любили.
Она подняла глаза и незаметно бросила на него взгляд. К её изумлению, он сидел, опустив голову, и слушал с полным вниманием.
Его сосредоточенность придала ей смелости, и она продолжила:
— Второе — это значение первой любви. В юности их разлучили насильно. Прошли годы. У героини уже есть жених из хорошей семьи, но стоит ей увидеть в газете фотографию героя — и она теряет покой. Не зря говорят: сколько бы партнёров ни было у тебя в жизни, первая любовь навсегда займёт в сердце особое место.
Дойдя до этого, она подняла глаза и спросила:
— А ты помнишь свою первую любовь?
Фонари вдоль дороги горели ярко и ровно. На фонарных столбах висели плакаты с девизом их университета: «School motto». По-русски это значило: «Искренность делает свободным».
Он стоял под тёплым оранжевым светом уличного фонаря и вдруг спросил:
— А как ты сама определяешь первую любовь?
— Ну как? Это же тот, в кого впервые влюбляешься, — тут же ответила она.
Он улыбнулся:
— Не помню.
Чжоу Жанцин, конечно, не поверила. Она ткнула пальцем в ближайший фонарь:
— Видишь девиз? «Искренность делает свободным». Не верю, что кто-то может полностью забыть свою первую любовь.
По крайней мере, она отлично помнила свою первую влюблённость — это случилось в десятом классе. Тогда почти у всех девочек уже были «избранные» — те, кого они замечали в толпе с первого взгляда. Только она никого не замечала и считала, что никто не достоин её внимания. Пока однажды после утреннего занятия она пошла за завтраком и вернулась чуть позже. Звонок уже звонил, и она бежала к учебному корпусу. На повороте лестницы он как раз спускался вниз — высокий, худой, в безупречно чистой белой рубашке. Увидев её, он вежливо улыбнулся.
Эта улыбка стала её первым сердечным трепетом.
Позже, в один обычный полдень, она получила от него любовное письмо. Распечатав конверт, она увидела в начале строки: «Прости, что снова пишу тебе». Только тогда до неё дошло: те письма, которые она раньше бездумно выбрасывала, были от него.
Так началась её первая любовь — и так же внезапно и неловко закончилась.
Причину она уже не помнила, но именно она сама предложила расстаться.
Сейчас, оглядываясь назад, она не могла понять ни своей тогдашней радости, ни печали, не могла объяснить, почему после расставания проплакала всю подушку. Ей казалось, что её юношеские чувства были наивными и смешными.
Но, как бы человек ни взрослел, невозможно полностью забыть того, кто был твоей первой любовью.
Тёплый вечерний ветер пронёсся мимо, но он не ответил на её вопрос и просто пошёл дальше.
Она остановилась и смотрела, как его силуэт постепенно растворяется в лунном свете.
Она уже не помнила, сколько раз видела его спину, но каждый раз он уходил чётко, решительно, без малейшего сожаления.
Может, он и правда человек с плохой памятью — даже первую любовь сумел забыть.
В английском «истинную любовь» называют «the one» — единственного и неповторимого. Чжоу Жанцин всегда думала, что ещё ребёнок и ей не обязательно сейчас определяться с любовью.
Но почему же в этот самый момент ей так отчаянно захотелось понять — это ли и есть любовь?
Впереди уже маячил университетский фитнес-центр. Там было всё необходимое: отдельные душевые и даже бассейн. Студенты могли пользоваться всем бесплатно по студенческой карте.
У входа в фитнес-центр несколько студентов развешивали разноцветные гирлянды. Огни переплетались, как распускающиеся цветы. Наверное, готовились к какому-то празднику. Американцы вообще способны устроить грандиозное торжество даже по поводу того, что сегодня никто не прогулял пары.
Именно в этот момент он вошёл в мерцающее море огней.
Сердце её вдруг дрогнуло. Она открыла рот, и прежде чем успела осознать, что делает, его имя уже сорвалось с губ:
— Лу Жэнь!
Он обернулся.
Свет фонарей играл на его лице, то скрывая, то открывая черты. Но в его чётких, чёрно-белых глазах вдруг вспыхнул отблеск чего-то живого.
В фильмах герои отдают всю жизнь за одну встречу, за один взгляд.
Был ли этот взгляд таким же — как тот, что он бросил на неё сейчас?
Она глубоко вдохнула, собралась с духом и громко спросила:
— Раз ты всё равно не помнишь, может… позволь мне стать твоей первой любовью?
Он стоял среди сияющих огней, неподвижный и без улыбки, будто находился очень далеко. Но глаза его были устремлены на неё. Очень долго. А потом вдруг легко усмехнулся.
Потерявшись в этой улыбке, чистой, как лотос в ночном дожде, Чжоу Жанцин вдруг подумала: мир, в котором она живёт, на самом деле довольно обыден. В нём нет ничего, что стоило бы запомнить. Всё меркнет перед тем, как он стоит перед ней и чуть-чуть прищуривает глаза.
Она готова была умереть в эту ничем не примечательную ночь.
Вскоре в кармане джинсов раздался звук уведомления. Она достала телефон и увидела вспыхнувшее сообщение вичата.
На экране простой английский текст:
Forgot to tell you, your lipstick is on your teeth.
Она замерла. Открыла камеру, сделала стандартную улыбку на восемь зубов и с надеждой посмотрела на экран.
Включив ночной режим, внимательно осмотрела себя… и действительно обнаружила маленькое пятнышко помады на зубе. Видимо, днём, когда подправляла макияж, не заметила.
Когда она снова подняла глаза, он уже неторопливо свернул за угол и прошёл в фитнес-центр по студенческой карте.
Когда Чжоу Жанцин вернулась в общежитие, Шэнь Юй смотрела видеозвонок с Чжэном Ияном и одновременно красила ногти.
Она хотела спросить, зачем им видеосвязь, если от одного общежития до другого всего пятнадцать минут ходьбы, но настроение было плохое, поэтому промолчала. Бросив ключи на стол, она сразу легла на кровать.
Шэнь Юй докрасила последний палец, обернулась и спросила:
— Что случилось?
— Ничего, — ответила она вяло.
Сбросив тапочки под кровать, Чжоу Жанцин уставилась в потолок и надолго замолчала. Так надолго, что Шэнь Юй выключила видеозвонок, поставила лак на полку и села рядом:
— С тобой всё в порядке? Ты выглядишь совсем не в себе.
Потолок был выкрашен в холодный белый цвет — чистый, пустой, как край его рубашки.
Она наконец повернулась к подруге:
— Ты слышишь, как у меня стучит сердце?
Шэнь Юй молчала, не зная, что сказать.
— Оно так сильно колотилось, — моргнула Чжоу Жанцин. — Мы с ним смотрели фильм, и сидели очень близко.
— И что? — Шэнь Юй закатила глаза и пошла наливать воду.
— Потом… мы поговорили о первой любви. Он сказал, что не помнит.
Шэнь Юй наполнила стакан водой, бросила туда мармеладную сливу и, слегка потрясши, протянула ей:
— Да ладно, он просто не захотел тебе рассказывать.
Чжоу Жанцин взяла стакан, сделала глоток и вздохнула:
— Я тоже так думаю. Передо мной он как будто надел маску — я не вижу в нём ни радости, ни грусти, ничего.
Что бы она ни говорила или ни делала, его эмоции всегда оставались ровными, будто он смотрит на неё и одновременно не смотрит. Снова и снова она пыталась уловить хоть намёк в его глазах, но всякий раз безуспешно.
— Чжоу, я за это время многое о нём узнала. Говорят…
Шэнь Юй замолчала, будто не зная, стоит ли продолжать.
— Говорят что? — подняла на неё глаза Чжоу Жанцин.
— Говорят, Лу Жэнь не избегает девушек и, если кому-то симпатизирует, никогда этого не скрывает. Вот, например, с Се Юньюнь — по словам Ся Минханя, они встречались всего три раза. Потом она ему призналась в чувствах — и он сразу согласился.
Её голос становился всё тише:
— А насчёт тех, кто ему не нравится… Ся Минхань говорит, что Лу Жэнь всё равно сохраняет вежливость и учтивость. Но ты же к нему так активна и открыта! Раньше никто не знал, а теперь весь университет знает, что ты в него влюблена. А он? Подарил тебе хоть раз добрую улыбку?
Чжоу Жанцин молча сжала стакан в руках.
Лу Жэнь и Се Юньюнь — три встречи, и они вместе. А она?
Шэнь Юй мягко посоветовала:
— Может, хватит?
Хватит?
Нет.
Она наконец подняла голову:
— Чего хватит? Это же только начало! Я ведь не уродина — с детства все вокруг меня любили.
Он тоже полюбит меня.
Зная её характер — всю жизнь всё шло гладко, без преград, — Шэнь Юй поняла, что уговоры бесполезны. Она сменила тему:
— Фильм сегодня хороший был?
— Отличный! Так трогательно! Посмотри с Чжэном Ияном в тихий вечер под луной — идеально для парочек. После такого ваши чувства точно разгорятся до ста градусов.
С этими словами она вдруг вспомнила записную книжку из фильма и любимую цитату Лу Жэня. Вскочив с кровати, она потянулась за ноутбуком.
Найдя на YouTube приемлемое качество, она запустила фильм, дождалась загрузки и перемотала к концу. Там, в саду, седовласый старик сидел на скамейке рядом с ней и держал в руках ту самую, внешне ничем не примечательную записную книжку.
Отпустив мышку, он поправил очки и прочитал последнюю фразу из записей:
«I am who I am because of you. You are every hope and every dream I’ve ever had, and no matter what happens to us in the future, every day we are together is the greatest day of my life. I will always be yours. And, my darling, you will always be mine.»
Она замедлила воспроизведение до 0,5× и стала переводить построчно:
«Ты сделал(а) меня тем, кто я есть.
Ты — каждая моя надежда и каждая мечта. Что бы ни случилось с нами в будущем, каждый день рядом с тобой — самый счастливый в моей жизни.
Я навсегда твой(твоя).
И, моя дорогая, ты навсегда моя.»
Пока Шэнь Юй пошла в общую ванную переодеваться, Чжоу Жанцин перечитывала эти строки снова и снова. Потом искала в интернете русские переводы, пытаясь понять, какие чувства испытывал Лу Жэнь, когда называл эту цитату своей любимой.
Ничего не вышло. Тогда она взяла телефон и стала пролистывать контакты вичата.
Каждый раз, когда ей было непонятно, она вспоминала Джеффа — это уже стало привычкой.
Она нажала на его аватар и написала по-английски:
Jeff, have you watched the movie «The Notebook»?
Он ответил:
Yep.
Получив подтверждение, она начала набирать следующее сообщение, но поняла, что не может выразить мысль на английском. Тогда она достала электронный словарь, ввела фразу на китайском, перевела и отправила ему.
Через некоторое время пришёл ответ:
Думаю, он человек, верный в любви.
«Верный?» — нахмурилась она невольно, вспомнив всех тех свежих девушек, что постоянно крутились вокруг Лу Жэня. Пожалуй, зря она спрашивала Джеффа.
В учёбе он помогает отлично. А в любовных делах — лучше не советоваться.
http://bllate.org/book/4145/431004
Готово:
