Готовый переклад The Director Doesn't Want to Date / Директор не желает любви: Вторая жизнь в белом халате: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, старушка даже протянула руку, схватила Фэн Инсюань за правую руку, похлопала своей ладонью по тыльной стороне её ладони и произнесла:

— Вот и славно, Ин Сюань не похожа на тех героинь коротких сериалов, которые ради мужчин бросают собственную карьеру — это просто верх глупости.

Фэн Инсюань лишь улыбнулась в ответ, не собираясь поддерживать разговор.

Се Яньло тут же снова заговорила:

— Бабушка, если ты продолжишь эту тему, думаю, лучше перестать приставать к доктору Фэн со своими беседами.

— Почему это?

Старушка озадаченно обернулась на Се Яньло.

Се Яньло надула губы и поставила чашку с чаем на журнальный столик:

— Доктор Фэн не смотрит те короткие сериалы, что и ты, к тому же она полностью погружена в работу, и ей наверняка неинтересно то, о чём ты говоришь.

— Хм, по-моему, это тебе надоело слушать россказни моей старой калоши. Ладно, я не буду говорить об этом с Ин Сюань. Тогда давай я поговорю об этом с тобой.

Стоило старушке перевести прицел на неё, как Се Яньло тут же попыталась сменить тему:

— Бабушка, разве ты не собиралась успеть к началу развлекательного шоу? Как только Цинхуэй закончит мыть посуду, я отвезу вас домой. Тогда ты сможешь, как обычно, с комфортом устроиться в кресле-качалке и смотреть.

— Ничего страшного, старая калоша сможет посмотреть запись по возвращении домой.

Старушка оказалась рассудительной и вовсе не зацикливалась на том, чтобы обязательно смотреть трансляцию в прямом эфире.

— Так не пойдет, какая радость смотреть запись? В прямом эфире определенно лучше.

Се Яньло, которая изо всех сил старалась отправить старушку домой пораньше, разумеется, не желала упускать такую возможность.

Вскоре Юй Цинхуэй закончил помогать Юй Суцзинь, стряхнул капли с влажных рук и небрежно вытер их о собственную одежду:

— Можно мне озвучить одну просьбу?

— Если ничего чересчур, конечно можно.

Ответ Се Яньло очень обрадовал Юй Цинхуэй. Широко улыбнувшись, он подошел к Фэн Инсюань:

— Доктор Фэн, я слышал от сестры-медсестры, что вы ездите на работу и с работы на мотоцикле. Могу я прокатиться у вас за спиной и прочувствовать это? Многие мои одноклассники говорили, что ощущения от поездки на мотоцикле просто потрясающие. Я тоже хочу испытать это на себе.

— Для меня, конечно, нет проблем, но всё же стоит спросить разрешения у твоей бабушки и старшей кузины. Без их позволения я советую тебе послушно ехать домой на машине.

Фэн Инсюань полагала, что после таких слов Се Яньло догадается: она намекает на отказ.

— Раз уж этот паршивец хочет попробовать, пусть попробует. По-моему, даже если уговорить его сейчас, долго этот эффект не продержится.

Старушка неожиданно не стала возражать и даже наставительно добавила:

— Будь на твоем месте кто-то другой, я, старая калоша, серьезно бы призадумалась. Но раз уж это доктор Фэн, мне излишне проявлять избыточную заботу.

Однако настрой самой Се Яньло стал весьма двусмысленным. Юй Цинхуэй с честным и простодушным видом ожидал ответа Се Яньло, а затем приблизился к ней и что-то шепнул на ухо.

В следующий момент Фэн Инсюань увидела, как Се Яньло тяжело вздохнула:

— Ладно-ладно, тогда поезжай на мотоцикле доктора Фэн.

Се Яньло вновь перевела взгляд на Фэн Инсюань, чувствуя легкую досаду:

— Доктор Фэн, пожалуйста, не гоните слишком быстро. Боюсь, как бы Цинхуэй потом снова не заявил, что сам хочет научиться водить мотоцикл.

— Зачем ждать потом, я и сейчас не против научиться.

Уголки губ Юй Цинхуэй тронула лукавая усмешка, и он тут же попытался завязать с Фэн Инсюань более близкие отношения:

— Доктор Фэн, не позволите мне прокатиться на вашем мотоцикле один кружок?

— У тебя есть водительские права?

Фэн Инсюань пристально заглянула в глаза Юй Цинхуэй.

— Если прав нет, это будет считаться вождением без лицензии. Если вас заметят дяди-полицейские, лекции точно не избежать, к тому же езда без прав — это крайне серьезное нарушение.

— Тогда проехали, я еще не хочу, чтобы в моем юном возрасте меня забрали дяди-полицейские и, чего доброго, закрыли в изоляторе.

Услышав, что его просьба затрагивает вопросы общественной безопасности, Юй Цинхуэй тут же отказался от этой затеи.

— Ладно, пора вас отвозить.

Се Яньло взяла свои ключи от машины и еще раз уточнила у Юй Цинхуэй:

— Ты точно решил ехать на мотоцикле доктора Фэн?

— Абсолютно уверен!

Юй Цинхуэй закивал головой, как цыплёнок, клюющий зёрна.

— Тогда я пойду возьму ключи, встретимся у гаража.

Фэн Инсюань решительно поднялась на ноги и уже собиралась сделать шаг, как шедший следом Юй Цинхуэй снова бросил:

— Тогда я составлю компании доктору Фэн.

— Не нужно, я просто возьму ключи.

— Конечно нужно, — с абсолютно невозмутимым видом продолжил настаивать Юй Цинхуэй. — Доктор Фэн, вы же будете везти меня. Я просто обязан проявить себя, и проводить вас до дома за ключами входит в этот список.

— Раз уж зашло о таком, пожалуй, будет уместнее, если я сама сопровожу доктора Фэн за ключами.

То, что Се Яньло вызвалась сама, оказалось неожиданностью для всех присутствующих.

Юй Цинхуэй недовольно возразил:

— Почему это? Это же просто поход за ключами!

— Во-первых, ты парень, и если посмотреть со спины, ничем не отличаешься от взрослого мужчины. А доктор Фэн — женщина. Если ты зайдешь к ней домой, не приведет ли это к ненужным недоразумениям, если вас увидят ее соседи?

Аргумент Се Яньло успешно заставил Юй Цинхуэя отступить:

— Ладно… Пожалуй, это и правда может вызвать лишние недоразумения. Тогда лучше ты, кузина, сходи с доктором Фэн.

— Угу.

Се Яньло довольно кивнула и поманила Фэн Инсюань:

— Доктор Фэн, пойдёмте.

Раньше, когда Фэн Инсюань шла из собственного дома к дому Се Яньло, эта дорога не казалась ей длинной. Но сейчас, возвращаясь к себе вместе с Се Яньло, Фэн Инсюань почему-то показалось, что путь стал намного дольше.

Госпожа Се ведь не кусается, почему я так нервничаю?

Фэн Инсюань бросила украдкой взгляд на идущую рядом Се Яньло и крайне озадаченно подумала про себя.

— Доктор Фэн.

Се Яньло неожиданно окликнула ее. Фэн Инсюань вернулась из далёких мыслей и перевела взгляд на спутницу.

Заметив, что Фэн Инсюань смотрит на нее, Се Яньло чуть заметно улыбнулась уголками губ:

— Ничего, просто заметила, что вы всю дорогу молчите, и подумала, не показалось ли вам со мной слишком скучно. Решила окликнуть вас, чтобы проверить.

— Разумеется, нет, просто я сама по себе не слишком разговорчива. К тому же я всего лишь иду за ключами, а вам приходится меня сопровождать.

— Никакого труда, чистая моя личная инициатива.

Се Яньло прервала Фэн Инсюань и, заметив в ее глазах недоумение, лучезарно улыбнулась:

— На самом деле я тоже не слишком умею справляться со своим двоюродным братцем. Хотя он и послушнее тех избалованных детей, что часто встречаются, но, наверное, мальчишка в переходном возрасте легко поддается горячке и совершает поступки, не задумываясь о последствиях. Бабушка вечно из-за этого мучается…

Голос Се Яньло внезапно оборвался, после чего она виновато и легко улыбнулась:

— Простите, это ведь вас совсем не касается, а я все равно не удержалась и стала жаловаться.

— Хоть я и не так много общалась с Юй Цинхуэем, но считаю, что вы правы, госпожа Се. Он действительно ребенок, с которым бывает хлопотно.

Едва Фэн Инсюань договорила, как они переглянулись и невольно рассмеялись одновременно.

— Вот именно, поэтому я никак не могу позволить ему доставлять вам неприятности.

— М?

Фэн Инсюань откровенно растерялась, а Се Яньло вновь решила поинтриговать:

— Ничего, вполне возможно, что мы столкнемся с ним прямо сейчас.

— С кем столкнемся?

Практически в тот самый миг, когда Фэн Инсюань задала вопрос, прямо перед ними раздался чужой голос:

— Доктор Фэн, вы это откуда только что вернулись?

Фэн Инсюань узнала этот голос — это была ее соседка, тетушка Ян:

— Тетушка Ян, вы вышли прогуляться?

— Да уж, поужинала, вышла пройтись, еду потрясти.

Тетушка Ян разговаривала с Фэн Инсюань, это правда, но Фэн Инсюань заметила, что ее взгляд прикован главным образом к Се Яньло.

И действительно, тетушка Ян тут же переключилась на Се Яньло:

— Эту барышню мы видели еще вчера, она ведь подруга доктора Фэн? Какая же красавица.

Не дожидаясь ответа ни от Фэн Инсюань, ни от Се Яньло, тетушка Ян продолжила:

— А кем работает эта барышня?

— Тетушка Ян, у нас еще есть дела, мы сначала поднимемся.

Заметив, что ситуация грозит принять странный оборот, Фэн Инсюань поспешила вмешаться:

— Если собрались гулять, вам стоит выйти пораньше, в прогнозе погоды говорили, что к ночи может пойти дождь.

— Ой, тогда мне и правда нужно поторопиться, а то послеобеденная прогулка — дело обязательное.

Тетушка Ян помахала рукой Фэн Инсюань и Се Яньло:

— Доктор Фэн, еще увидимся!

— Хорошо.

Когда тетушка Ян удалилась, Фэн Инсюань мысленно перевела дыхание и, заметив, что Се Яньло с улыбкой смотрит на нее, сразу поняла смысл ее недавних слов:

— Значит, госпожа Се, вы столкнулись с тетушкой Ян еще вчера?

— Угу. Ровно в тот момент, когда я вышла из лифта и направлялась к вашей квартире. Эта… тетушка Ян пялилась на меня неотрывно. И еще очень участливо расспрашивала, какой номер квартиры я ищу, а заодно сообщила, что выходит на прогулку примерно в это же время каждый день.

— Вот почему вы не советовали Юй Цинхуэю идти со мной.

Фэн Инсюань наконец-то всё поняла, а затем беспомощно покачала головой:

— Подумать только, она моя соседка, а я даже не замечала, в какое время она ходит гулять.

Се Яньло не стала отвечать сразу, выдержала паузу в две-три секунды и лишь потом неторопливо произнесла:

— Это также доказывает, что доктор Фэн, помимо того, что очень серьезна в работе, совсем не сильна в межличностном общении.

— Этого я не отрицаю.

После небольшой интерлюдии с тетушкой Ян Фэн Инсюань почувствовала, что прежнее легкое напряжение в ее общении с Се Яньло рассеялось.

— Ого, какой классный мотоцикл!

Когда Фэн Инсюань подъехала на мотоцикле с Се Яньло к ожидавшему их Юй Цинхуэю, тот не удержался от восторженного возгласа, а затем принялся торопить Се Яньло:

— Кузина, слезай скорее, дай мне сесть и попробовать, выглядит просто потрясающе.

http://bllate.org/book/41449/5285505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу