Готовый переклад The Director Doesn't Want to Date / Директор не желает любви: Вторая жизнь в белом халате: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обе они по очереди сели на мотоцикл. Почувствовав, что Се Яньло держится лишь за краешек её одежды, Фэн Инсюань обернулась:

— Се-цзюй, если вы так будете держаться, то когда я тронусь, вы потеряете равновесие.

— Не переживайте, я справлюсь.

Се Яньло не послушала совета Фэн Инсюань.

Тогда Фэн Инсюань не стала настаивать и тронулась с места.

Стоило ей только тронуться, как Се Яньло на собственном опыте прочувствовала толчок в спину: инстинктивно подавшись вперед, она обеими руками обхватила Фэн Инсюань за талию.

Сквозь шлем Фэн Инсюань украдкой бросила взгляд на Се Яньло у себя за спиной и мысленно усмехнулась: «Вот не послушала меня. Если бы я и правда сразу прибавила скорость, ты бы точно свалилась».

Впрочем, на вид Фэн Инсюань сохранила невозмутимый вид и просто выехала на мотоцикле на дорогу.

Всю дорогу в ушах шумел ночной ветер.

В это время года город И уже погружался в раннюю осень, и по вечерам тянуло легкой прохладой. Фэн Инсюань отчетливо почувствовала, как руки Се Яньло, обнимавшие её, чуть сильнее сжались, и сразу сообразила, что та, должно быть, подмёрзла:

— Се-цзюй, мы почти приехали к жилому комплексу.

— М-м, хорошо.

Се Яньло слегка склонила голову набок, отвечая Фэн Инсюань:

— Впрочем, ночной пейзаж у моря и впрямь очень красив.

Как раз в этот момент они проезжали по морскому мосту. По сравнению с ярко освещенным мостом, где вовсю кипело автомобильное движение, море казалось несравненно тихим и безмятежным.

Сразу после этого до слуха Фэн Инсюань долетели неожиданные слова Се Яньло:

— Доктор Фэн, а вы любите ночное море?

— Се-цзюй хочет прогуляться у моря?

Фэн Инсюань сразу поняла, что Се Яньло вовсе не интересуется её любовью к морю — она явно намекала на то, нельзы ли им съездить к побережью.

— С удовольствием.

Се Яньло выпрямилась чуть сильнее: одной рукой она продолжала обнимать Фэн Инсюань за талию, а другой легонько похлопала её по плечу, показывая на указанное ею направление:

— Если свернуть с этого перекрестка, можно выйти прямо к морю.

Фэн Инсюань поехала в указанном Се Яньло направлении, и, как и ожидалось, стоило им съехать с морского моста, как они оказались еще ближе к воде:

— Похоже, Се-цзюй здесь отлично ориентируется.

— А доктор Фэн здесь не бывала? — с любопытством переспросила Се Яньло.

Фэн Инсюань тихонько хмыкнула:

— У меня жизнь в основном состоит из прямой линии между больницей и домом, сюда я выбираюсь редко и... почти не бываю у моря.

— Вот как? Впрочем, ничего страшного, зато сегодня выпал повод заглянуть, — с утешающей интонацией произнесла Се Яньло. — Неподалеку отсюда есть очень неплохой ночной рынок. Ой, вон там, видите?

Се Яньло снова указала Фэн Инсюань на упомянутый ею ночной рынок.

— Ага, вижу.

Фэн Инсюань нашла подходящее место и заглушила мотор. Се Яньло слезла с мотоцикла и только успела снять шлем, как Фэн Инсюань заметила, что к ним на всех парах кто-то несется.

Заметив агрессивный настрой приближающегося существа, Фэн Инсюань поспешно соскочила с сиденья, даже позабыв снять шлем, заслонила собой Се Яньло и холодно прикрикнула:

— Стоять!

Незнакомец не остановился открика Фэн Инсюань, а наоборот, припустил еще быстрее. Как раз когда Фэн Инсюань собралась отступить в сторону, прикрывая Се Яньло, позади раздался недоуменный голос самой Се Яньло:

— Э? Чья это собачка?

Следом посмертное возмущенное вопли бежавшего человека:

— Золотистый! Ты как увидишь красивую барышню, сразу к ней лезешь! Тебе совсем плевать, боится ли она тебя, собака ты этакая!

Только тут Фэн Инсюань заметила у ног Се Яньло корги в слюнявчике, который изо всех сил терся о брючину Се Яньло и смотрел на неё полными ожидания глазами, словно говоря: «Человек, ну погладь же меня скорей!»

Хозяин совсем не собирался спускать ему это с рук и крепко ухватил пса за шкирку, после чего последовал шлевок:

— Ах ты блудливый пес, стоило мне отвлечься, как ты удрал! А если бы на дороге была другая машина, что бы ты делал?!

Корги по кличке Золотистый жалобно посмотрел на хозяина и даже пару раз тихонько скулил, будто вымаливая прощение. Хозяин же тут же поспешил извиниться перед Се Яньло:

— Девушка, прошу прощения! Мой Золотистый слишком опрометчив, надеюсь, он вас только что не испугал?

— Нисколько, — лучезарно улыбнулась Се Яньло, глядя на корги. — Его зовут Золотистый? Какой прелестный малыш.

Казалось, Золотистый понял слова Се Яньло и тут же радостно высунул язык. Но тут же получил от хозяина еще один шлевок:

— Радуется он, ишь ты!

Увидев это, Фэн Инсюань решила, что на этом небольшом происшествии можно поставить точку.

Кто бы мог подумать, что хозяин корги, переведя взгляд с питомца на саму Фэн Инсюань, а затем на Се Яньло, с выражением лица человека, который всё понял в ту же секунду, произнес:

— Девушки, если вам нужно где-то остановиться на ночь, можете заглянуть в наш гостевой дом! Цены за ночевку очень приятные, я могу сделать вам скидку.

— Мы просто заглянули на ночной рынок, — вежливо отказалась Се Яньло.

Хозяин корги тут же добавил:

— Ничего страшного, наш гостевой дом как раз вон там. — Он указал на отдельный небольшой дворик. — Если в следующий раз вам понадобится ночлег, можете приходить в любое время, бронировать заранее не нужно.

Перед уходом он бросил на Фэн Инсюань весьма двусмысленный взгляд.

В этот момент Фэн Инсюань наконец до конца осознала подтекст сказанного и с чувством полного оцепенения украдкой покосилась на стоявшую рядом Се Яньло. В мыслях она гадала: «Интересно, поняла ли Се Яньло скрытый смысл этих слов? Наверняка поняла, просто прикинулась, что до неё не дошло».

— Доктор Фэн.

Се Яньло окликнула Фэн Инсюань. Та почувствовала себя невероятно смущенной, но постаралась сохранить невозмутимый вид и отозвалась:

— Да?

— А вы поняли, к чему она это сказала?

Одновременно с этим Се Яньло намеренно повернулась лицом к Фэн Инсюань, и её красивые глаза в упор уставились на собеседницу — очевидно, она изучала выражение лица Фэн Инсюань.

— Да просто заманивает клиентов. Если подумать, тот корги по кличке Золотистый, небось, тоже был выпущен ею специально.

Фэн Инсюань посчитала свое объяснение вполне сносным — должно было сойти за отговорку.

Се Яньло улыбнулась, но промолчала, не став ни опровергать, ни подтверждать её слова. Затем она повела Фэн Инсюань в сторону ночного рынка.

У Фэн Инсюань не было времени гадать, поверила ли Се Яньло её словам: главное — получилось вовремя сменить тему.

— На этом ночном рынке продают не только еду, здесь много всего интересного, — принялась знакомить Фэн Инсюань Се Яньло, словно заправский гид.

Пожалуй, сочтя, что её деловой костюм слишком выбивается из непринужденной атмосферы ночного рынка, Се Яньло нарочно сняла пиджак и расстегнула еще две пуговицы на рубашке. Под белой тканью то и дело показывалось бело-золотое ожерелье, придававшее её образу капельку соблазнительности.

— Свежевыжатые соки здесь очень неплохие, — Се Яньло окликнула продавца: — Хозяин, два ассорти.

— Сделано! — расплылся в улыбке продавец. Его взгляд на секунду задержался на Фэн Инсюань, после чего он снова обратился к Се Яньло: — Сегодня ты с подругой.

— Она здесь впервые, я решила её выгулять.

Фэн Инсюань показалось забавным то, как ответила Се Яньло: она вроде бы и не подтвердила, что они подруги, но и не стала отпираться.

— Доктор Фэн, это ваше.

Се Яньло протянула один стакан Фэн Инсюань, сделала глоток из своего и спросила: — Вас интересует что-нибудь конкретное?

Фэн Инсюань немного смущенно покачала головой:

— Я и вправду никогда не бывала на таких ночных рынках. Раньше для меня ночной рынок ограничивался местом, где можно купить перекусить.

— Ну, тогда у вас слишком стереотипные взгляды, — Се Яньло медленно покачала головой, явно не соглашаясь. — Впрочем, сегодня я не собираюсь устраивать вам полноценную экскурсию.

— Мм?

Фэн Инсюань подумала, что ослышалась: в таких ситуациях обычно полагалось добавить что-то вроде тогда давай я покажу тебе здесь всё как следует.

— Если мы задержимся здесь дольше, то вернемся домой совсем поздно. А если об этом узнает госпожа Юй, пожалуй, она обвинит меня в том, что я вас испортила, — с легким недовольством фыркнула Се Яньло и с решительным видом повернулась к мотоциклу Фэн Инсюань. — Поехали, в другой раз приедем сюда пораньше.

В другой раз?

Это она сейчас со мной договорилась о встрече или это просто проявление вежливости?

Сейчас Фэн Инсюань была склонна ко второму варианту: в конце концов, если не считать двух встреч в больнице, они виделись реже, чем пальцев на одной руке.

После этой ночи связь между Фэн Инсюань и Се Яньло, казалось, оборвалась окончательно, и Фэн Инсюань с головой ушла в работу.

В больнице намечалось выездное волонтерское мероприятие в сельской местности, и Фэн Инсюань вошла в список врачей. В деревне, куда ей предстояло отправиться, было немало одиноких пожилых людей.

— Доктор, у меня с рукой всё в порядке?

Фэн Инсюань посмотрела на сидящую перед ней молодую девушку, окинула её недоумевающим взглядом и перевела глаза на её руку:

— С вашим запястьем ничего страшного. Но вы же сами говорили, что работаете в интернет-компании — как умудрились травмироваться в разгар рабочего дня?

Девушка смущенно потерла щеку свободной рукой:

— Вообще-то я занимаюсь саньда. Пару дней назад качала железо и просто почувствовала легкую ломоту в запястье. Кто же знал, что сегодня стоить мне чуть резче двинуть рукой, как сустав вылетит.

— Расслабьте руку, — не стала допытываться Фэн Инсюань и принялась вправлять смещенную косточку, после чего аккуратно забинтовала запястье. — Теперь вашей руке нужен полный покой. Забудьте про железо, поднимать что-либо тяжелее пушинки строго запрещено.

— Хорошо хоть левая, а не правая, иначе мне бы пришел конец, — девушка даже радовалась, что повредила именно левую руку.

Фэн Инсюань потеряла дар речи и с горькой усмешкой покачала головой:

— До чего же у вас, молодежи, причудливый ход мыслей.

Выслушав её, девушка пару раз моргнула и принялась разглядывать Фэн Инсюань:

— Доктор, а ведь вы сами не намного старше меня. Чего это вы разговариваете так, будто я из поколения моих родителей?

— А по-моему, доктор Фэн абсолютно права, твой ход мыслей действительно пора бы пересмотреть.

Голос Се Яньло раздался прямо от дверей.

http://bllate.org/book/41449/5285498

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу