Готовый перевод I Want to Pet My Wife's Cat Ears / Кошачьи ушки моей любимой жены: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не пила, я же должна отвезти сестрёнку домой.

Поскольку Шэнь Чжиинь сегодня собиралась на готический фильм, она тоже тщательно принарядилась: нанесла мертвецки-бледный слой тонального крема, а с головы до ног была одета в чёрное, так что выглядела почти так, будто только что сошла с киноэкрана.

В глазах Шо Юй мелькнуло любопытство:

— Это та самая сестрёнка, которая подбирает котиков? Раз ты так перед ней распинаешься.

Шэнь Чжиинь потрепала себя по волосам и тут же забыла, что на голове у неё приколото несколько искусственных заколок-пауков: цепочка на ногтях зацепилась за паучью лапку, и ей пришлось скорчить страшную гримасу, прося Шо Юй помочь распутать волосы.

Как бы аккуратно ни действовала Шо Юй, кожу на голове всё равно отчаянно тянуло, так что оставалось только ойкать и приговаривать:

— Да мы просто познакомились в прошлый раз за настолками, её зовут Сяо Ка. В следующем году она выпускается и уедет в город Няньчэн, мы просто обычные друзья.

Шо Юй сразу всё поняла.

Город Няньчэн находился почти в двух тысячах километров от города Юньси, а Шэнь Чжиинь была не из тех людей, кто способен поддерживать отношения на расстоянии, поэтому она и не собиралась за ней ухлёстывать.

Однако судя по тому, что ради поездки домой к этой сестрёнке она даже отказалась выпить, Шо Юй считала, что шансы вляпаться у неё были весьма высокими.

Заметив, что подруга ушла в задумчивость, Шэнь Чжиинь беспечно отмахнулась:

— Как-нибудь соберу компанию и познакомлю тебя с Сяо Ка. Лучше скажи, ты целыми днями работаешь с таким количеством моделей с длинными ногами, неужели у самой ничего не ёкнуло?

Шо Юй с улыбкой достала телефон и показала ей заставку, на которой спала девушка с кошачьими ушками:

— Смотри, моя новая вайфу.

Шэнь Чжиинь лишь бросила взгляд и тут же скривила губы, безжалостно поддев подругу:

— Пожалуй, я о тебе была слишком высокого мнения, о великий воитель двумерного мира!

На обед они отправились есть жареную рыбу. Шэнь Чжиинь так давно не виделась с подругой, что едва сдерживалась, и даже за едой её рот не закрывался: то она сплетничала обおбычных однокурсниках, то жаловалась, что из-за проигранного начальнику спора её заставили работать сверхурочно, то снова заводила разговор о том, до чего же милые котики живут у Сяо Ка...

В итоге у Шо Юй совершенно не оставалось времени заглянуть в телефон.

Сидеть в играх во время беседы с живым человеком — величайшая неучтивость, особенно когда собеседник — твоя близкая подруга.

Они выехали довольно рано, и пока перед началом сеанса Шэнь Чжиинь была занята телефонными звонками, Шо Юй наконец-то выдалась свободная минута зайти в «Дневник Кошачьего Острова».

Она пролистала экран из стороны в сторону, но так и не смогла обнаружить следов Цзи Мяньмянь или других кошек.

Зато при поиске кошачьего домика она нашла внутри маленькую кошечку, сплетенную из собачьего хвоста.

[Плетеный из травы котенок: похоже, небольшой подарок, оставленный Цзи Мяньмянь. Позволяет немного повысить показатель удачи, эффект длится 24 часа, действует прямо в инвентаре.]

Это был первый подарок, который преподнесла ей Мяньмянь, и Шо Юй пожалела тратить его, убрав в самую последнюю ячейку рюкзака, чтобы ненароком не смахивать и не потерять в один прекрасный день.

Заодно она привычным движением наколола в море пару рыбешек, чтобы потратить выносливость, как вдруг перед глазами Шо Юй внезапно потемнело.

Сеанс начался, на экране появилась заставка с драконом, и она тут же убрала телефон, чтобы насладиться фильмом.

^

Стоило рассвести, как Цзи Мяньмянь проснулась. Она немного перекусила, покрутила в руках факел, но Шо Юй так и не дождалась.

Она очень переживала за котят — с тех пор как приютила их, это был первый раз, когда им довелось ночевать поврозь.

Не желая, чтобы при появлении Шо Юй на её лице проступало выражение тоски, она специально сорвала несколько стеблей собачьего хвоста и сплела на память оберег, прежде чем отправиться в путь.

Цзи Мяньмянь очень дорожила этой подругой, которая с таким трудом появилась в её жизни, помогала сделать существование лучше и была невероятно щедрой.

Песчаная яма, где она ночевала прежде, располагалась посередине между Пляжем Сиэр и восточным пляжем Кошачьего острова, и путь пешком занимал минут тридцать-сорок.

Маленькая корзинка Цзи Мяньмянь была доверху заполнена едой, которую вчера купила ей Шо Юй. Ей хотелось, чтобы Сяо Бай и Сяо Хуа попробовали каждый вид угощения, поэтому сама она пока отведала лишь сублимированную говядину.

В мыслях она уже представляла, как бурно и радостно отреагируют два котенка, когда увидят ее, и всю дорогу шла легким шагом, чувствуя, что передвигается гораздо быстрее, чем обычно.

Вдруг брови Цзи Мяньмянь сошлись на переносице — ей показалось, будто в нос ударил слабый запах ржавчины.

Опасаясь, что ночью произошло какое-то кровопролитие, она ускорила шаг.

— Дуянь, Дуянь, проснись... Рассвело, злые духи все ушли, ну проснись же... Сестрица Мяньмянь уже идет, не бойся...

Жалобное мяуканье Сяо Бая и Сяо Хуа долетело до ушей Цзи Мяньмянь.

Приглядевшись, она увидела, что вся голова старого кота Дуяня покрыта запекшейся кровью, которая полувлажными, полусухими потёками стекала на его ослепший глаз.

Его рана отличалась от обычных рваных ран: кровь смешалась с какой-то липкой черной жидкостью, сразу выдавая увечье, нанесенное злым духом.

И при этом, даже получив такие тяжелые раны, Дуянь умудрился надежно защитить котят — оба малыша, полные сил, суетились вокруг него.

— Как же так! — Цзи Мяньмянь не верила собственным глазам. Она ведь уступила им безопасное место — песчаную яму под обрывом, где пряталась больше месяца, и всё равно они столкнулись со злыми духами!

Дуянь был при смерти, а два котенка еще не умели толком выражать свои мысли словами, так что Цзи Мяньмянь долго не могла понять, как именно появился злой дух.

Однако сейчас главным было спасти Дуяня. Она протянула палец, оторвала лоскут от подола своего платья, смочила его чистой водой и принялась понемногу стирать со лба кота черную жижу.

Кошки не разбирались в медицине, и их раны заживали исключительно благодаря собственным силам. Цзи Мяньмянь подняла взгляд к небу и в отчаянии дважды произнесла имя Шо Юй, прося о помощи.

Та женщина умела из ниоткуда материализовывать столько вещей, у нее наверняка найдется способ исцелить Дуяня.

Но Шо Юй была словно сошедшее на Кошачье остров божество — приходила и уходила когда вздумается, и появление ее всегда оставалось загадкой.

— Дуянь, вставай, поешь! Наешься досыта, организм окрепнет, и рана заживет быстрее!

Не желая снова поддаваться жалости к себе и унынию, Цзи Мяньмянь сняла небольшую корзинку и стала одну за другой распаковывать пачки с кошачьей едой, которые ей купила Шо Юй, поочередно скармливая их черепаховой кошке.

Самым важным на Кошачьем острове было безопасное убежище на ночь и добыча пропитания.

У Дуяня оставались старые раны, и отвоевать эти два ресурса ему было невероятно трудно. Стоило здоровью пошатнуться, как укрыться от истязаний злых духов становилось еще сложнее, и это замыкало порочный круг, неумолимо приближая кота к смерти.

Почувствовав запах богатой питательными веществами пищи, кот тут же пробудил в себе жажду жизни.

Он ел и одновременно издавал жалобное «у-у», благодаря девушку за щедрый дар.

Увидев, что у кота сохранился аппетит, Цзи Мяньмянь немного успокоилась.

Она распаковала еще несколько пакетиков с едой и оставила рядом:

— Не благодари меня, всё это дала та женщина, что появилась вчера. Ешь спокойно.

http://bllate.org/book/41443/5284633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода