Су Цимин узнал об этом лишь позже: генеральный директор Цзянь начал увлекаться настольным теннисом исключительно ради того, чтобы хоть раз перехитрить собственного сына.
— В другой раз.
— Ты вчера всё время провёл с Чжэнь Фань?
Накануне вечером Су Цимин позвонил Чжэнь Фань, чтобы уточнить, добралась ли она домой. Трубку взял Цзянь Цзюйнин. Услышав его голос, Су Цимин на миг усомнился, не спит ли сам, — но почти сразу понял: его шанс наконец настал.
Цзянь Цзюйнин не стал ни подтверждать, ни отрицать:
— Тебе, как работодателю, не слишком ли интересна личная жизнь сотрудников?
— Есть время поговорить?
Су Цимин всегда относился к этому сводному брату с опаской. Цзянь Цзюйнин, хоть и вёл себя вежливо, держал дистанцию — и это ощущалось постоянно.
В гостиной на втором этаже целая стена была занята винным шкафом. Су Цимин открыл бутылку виски:
— Со льдом или с содовой?
— Я не привык ничего добавлять.
Цзянь Цзюйнин поднял бокал:
— Что с почкой Чжэнь Фань?
— У её отца уремия. Ему сделали трансплантацию почки. Донором была она.
Цзянь Цзюйнин уставился на бокал и помолчал:
— Почему она вчера так много пила?
Су Цимин покачал кубиками льда в своём бокале:
— Помнишь, как Суо Юй стояла рядом с тобой и принимала звонок? На том конце был включён громкоговоритель, и Чжэнь Фань тоже слушала. Обычно она очень следит за своим здоровьем — питается строго по таблице. Вчера стало исключением.
Он бросил взгляд на Цзянь Цзюйнина и добавил:
— Все эти годы Чжэнь Фань не встречалась ни с кем. Хотя за ней ухаживали. Думаю, она, возможно, до сих пор не забыла тебя.
— У тебя неплохой виски.
— Если тебе нравится, подарю пару бутылок.
— Не надо.
Цзянь Цзюйнин осушил бокал и встал, собираясь уходить.
— Кстати, пойдёшь завтра на премьеру Суо Юй? Если да, можем вместе поехать утром.
— Поезжай один.
Цзянь Цзюйнин произнёс это, уже направляясь к двери спиной к собеседнику, и захлопнул её за собой.
Су Цимин смотрел, как его фигура исчезает за дверью. У него возникло предчувствие: история между Цзянь Цзюйнином и Чжэнь Фань ещё не закончена. А у него самого с Суо Юй, пожалуй, всё ещё есть шансы.
Цзянь Цзюйнин в итоге отказался от приглашения на премьеру Суо Юй, хотя это было совершенно обычное мероприятие.
Последнее время он всё чаще встречался с Суо Юй.
И по происхождению, и как личность, Суо Юй была идеальной кандидатурой на роль жены. К тому же он заметил: она сама с удовольствием готова занять эту позицию.
Однако жениться он не хотел. Вступать в отношения с подругой, не собираясь жениться, — крайне неразумно.
Цзянь Цзюйнин был убеждённым неженатым. Все очевидные преимущества брака он мог получить и без него, а личную свободу терять не собирался. В браке стремление к свободе часто превращается в моральную проблему, тогда как холостяк подобных сложностей не знает.
Самый счастливый человек на свете — состоятельный холостяк.
Поздней ночью мать Цзянь Цзюйнина, находясь в своём особняке на правом берегу Сены во Франции, вела с сыном видеозвонок через WhatsApp. Она сидела на изумрудно-зелёном кожаном диване и убеждённо уговаривала его пожертвовать деньги беженцам. На заднем плане отчётливо виднелась картина Рафаэля «Мадонна».
— Твой отец становится всё менее сострадательным.
— Он ежегодно жертвует на благотворительность около ста миллионов юаней.
— Но ни копейки беженцам.
— Это его деньги. Он вправе решать, на что их потратить.
В конце концов, под натиском матери Цзянь Цзюйнин согласился пожертвовать десять тысяч евро — его деньги ведь не с неба падают. Мать глубоко разочаровалась в сыне: он всё больше походил на отца. Перед тем как завершить разговор, она подвела к экрану свою семилетнюю дочку. Сына она видела раз в год, а дочку обожала.
Цзянь Цзюйнин пожелал девочке с голубыми глазами и кудрявыми волосами спокойной ночи.
Лёжа в постели, он чихнул дважды подряд. Наверное, кто-то ругал его.
Чжэнь Фань ещё несколько секунд пристально смотрела на заголовок «Суо Юй и Чжэнь Фань: почему девочек надо расти в достатке», после чего решительно нажала «пожаловаться», указав в качестве причины: «Разжигание социальной напряжённости и тревожности».
Она прошла из гостиной на кухню:
— Помочь?
На кухне высокий парень в белой футболке и чёрных шортах, стоя у плиты в фартуке, ловко переворачивал содержимое сковороды. Его движения были уверены, но облик явно не вязался с кухонной атмосферой.
Однажды Су Цимин предложил Чжэнь Фань:
— Может, пусть твой брат сыграет эпизодическую роль? Сразу станет звездой.
— Да брось, — ответила она. — У него нет актёрского таланта. А вот когда будешь строить дом — тогда зови.
Чжэнь Янь, девятнадцать лет, студент-архитектор третьего курса университета К. Через неделю начинался новый семестр.
Чжэнь Янь обернулся к сестре и улыбнулся, обнажив белоснежные зубы и заметный клык:
— Фаньфань, выйди, я сам всё сделаю. Позову, когда будет готово.
В университете К, где соотношение полов было крайне неравномерным, парней было много, а девушек мало. И всё же среди студентов именно Чжэнь Янь стал объектом всеобщего внимания противоположного пола.
Чжэнь Фань щёлкнула его по лбу:
— Не смей так фамильярничать, а то я обижусь.
Она достала из холодильника бутылку умэйцзюнь — кисло-сладкого напитка из сливы — и, откручивая крышку, добавила:
— Хватит и пары блюд. Больше всё равно не съедим.
Этот мальчик фактически вырос у неё на руках. Появление Чжэнь Яня в их семье было случайностью. После рождения Чжэнь Фань мать поставила внутриматочную спираль, но та не сработала: когда Чжэнь Фань исполнилось пять лет, мать снова забеременела. Изначально она не хотела этого ребёнка — будучи штатным учителем начальных классов, она прекрасно понимала последствия нарушения политики планирования семьи и не желала терять работу. Однако, стоя перед кабинетом для аборта, вдруг передумала.
Если бы мать не родила брата, Чжэнь Янь никогда бы не оказался в их семье, мать не потеряла бы должность и не пошла бы работать экономкой в дом Цзянь.
Но прошлого не вернёшь.
Чжэнь Фань достала из стеклянного шкафа два бокала Liulihua с чёрным основанием и красными ножками и налила в них умэйцзюнь. Держа бокал за красную ножку, она осторожно покачивала им, боясь разбить: каждый стоил больше тысячи юаней.
Чжэнь Фань любила считать соотношение цены и срока службы. Если бокал прослужит десять лет, то в день он обходится всего в несколько центов. Она охотно тратилась на одежду и предметы обихода, ведь длительный срок эксплуатации повышает выгоду. Например, сумка Hermès начального уровня, если носить её до самой смерти, обойдётся менее чем в десять юаней в день. А вот на еду тратиться бессмысленно — съел и нет. Поэтому она никогда не покупала органические продукты. Правда, это касалось только её самой; для семьи она всегда щедра.
Перед едой Чжэнь Фань сделала более десятка фотографий под разными углами и выбрала одну для публикации в WeChat Moments.
Все её недавние покупки посуды теперь пригодились: фарфоровые тарелки Meissen с ручной росписью, лаковые чаши Yamada Heian-do, сине-белые фарфоровые блюда, тыквовидные тарелочки из керамики Сэтогура…
На фотографии любой подумал бы, что в бокалах — красное вино, а не умэйцзюнь.
Отложив телефон, Чжэнь Фань принялась за еду.
Каждую пятницу Чжэнь Янь навещал сестру, чтобы утолить её гастрономические желания.
В остальные дни она обычно заказывала еду на дом или готовила себе простую, но ужасно невкусную «здоровую» еду.
За ужином Чжэнь Янь то вынимал косточки из рыбы, то чистил для неё креветки.
— Ешь медленнее, никто не отнимет.
— Ты всё лучше готовишь. У тебя появилась девушка? Приведи как-нибудь, я подарю щедрый красный конверт. Не переживай, я как своя сестра — никаких придирок.
— Фаньфань, ты что несёшь?
После ужина Чжэнь Фань устроилась на диване и стала изучать график биткойна. Чем дольше смотрела, тем сильнее жалела. В 2012 году, если бы она вложила все свои сбережения в биткойн, это был бы единственный шанс обогнать Цзянь Цзюйнина по богатству.
Жаль, что нельзя вернуться на пять лет назад.
Пока она задумчиво смотрела в экран, на её шею опустилась цепочка Tiffany.
Скорее всего, настоящая.
— Нравится?
Чжэнь Фань кивнула. Каждый месяц она переводила Чжэнь Яню пятнадцать тысяч юаней на содержание. Кроме того, она обеспечивала его одеждой — от носков до обуви, всё, кроме нижнего белья. Каждый раз, выходя в магазин, она заходила в отдел мужской одежды.
Она подумала, что, вероятно, он купил цепочку на её деньги, и сердце её сжалось от жалости к потраченным средствам. У неё уже была одна цепочка Tiffany, вторая была ни к чему.
Но она не выдала своих мыслей вслух, а лишь сказала:
— Ни в коем случае не экономь. Если понадобятся деньги — сразу скажи.
— Сестра, я уже взрослый. Ты больше не обязана мне переводить.
Чжэнь Фань поняла: он, наверное, снова подрабатывает.
— Чжэнь Янь, твоё время дорого. Не трать его на всякие мелкие подработки. Деньги — не цель, а средство сделать жизнь лучше.
В этой семье ради денег должна жить только она одна. Она хотела, чтобы её брат делал всё по зову сердца, а не ради денег.
Не дожидаясь ответа, она продолжила:
— У тебя уже есть водительские права? Завтра свободен? Покажу тебе машины.
Она показала ему сохранённые изображения. На первом — Audi Q7.
— Фаньфань, пока это для меня слишком дорого. Думаю сначала взять подержанный китайский автомобиль.
— Ты думаешь, я позволю тебе тратить свои деньги? Выбирай любую — куплю.
— Мне правда пока не срочно. Да и ездить в университет на машине как-то странно. Когда захочу — скажу.
В те дни, когда Чжэнь Янь оставался у неё, Чжэнь Фань ложилась спать уже в десять.
У окна в спальне стоял белый рояль Steinway. Чжэнь Фань подошла и нажала несколько клавиш. Она начала учиться игре на фортепиано только после устройства на работу и теперь знала несколько уверенных пьес.
Пока она стояла и играла, в голове вновь всплыла та статья о «воспитании в достатке». По её меркам, она сама явно не была «воспитана в достатке» — в детстве у них даже фортепиано не было. Она училась на эрху — двухструнной китайской скрипке. Инструмент стоил недорого, да и уроки были бесплатными: отец работал в театральной труппе и отлично играл на эрху и саньсяне. Лучше всего у неё получалась пьеса «Одна ветвь цветов» — к концу она играла и плакала одновременно. Она также умела играть на флейте, которую отец вырезал из ивовой ветки. А ещё отец учил их с братом играть на губной гармошке, хотя у брата это получалось лучше.
Конечно, вокруг были дети из богатых семей, но их было немного. И до встречи с Цзянь Цзюйнином она редко испытывала чувство неполноценности, тем более из-за своего происхождения.
Если бы она осталась жить в родном городке, ей вряд ли довелось бы узнать, что такое стыд.
После первого приглашения Цзянь Цзюйнина на концерт она потратила все сбережения от подработок на электронное пианино и начала учиться сама. Каждый день она находила время, чтобы тайком разбирать ноты, выписывалась в музыкальные журналы и неизменно заучивала рецензии наизусть.
Теперь ей хотелось вернуться в прошлое и дать себе пощёчину. Какой же она была глупой! В глазах Цзянь Цзюйнина электронное пианино разве что пианино?
Воспоминания хлынули потоком. Она играла «Колыбельную». Мелодия, обычно спокойная, вдруг стала резкой и пронзительной.
Закончилось всё обрывистым звуком.
Чжэнь Фань проглотила две таблетки снотворного и легла, готовясь видеть сны.
Ей приснилось, что она сидит на втором балконе концертного зала в сандалиях на танкетке и поддельном платье Valentino. Подделка была очевидна: оригинал украшен вышивкой, а у неё — просто принт. Она хотела купить билет в партер, и подработка в языковом центре приносила неплохой доход. Но сначала она купила отцу эрху, матери — платье, брату — кроссовки, и на билет первого ряда не хватило. Пришлось довольствоваться VIP-местом. А ещё ей нужно было прилично одеться, поэтому пришлось экономить на билете.
Это было шесть лет назад. Целый год Цзянь Цзюйнин в Англии почти не выходил на связь. Она решила, что он слишком занят учёбой. Но и после возвращения в Китай он не связался с ней. Лишь после многочисленных намёков и расспросов мать сообщила ей, что Цзянь Цзюйнин вернулся. Как раз в это время началась продажа билетов на концерт Рахманинова. Она решила «случайно» встретиться с ним там. Перед концертом она дала себе обещание: «Если тебе всё равно — и мне всё равно». Если они встретятся, а он снова проигнорирует её, она вернёт все его подарки и раз и навсегда забудет о нём.
http://bllate.org/book/4144/430943
Готово:
