Готовый перевод Mr. Tan's Mr. Tan / Мистер Тан и мистер Тан: Сквозь годы разлуки: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мелкий, ты выпил мой напиток.

Человек в тени, заговоривший первым, скрестил руки на груди и одарил их недоброй усмешкой. У него была очень светлая кожа, золотистые волосы и очки в тонкой оправе.

Тань Сяо слегка нахмурился и перевел взгляд на того, у кого только что принял извинения. Тот все еще был поглощен игрой, но, не поднимая глаз, развернулся и сел лицом к их столику.

Вместе пришли.

Тань Сяо нахмурился еще сильнее. Он не боялся неприятностей, но не любил их наживать, а сейчас неприятности стояли прямо перед ним, и, судя по всему, если все не уладить, они могут стать очень серьезными.

Ло Фэн поднялся. При росте метр семьдесят семь он доставал человеку в тени едва ли до подбородка, и его уверенность в себе мгновенно улетучилась. Он сглотнул: взгляд незнакомца вызывал у него необъяснимую робость.

— Простите… я не специально.

Незнакомец вскинул бровь, переводя взгляд с Тань Сяо на Ло Фэна:

— Если бы извинения помогали, зачем тогда нужна полиция?

Ло Фэн потерял дар речи:

— Ты серьезно? И чего ты хочешь? Десять стаканов компенсируют?

Незнакомец поправил очки:

— Даже если ты купишь мне еще сотню, это будет уже не тот напиток.

Ло Фэн:

— И что мне сделать? Я его уже выпил, хочешь, обратно вылью тебе?

Незнакомец внезапно дернул Ло Фэна за вихры. Тот едва не подпрыгнул, решив, что из-за стакана лимонного напитка сейчас начнется драка.

— Ты чего творишь!

Ло Фэн отступил подальше и, потирая голову с замирающим сердцем, невольно посмотрел на Тань Сяо. Тот лишь мягко улыбнулся и жестом показал ему успокоиться.

Ло Фэн будто обрел опору и сразу перестал паниковать.

Тань Сяо всегда мастерски справлялся с делами, не смешивая их с эмоциями. С этой точки зрения, он всегда был исключительно надежным и рациональным человеком.

Так было с самого детства, к тому же Тань Сяо скупо проявлял чувства, и в памяти Ло Фэна был лишь один человек, из-за которого Тань Сяо терял голову — Тань Цзипин.

Наблюдавший со стороны черноволосый юноша внезапно пнул незнакомца в голень. Тот оглянулся, и юноша показал ему экран своего телефона с надписью Victory, жестом указывая на выход.

Незнакомец двумя пальцами выудил из кармана визитку и протянул Ло Фэну:

— Запомни, мелкий, ты торчишь мне лимонный напиток.

Ло Фэн ошарашенно взял визитку, а незнакомец в это же время успел обшарить его карман брюк.

— Верни телефон!

Ло Фэн бросился в погоню, но тот увернулся и длинными бледными пальцами быстро набрал номер на экране, а затем нажал вызов.

— Всё, держи.

Вернув телефон в руки Ло Фэна, незнакомец последовал за черноволосым юношей к выходу.

Ло Фэн смотрел им вслед, не зная, на кого выплеснуть досаду.

— …Психи!

Он плюхнулся на место и прочел надпись на визитке:

— Вице-президент компании Синхуэй Эртэйнмент… Юй Нянь?

Э-э? Почему это имя кажется таким знакомым?

Ло Фэн почесал затылок, не в силах вспомнить, где его слышал.

Синхуэй Эртэйнмент, значит…

Тань Сяо снова посмотрел на то место, где исчезли двое, но их и след простыл. Стеклянная дверь постоянно открывалась и закрывалась, пропуская новых незнакомцев.

Это был не… он. И не он.

Он постучал пальцем по холодной стенке пивного бокала, чувствуя, как внутри все неспокойно.

Вице-президент… сменился?

Тань Цзипина сняли с должности?

Эту мысль он тут же отмел.

Невозможно. Разве он не знал, насколько Тань Цзипин решителен и жесток? Скорее всего, его повысили.

Спустя некоторое время до Ло Фэна наконец дошло:

— Какого черта?! Синхуэй Эртэйнмент?!

Ло Фэн вытаращил глаза, покосился на Тань Сяо и, не заметив ничего необычного, воскликнул:

— Черт! Наткнуться на людей из Синхуэй Эртэйнмент в забегаловке с хого — вот это удача, Тань Сяо!

Тань Сяо с усмешкой и легким раздражением смотрел на суету друга. Любой бы понял, что этот Юй Нянь явно положил глаз на Ло Фэна и нарочно задирал его, чтобы привлечь внимание, но сам «объект» был настолько толстокожим, что ничего не заметил.

Тань Сяо мысленно поставил свечку за упокой души Юй Няня и допил пиво:

— Прибереги её, ты ведь должен человеку напиток. Брат может помочь тебе только так.

— Ой, да что за день такой!

Ло Фэн не стал больше разглядывать визитку и просто сунул её в карман.

После этого небольшого происшествия в ресторане тяжелое настроение Тань Сяо немного рассеялось.

Казалось, его многолетняя растерянность и глубокая тревога начали чудесным образом утихать, как только он вновь ступил на эту землю. Все те чувства — любовь и нелюбовь, обретения и потери, все, что произошло в этом городе — после того, как буря улеглась, медленно сменилось спокойствием.

В конце концов, прошло четыре года. Времена меняются, люди уходят.

Все, что было связано с Тань Цзипином, незаметно изменилось, скрывшись там, куда он не мог заглянуть. Время сточило прошлое и забрало тех, кто ему больше не принадлежал.

Тань Сяо смотрел, как за окном машины проносятся огни неона, и мысленно поднял бокал за самого себя.

Вернувшись домой к Ло Фэну, тот великодушно уступил ему свою комнату и кровать:

— Спи здесь, я на диване.

Эту квартиру Ло Фэн купил пять лет назад — маленькая, да удаленькая. Интерьер был под стать хозяину: энергичный, простой и уютный.

— Не нужно, я посплю на диване, просто дай мне одеяло и подушку.

Тань Сяо открыл чемодан в гостиной, достал сменную одежду и ушел в ванную.

Ло Фэн, не в силах спорить, стоял под дверью:

— Запасные полотенца и щетка на обычном месте, возьмешь сам!

Из-за двери донесся глухой ответ:

— Понял.

Тань Сяо вышел, вытирая волосы полотенцем, и постучал в спальню, чтобы позвать Ло Фэна, но никто не ответил.

Он нажал на ручку — дверь не была заперта.

В комнате Ло Фэн, не снимая наушников, играл в игру. Тань Сяо подошел со спины и стащил с него наушники. Ло Фэн обернулся и захлопал глазами:

— Чего, старик Сяо?

Тань Сяо бросил полотенце ему на голову:

— Твоя очередь мыться.

Ло Фэн буркнул что-то, попрощался с командой и поспешил в ванную.

У Тань Сяо были слабые нервы, он не мог заснуть, если вокруг хоть что-то происходит, так что, если он не приведет себя в порядок первым, он точно не уснет.

Тань Сяо сидел на диване, суша волосы, и завел будильник на семь тридцать. Время еще было раннее, и он открыл планшет, чтобы просмотреть кадровые документы от новой компании.

Когда его глаза начали слипаться, Ло Фэн как раз вышел из ванной и забрал фен:

— Пойду сушиться в комнату, у меня хорошая звукоизоляция, спи давай.

Тань Сяо укрылся одеялом:

— Хорошо, выключи свет, пожалуйста.

После того как Ло Фэн выключил свет и прикрыл дверь, гостиная погрузилась во тьму.

Тань Сяо закрыл глаза, из спальни доносилось едва слышное жужжание фена.

Он посмотрел на дверь и улыбнулся. Хорошая звукоизоляция, значит?

Эх.

Он нащупал на журнальном столике телефон и наушники, нажал на экран и открыл запись, локальный кэш…

В списке аккуратно значилось одно имя.

Тань Цзипин 2012.2.14.mp3

Тань Цзипин 2012.2.15.mp3

Тань Цзипин 2012.2.16.mp3

…

Тань Цзипин 2014.9.18.mp3

Тань Цзипин 2014.10.17.mp3

Последняя запись датировалась 17 октября 2014 года. После того дня они больше не общались.

Тань Сяо провел пальцем по имени Тань Цзипин и тихо произнес его про себя.

Тань Цзипин, Тань Цзипин.

Цзипин.

В этом шепоте, в полузабытье, казалось, что все еще как тогда, все еще в юности, в те счастливые времена.

Он самокритично усмехнулся.

Отбросив лишние мысли, он надел наушники и включил одну из записей за 2013 год. Двадцатичетырехлетний голос Тань Цзипина, спокойный и низкий, пробился сквозь пять лет времени и пространства, передаваясь через электронику, хотя качество было не самым лучшим.

— Сяосяо, спишь?

Тань Сяо положил ладонь на глаза и в темноте в унисон со своим прошлым ответил:

— Еще нет.

— Устал сегодня?

— Нет, а ты?

*Устал, летел самолетом весь день, а ты?*

Тань Цзипин, казалось, потянулся, голос звучал немного устало:

— Нормально. У тебя завтра есть пары?

В то время он, будучи четверокурсником, проходил практику. Если пары были, он мог законно не идти в компанию, и настроение сразу поднималось:

— Есть, утром одна профессиональная дисциплина.

*Больше нет, я вышел на работу.*

— Подожду, пока закончишь, и заберу тебя.

— Хорошо, только будь поскромнее, господин Тань.

*Эх, я ведь сказал, что работаю.*

Тань Цзипин ответил с легкой улыбкой:

— Как скажешь.

— Слушаюсь.

*Слушаюсь.*

— Озорник.

— Хм-м, я хочу спать.

*Я так хочу спать.*

— М-м, спи давай.

— Ты тоже ложись, спокойной ночи.

*Ты тоже ложись, спокойной ночи.*

Здесь возникла пауза на несколько секунд: они слушали дыхание друг друга, и никто не хотел вешать трубку.

Через несколько секунд Тань Цзипин произнес:

— Я люблю тебя.

Запись оборвалась.

Все погрузилось в тишину.

— …И я тебя люблю, спокойной ночи.

Сказав это, Тань Сяо улыбнулся и крепко уснул.

На самом деле он не знал, как объяснить это странное, почти болезненное самообманное поведение.

Он даже не помнил, с какого вечера более тысячи четырехсот дней назад начал вести эти диалоги с записями.

Не помнил, когда привык к тому, что теперь это игра одного актера.

Утром Тань Сяо проснулся от сигнала будильника. В голове стоял туман, и в полудреме возникло ощущение, будто он все еще дома, в Америке.

Будильник трезвонил полминуты, он отбросил одеяло и сел — телефон выскользнул и упал.

Тань Сяо поднял его, положил на столик и отключил звук.

Дверь в спальню Ло Фэна была плотно закрыта, похоже, вставать тот не собирался.

Тань Сяо решил не будить его и тихо привел себя в порядок.

Он достал из чемодана новенький костюм, переоделся в ванной, повязал галстук и сказал своему отражению:

— Доброе утро, господин Тань.

Юноша в зеркале улыбнулся, выглядя ослепительно красивым:

— Надеюсь, сегодня тоже будет хороший день.

Собравшись, Тань Сяо взял сумку и купил в пекарне у входа в жилой комплекс два булочки с мясной начинкой и йогурт.

— С вас двадцать семь юаней, господин.

— Хорошо.

Тань Сяо открыл черный кожаный кошелек и протянул новенькую купюру в пятьдесят юаней.

Кассирша, молоденькая девушка, покраснела, когда забирала деньги:

— С пятидесяти, господин, ваша сдача — тридцать три юаня.

Тань Сяо взял деньги, вернул ей десяти юаневую купюру и слегка улыбнулся:

— Вы ошиблись со сдачей.

Девушка очень смутилась:

— Это моя оплошность, спасибо вам, спасибо большое.

Тань Сяо убрал кошелек и взял пакет:

— Не за что.

Стоило ему отвернуться, как он услышал, что кассирша и остальные сотрудники начали о чем-то шептаться.

— Какой красавец, боже мой. Он что, живет в нашем комплексе?

— Не знаю, вижу его впервые. Было бы здорово видеть его каждый день…

Тань Сяо поджал губы. У ворот он нашел черный представительский автомобиль, сверил номер и направился к нему.

Чжао Сюй стоял рядом с машиной, поправляя манжеты и галстук, беспокойно оглядывая каждого выходящего из комплекса.

Он не знал, какой нрав у нового директора, и очень боялся, что опоздает и произведет плохое впечатление, поэтому приехал заранее.

Судя по тому, как новый директор вчера прямо в лицо сбросил звонок директора Цяня, человек он был непростой…

Чжао Сюй все больше нервничал, поэтому, когда Тань Сяо с улыбкой и пакетом из пекарни подошел к нему, он даже не сообразил, что перед ним тот самый новый директор.

— Чжао Сюй, верно? — первым заговорил Тань Сяо.

Чжао Сюй наконец опомнился и внимательно осмотрел молодого человека с безупречной внешностью и осанкой:

— Да, это я. Прошу прощения, вы… директор Тань?

Тань Сяо кивнул:

— Да.

Чжао Сюй заторопился:

— Простите, я не сразу вас узнал.

Тань Сяо открыл заднюю дверь:

— Ничего страшного. Сначала садимся.

Чжао Сюй вытер пот и сел за руль.

В машине работал кондиционер. Стоило Тань Сяо войти, как каждая пора на его теле с наслаждением выдохнула. Он открыл пакет и принялся за булочку.

— Директор Тань, — Чжао Сюй неловко повернулся, решив, что нужно произвести хорошее впечатление, — позвольте представиться, меня зовут Чжао Сюй, можете звать меня Сяо Чжао… э-э? Вы едите это на завтрак?

Тань Сяо не смог сдержать улыбку. Цянь Юйтун и правда постарался, назначив ему такого забавного помощника.

Чжао Сюй прервал собственное представление, что само по себе было невежливо, да еще и не смог скрыть пренебрежения в голосе, обсуждая завтрак. Он мгновенно покраснел:

— Директор Тань, я… я не это имел в виду. Вы можете есть что хотите. Я просто хотел сказать, что это не очень питательно… Сейчас еще рано, я знаю несколько отличных мест с завтраками…

Тань Сяо доел булочку и, запивая йогуртом, слушал оправдания своего маленького ассистента.

— …Я правда не хотел лезть в ваши завтрачные привычки.

Сказав это, Чжао Сюй с тревогой посмотрел на молодого человека, который выглядел очень мягким.

Угадать мысли босса так сложно, а босс еще и такой красавец… Тьфу ты, о чем я вообще думаю.

Тань Сяо положил пустую бутылку и пакет в пластиковый кулек, завязал его и отложил в сторону.

— Я знаю, — тихо сказал он.

Он поднял взгляд на Чжао Сюя:

— Только что закончил вуз?

Чжао Сюй почесал затылок:

— А? Да, верно… директор Тань, моей квалификации недостаточно?

Неудивительно, такой молодой и простой. Тань Сяо сложил руки на груди и ответил честно:

— Да, но это даже хорошо. Сегодняшний завтрак — исключение. В будущем заботу о моем завтраке я доверяю тебе.

Чжао Сюй, будто получив важнейшее поручение, ответил с предельной серьезностью:

— Слушаюсь, директор Тань!

Тань Сяо расслабился, откинувшись на спинку кресла:

— Тогда поехали.

— Слушаюсь, директор Тань.

http://bllate.org/book/41436/5283543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода