Готовый перевод Mr. Tan's Mr. Tan / Мистер Тан и мистер Тан: Сквозь годы разлуки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аэропорт в черте города был оживлен, как всегда.

Тань Сяо выкатил чемодан из здания терминала, а на обочине его уже ждал автомобиль близкого друга — Ло Фэна.

— Ну наконец-то, главный редактор, ты всё-таки соизволил вернуться.

Ло Фэн склонил голову набок. Его волосы средней длины были собраны в небольшой хвостик, который задорно подпрыгивал при каждом движении, делая его вид весьма энергичным.

Он поднял ладонь, приветствуя Тань Сяо, и тот, улыбнувшись, ответил на жест, хлопнув друга по руке.

— Да, очень уж соскучился по тебе.

Голос Тань Сяо с легким оттенком улыбки звучал необычайно красиво — мягкий и приятный, он словно обладал способностью мгновенно приковывать к себе внимание.

Даже спустя столько лет Ло Фэн, слушая его, не мог удержаться от того, чтобы не получить истинное удовольствие.

Не работать диджеем, а сидеть в тени — какое чудовищное, просто немыслимое расточительство, невольно подумал Ло Фэн.

Тань Сяо закинул багаж в багажник, сел на заднее сиденье и пристегнулся.

Ло Фэн лишь цыкнул, уже привыкнув к тому, что друг никогда не садится на переднее пассажирское место:

— Ну что, мы сначала поедим, или сначала поедим?

Тань Сяо, опираясь рукой на оконную раму, подвел итог:

— Сначала поедим.

Ло Фэн радостно воскликнул, вдавил педаль газа и добавил:

— Едем встречать нашего главного редактора!

Тань Сяо тронул губы улыбкой, откинулся на спинку сиденья и предупредил:

— Веди аккуратнее.

Ло Фэн сбавил скорость до пятидесяти, включил радио и отозвался:

— Знаю, знаю!

Он пролистал несколько станций и остановился на музыкальной программе:

— Ну что, в этот раз уже не уедешь?

Тань Сяо ответил:

— Пока не собираюсь.

Ло Фэн взглянул на него через зеркало заднего вида:

— Разве ты не вернулся, чтобы занять должность радиодиректора? Или снова планируешь сбежать?

Дорога из аэропорта в центр города была пустынной, дул сильный ветер, поднимая пыль. Тань Сяо поднял стекло и ответил:

— М-м, я подписал контракт только на год.

Ло Фэн недовольно проворчал:

— Год так год, всяко лучше, чем вообще не видеть тебя. Эй, ты отсутствовал четыре года, и всё это время я летал к тебе! Признавайся, небось нашел новую любовь и забыл про меня!

Тань Сяо рассмеялся:

— Разве я посмею забыть про рыцаря Ло?

Ло Фэн гордо отвернулся:

— То-то же.

По радио крутили песни, посвященные воспоминаниям о юности. Заиграла Даосян — песня Чжоу Цзелуня, их любимая со студенческих времен. Легкие, но в то же время слегка меланхоличные ноты заполнили салон автомобиля.

Ло Фэн бросил взгляд на Тань Сяо в зеркале и осторожно произнес имя:

— Тань Цзипин... вы поддерживаете связь?

Прошло несколько секунд, прежде чем последовал ответ. Тань Сяо сказал: нет.

Сидевший сзади молодой человек опустил взгляд, явно не желая продолжать тему. Ло Фэн лишь хмыкнул, без слов прибавил громкости, вдавил газ и до самого центра города больше не проронил ни звука.

Тань Цзипин был бывшим возлюбленным Тань Сяо.

Позже, когда то время стало лишь прошлым, Тань Цзипин превратился в занозу, засевшую глубоко в сердце Тань Сяо, причиняя боль триста шестьдесят пять дней в году.

Будучи лучшим другом, Ло Фэн мог лишь сопереживать ему, но не мог разделить эту ношу.

Центр китайского мегаполиса всегда полон людей. Восемь вечера — самый разгар веселья.

Ло Фэн дважды объехал торговый центр, прежде чем отвоевал парковочное место, но из-за плохого навыка вождения задним ходом еще десять минут пытался втиснуться на пятачок в углу.

И всё же корма белого Ауди упрямо торчала за пределами парковочной разметки.

Ло Фэн заглушил мотор, вытащил ключ и решил: пускай так и остается.

Он с нетерпением затараторил:

— Ну же, давай быстрее, что будем есть? Что будем есть?

Тань Сяо, давно привыкший к манере вождения Ло Фэна, ответил:

— Не знаю, пойдем сначала присмотримся.

Ло Фэн, улыбаясь, повертел в руках ключи:

— Отлично.

Когда они вышли из машины, их обдало сентябрьским зноем. Тань Сяо снял пиджак, перекинул его через руку, расстегнул запонки на рубашке с длинными рукавами и закатал их до локтей.

Ло Фэн был веб-писателем, работал на фрилансе и не особо заботился о стиле, спокойно разгуливая в футболке, шортах и шлепанцах.

В отличие от него, Тань Сяо перед самым вылетом был на экстренном совещании, поэтому выглядел безупречно в строгом костюме, в котором вне кондиционированного помещения чувствовал себя как в парнике.

Друзья шли вдоль ресторанов, но так ничего и не выбрали, хотя Ло Фэн успел перечислить с десяток вариантов закусок.

Благодаря Ло Фэну, у Тань Сяо во рту оказалась леденцовая конфета со вкусом клубничного молока — сладкая, она помогла немного унять раздражение от жары. Вынув палочку изо рта, он указал на популярное заведение:

— Давай съедим лапшу с улитками.

Ло Фэн посмотрел туда и прищурился:

— Ты только прилетел и сразу хочешь лапшу с улитками? Слишком просто! Не пойдет, давай съедим чего-нибудь по-настоящему вкусного. Не стесняйся, я только что получил гонорар.

Тань Сяо провел в самолете больше десяти часов, аппетита особо не было, хотелось лишь чего-нибудь острого, поэтому он отрезал:

— Либо хого, либо лапша — выбирай. А пир оставим на другой раз.

Ло Фэн вздохнул:

— Ладно, видимо, небесам не угодно, чтобы я разорился. Пойдем на хого.

Тань Сяо выбросил леденец в урну и зашел в панорамный лифт. Ло Фэн, хрустнув конфетой, выбросил палочку и последовал за ним.

Увидев снаружи рекламу ресторана хого на шестом этаже, Тань Сяо нажал на нужную кнопку.

Ло Фэн достал телефон, сделал селфи, но этого показалось мало, и он заставил Тань Сяо сфотографироваться вместе с ним, чтобы выложить в соцсети.

Лифт остановился на шестом этаже, Ло Фэн всё еще возился с фотографиями, и Тань Сяо потянул его за собой:

— Приехали.

Ло Фэн, продолжая отбирать и удалять снимки, позволил увести себя из лифта.

Он поднял телефон и показал Тань Сяо их совместное фото:

— Ну как тебе?

Тань Сяо, застигнутый врасплох внезапно возникшим перед лицом экраном, просто отобрал телефон:

— Неплохо. А теперь давай смотреть под ноги.

Без телефона Ло Фэн сразу приуныл, всю дорогу до столика причитая: «Ой-ой-ой».

— Здравствуйте, что будете заказывать?

Официант протянул меню. Тань Сяо отдал его Ло Фэну, сам не участвуя в выборе — лишь налил стакан воды, ослабил галстук, сложил его вместе с пиджаком и положил рядом с собой.

Ло Фэн быстро пробежался глазами по списку и начал ставить галочки: говяжий рубец, свиной желудок, сушеный соевый творог, тофу, свиные мозги...

— Готово! Пожалуйста, побыстрее.

Ло Фэн расписался внизу, подтверждая заказ, и отдал меню официанту, который, вписав номер столика, с улыбкой пообещал, что всё будет готово сию минуту.

Тань Сяо налил другу воды и пододвинул стакан к нему.

Ло Фэн залпом выпил полстакана, почувствовав облегчение.

— Какая забота, прямо жена-домохозяйка. Да и выглядишь отлично, ну почему мы не пара? Я бы, рыцарь Ло, уж точно о тебе позаботился.

Тань Сяо вернул ему телефон и заодно щелкнул по лбу:

— Это кто из нас о ком позаботился бы?

Ло Фэн снова открыл альбом, потирая лоб и бормоча себе под нос:

— В смысле? Что это значит? Я не достоин тебя? Или я не могу позаботиться о тебе?

Тань Сяо спокойно ответил:

— У двух «пассивов» нет будущего.

У Ло Фэна было такое лицо, будто в него попала молния:

— Тань Сяо! Вообще-то я «актив»!

Тань Сяо рассмеялся в голос.

Ло Фэн пересел на сторону Тань Сяо, обнял его за плечо, сделал брутальное выражение лица и быстро сфотографировался. На фоне мягких, утонченных черт лица Тань Сяо он действительно выглядел немного более по-мужски.

— Народная мудрость не врет! Уверен, мои дорогие подписчики смогут сделать правильные выводы!

Ло Фэн выбрал три фотографии, сделанные в лифте, вместе с этим совместным снимком прогнал их через фильтры красоты и выложил на свою авторскую страницу, где у него было сорок тысяч подписчиков.

Подпись к посту: Сразу видно, кто здесь актив, а кто пассив, да? P.S. Старый друг вернулся, едим хого!

Тань Сяо помешал кипящий бульон в кастрюле и стал закладывать овощи:

— Я тоже верю, что твои дорогие подписчики смогут сделать правильные выводы.

Ло Фэн опустил в бульон свиные мозги, переложил их в тарелочку и принялся есть, не отрывая взгляда от экрана в ожидании комментариев.

«Рыцарь — мой биас: Рыцарь — ненастоящий актив, вердикт вынесен. @Карась.»

«Твой дед — это я: Ха-ха-ха, согласна с комментатором выше, @Карась, не за что.»

«Волк, не едящий кроликов: Это что, официальный каминг-аут?! Автор! @Карась, не за что.»

«Фруктовый джем: Рыцарь как всегда красавчик! Но парень рядом — это просто сногсшибательный красавец! @Карась, не за что.»

«Мое имя снова занято: Автор, умоляю, рост, группу крови, вес и параметры парня рядом! @Карась, не за что.»

«Сань Сань зажигает огни: У Рыцаря такая милая прическа, я сейчас умру! @Карась, не за что!»

«Где мои очки: Выйди и приструни своего пассива! @Карась @Карась @Карась!»

...

«Карась» был ником другого топового автора в их кругу.

Этот человек был крайне загадочен: никогда не показывался на публике, почти не пользовался соцсетями, но в канун Нового года репостнул селфи Ло Фэна, добавив подпись: «Мелкий, с Новым годом». Это повергло в шок всё писательское сообщество! Фанаты обоих начали засыпать их поздравлениями, и с тех пор Ло Фэн странным образом оказался связан с «Карасем». Под любым его постом неизменно появлялись отметки с этим именем. Даже несмотря на то, что «Карась» больше не подавал признаков жизни, фанаты не унимались.

Ло Фэну не нравилось, что его «привязывают» к кому-то, да и шутка эта длилась уже полгода, а «Карась» так ни разу и не подтвердил их связь. Фанаты же всё продолжали, словно он сам навязывался.

Ло Фэн разозлился, перевернул телефон экраном вниз, но потом передумал и, взяв его обратно, настрочил еще один пост:

«Вы что творите?! Зачем отмечаете @Карася?! Мы с ним вообще не знакомы, клянусь! P.S. Старый друг не из наших кругов, так что никаких данных о росте, весе и прочем не будет! Хм!»

Опубликовав пост, он сунул телефон в карман, поклявшись не проверять его до конца ужина, чтобы не портить аппетит.

Тань Сяо по одному лишь выражению лица друга догадался, что произошло, и весело продолжил трапезу.

Ло Фэн вскоре снова переключил всё внимание на Тань Сяо:

— Оставайся сегодня у меня?

Тань Сяо варил в остром бульоне ломтики говядины и, подняв их палочками, ответил:

— М-м, сначала побуду у тебя, а завтра схожу на радио, вернусь — и будет время заняться поиском жилья.

Ло Фэн тоже любил острое, хотя совершенно его не переносил. Он стащил у Тань Сяо кусочек готовой говядины и, тяжело дыша, произнес:

— Зачем искать жилье? Фу-фу... Оставайся у меня, места хватит... Красота!

Тань Сяо, наевшись, отложил палочки и открыл банку ледяного пива:

— Это неудобно.

Ло Фэн закатил глаза:

— У меня однокомнатная квартира, что тут может быть неудобного? В студенческие годы мы делили одну койку, и тогда ты не говорил, что неудобно.

Тань Сяо напомнил:

— А разве после я не съехал?

Ло Фэн, не выдержав, тоже открыл банку пива и хотел было приложиться к ней, но Тань Сяо остановил его:

— Тебе же еще за руль.

Ло Фэн, кажется, был готов завыть:

— Ой, печет, печет, что делать, что делать, Тань Сяо, Тань Сяо, Тань Сяо!

Тань Сяо подозвал официанта и заказал апельсиновый сок. Ло Фэн не мог ждать, он с тоской смотрел на банку пива, высунув язык, но Тань Сяо был непреклонен.

Ло Фэн едва не плакал. Оглядевшись по сторонам, он решительно схватил сок с соседнего столика и влил его в себя.

Тань Сяо, сдерживая смех, принялся извиняться:

— Простите, пожалуйста, мой друг слишком разгорячился. Мы обязательно купим вам новую порцию напитка.

Мужчина, у которого забрали сок, был полностью погружен в игру на телефоне и даже не поднял головы. Тань Сяо видел лишь его равнодушную черную макушку.

— М-м, — отозвался тот.

Ло Фэн выпил большой стакан сока, острота немного утихла, и он, словно обретя вторую жизнь, откинулся на спинку стула:

— Ух, полегчало.

Тань Сяо наконец рассмеялся, плечи его мелко подрагивали. Ло Фэн каждый раз, когда ел хого, устраивал одно и то же: не мог жить без острого, но при этом совершенно не умел его есть.

Придя в себя, Ло Фэн принялся возмущаться:

— Знал бы, не поехал бы на машине. Всё из-за того, что хотел встретить тебя, неблагодарный! Мог бы просто вызвать такси, а ты — ни капли пива, ну что ты такой жестокий, Тань Сяо?! И ты еще смеешься!

Тань Сяо унял смех, но уголки губ всё еще предательски подрагивали. Он сделал глоток пива:

— Больше не смеюсь.

Ло Фэн хотел было что-то добавить, но внезапно на них легла тень.

http://bllate.org/book/41436/5283542

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода