Готовый перевод Genius Editor / Гениальный редактор: Искусство создавать легенд: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуан Мо торопился вернуться в свою квартиру в Саде Цзиньлун, чтобы проверить, чем весь день занимался Жэнь Минцин. Войдя, он не обнаружил в доме ни души, что порядком его расстроило. Жэнь Минцин — писатель с огромным талантом, но злая судьба заставила его потерять три года. Если бы он хоть на тысячную долю осознавал свои способности и нынешнее положение, то должен был бы дорожить каждой секундой, чтобы наверстать упущенное. Увы, всё вышло иначе: Жэнь Минцин не спешил браться за перо. Вспоминая вчерашнее нежелание юноши говорить о писательстве, Чжуан Мо недоумевал, откуда взялось такое отчужденное отношение к делу.

Чжуан Мо так спешил заказать у него рукопись, чтобы проверить его текущий уровень. Последний раз он держал в руках тексты Жэнь Минцина два года назад, когда тот присылал по пять работ в месяц для журнала «Синхуэй». В те времена от него буквально исходила аура таланта. Прошло два года — остался ли он прежним?

В литературных кругах каждый день кто-то просыпается и осознает, что больше не может писать. Для этого состояния даже придумали термин — синдром Бартлби. Вдохновение зависит не только от таланта: если начистоту, то врожденный дар — это словно баллончик с газом, которого хватает лишь на несколько лет. Постоянное использование без подпитки, житейские невзгоды — всё это легко истощает душу. Автору необходим высочайший уровень духовного питания; он должен много наблюдать и переживать, чтобы вдохновение стало не пересыхающим прудом, а неиссякаемым источником. Сам автор должен превратиться в сосуд, в котором выплавляется это вдохновение. Словно чернильный камень: любая вода, попавшая в него, превращается в тушь. Именно в таком состоянии должен пребывать дух писателя.

Чжуан Мо вошел в спальню, решив слегка наказать юношу за нерадивость. Оглядевшись, он вытащил тетрадь, лежавшую на книжной полке. В ней на простых листах крафтовой бумаги были записаны как беспорядочные наброски, так и аккуратные заметки. Жэнь Минцин не только собирал образы персонажей и разбирал сюжетные структуры, но и имел привычку записывать удачные фразы. Хотя готовых статей Чжуан Мо не нашел, удивление его было куда сильнее разочарования: в отсутствие Чжуан Мо юноша добросовестно занимался накоплением материала и самообучением — тем, что жизненно важно для писателя.

Он начал думать, что зря волновался. Быть может, Жэнь Минцин и жил в лишениях, но оглядев комнату, полную книг, и вспомнив его наблюдения за людьми, Чжуан Мо понял: юноша постоянно впитывал, переваривал и осмысливал увиденное. Его дух вовсе не был скудным, а вдохновение имело под собой прочный фундамент.

За дверью послышались шаги. Чжуан Мо успел замести следы, прежде чем Жэнь Минцин вошел, неся пакеты с продуктами.

— Вы вернулись? — Жэнь Минцин улыбнулся — вежливо, но совершенно искренне. Присутствие Чжуан Мо озаряло его скромное жилище, которое на фоне своего гостя казалось еще более убогим. Он глубоко уважал этого достойного человека и считал, что заставил его пойти на унижение, придя в такой дом. Поэтому он купил немало деликатесов, надеясь, что если гость окажет честь, они смогут вместе поужинать — в качестве извинения за скудный прием.

Чжуан Мо встал и прошел на кухню, чтобы помочь:

— В следующий раз, когда пойдешь за покупками, зови меня. Столько сумок, ты, должно быть, устал.

— Я и один бы съел, одной парой палочек больше или меньше — неважно, тем более что это по пути.

— У тебя и днем есть работа?

— Помогаю школьникам из нашего квартала с учебой, — Жэнь Минцин тыльной стороной ладони вытер брызги воды с лица и улыбнулся. — Все-таки каникулы.

— Я думал, твой основной заработок — писательство.

— Пишу немного в свободное время. А когда загружен, ничего не поделаешь.

Жэнь Минцин и мечтать не смел о том, чтобы стать писателем на полную ставку.

— Над чем сейчас работаешь? Могу взглянуть?

— Пишу плохо, боюсь рассмешить вас.

— Не говори так. На самом деле сценарий и роман — разные вещи. Я сам не смог писать романы, поэтому и стал сценаристом. Сценарное мастерство — это, в большей степени, ремесло.

— Правда? Вы слишком скромны, — Жэнь Минцин улыбнулся так, что показался крошечный клык. — Хороший диалог или нет — это большая разница, одной техникой тут не обойдешься. А какие сценарии вы написали?

— ...Два сериала сейчас в производстве, если повезет, в следующем году выйдут на экраны, — Чжуан Мо не понял, как сам же себя и подставил.

— Обязательно скажите, когда начнут показывать, буду смотреть.

— Хорошо.

После ужина Жэнь Минцин включил компьютер, собираясь немного поработать, но обнаружил в почте еще одно приглашение от редакции. Чжуан Мо, под предлогом чтения книги торчавший в спальне, услышав звук нового сообщения, понял, что это его письмо, и с улыбкой заметил:

— Этот редактор такой настойчивый, достойная похвалы целеустремленность. Должно быть, ты ему очень нравишься.

— Не знаю, что на него нашло... — Жэнь Минцин смутился и поспешно закрыл вкладку, словно совершил что-то предосудительное. Он был неуверенным в себе человеком и относился к похвалам с опаской, боясь, что, осознав его никчемность, другие испытают лишь горькое разочарование.

— Ты не собираешься ответить?

У Жэнь Минцина остались тяжелые воспоминания от череды отказов несколько лет назад:

— На самом деле, я раньше отправлял им свои работы. У них довольно высокие требования, которым я никак не мог соответствовать.

— Стандарты — понятие гибкое, а люди меняются. Времена идут, кто знает, может, у них появились новые требования. Тот редактор наверняка читал твои работы и счел тебя подходящим кандидатом, раз приглашает уже в третий раз. Попробовать ничего не стоит. К тому же, судя по всему, им срочно нужен материал — в такие моменты рукописи принимают легче, да и гонорары выше.

Жэнь Минцин заколебался, вновь открыл письмо и, к своему удивлению, увидел приписку о том, что рукописи рассматриваются в день подачи, а гонорары выше обычных. Он замялся, собираясь что-то ответить, но в этот момент зазвонил телефон. Извинившись перед Чжуан Мо, он вышел в гостиную. Взглянув на экран, он мгновенно побледнел. Ему хотелось зашвырнуть телефон куда подальше, но непрекращающийся звонок словно предупреждал: от него не скрыться. Оглянувшись на приоткрытую дверь спальни, он быстро открыл входную дверь и спрятался на узкой лестничной клетке. Он ответил на звонок, продолжая спускаться вниз, чтобы никто не услышал разговора.

— Почему так долго не отвечал?! — голос мужчины на том конце был полон недовольства и грубости.

Жэнь Минцин боялся даже дышать.

— Мне нужно пять тысяч. Немедленно переводи. — скомандовал мужчина.

— Но я же переводил несколько дней назад...

— Что ты хочешь этим сказать? Забыл, что натворил?! Ты думаешь, у тебя есть право торговаться со мной?! Смотри у меня, я тебя в тюрьму упеку! — мужчина знал, как лучше надавить, и не задумываясь перешел от криков к угрозам, а затем к потоку оскорблений, от которых у нормального человека кровь стыла в жилах.

Этот поток ярости и брани пробудил в Жэнь Минцине самые болезненные воспоминания. В какой-то момент он не смог дышать, желудок скрутило спазмом, и ему пришлось присесть на корточки, роняя слезы, словно ребенок. Голову пронзила острая боль, зрение затуманилось, а проклятия в ушах превратились в тысячи обвинений, дискриминацию и насмешки, кружащиеся вокруг него. Он без конца шепотом молил о прощении. Когда он пришел в себя, на улице совсем стемнело, экран телефона погас — разговор закончился несколько минут назад. Он знал, что мужчина услышал в его молчании очередное согласие, и теперь ему нужно срочно достать пять тысяч, иначе в следующий раз этот человек появится у него на пороге.

Вернувшись, Жэнь Минцин склонился над унитазом, его вырвало всем, что он съел на ужин. Чжуан Мо решил, что он отравился, и настаивал на враче, но юноша упрямо отказывался. Чжуан Мо пришлось спуститься вниз за лекарствами. Вернувшись, он увидел, что Жэнь Минцин сидит перед компьютером и бездумно смотрит на то самое письмо.

— Ну что, надумал? — Чжуан Мо положил рядом с ним бутылочку лекарства.

— Хотел спросить... если гонорар выше обычного, то это примерно сколько? — Жэнь Минцин поднял голову. После перенесенного спазма желудка его глаза покраснели, и он выглядел до крайности жалко.

— Тысяча за тысячу знаков, — Чжуан Мо услышал, как его собственный голос звучит помимо его воли.

— ...Правда?

Чжуан Мо быстро пришел в себя, не собираясь исправлять свою минутную слабость:

— Да. Я слышал, там такие расценки.

— Юань за иероглиф... это действительно очень много... — Жэнь Минцин механически водил мышкой, скопировал номер и вставил его в строку поиска новых контактов.

Чжуан Мо, притворившись, что говорит по телефону, отошел в сторону и принялся отдавать распоряжения Тянь Тянь:

— Автор добавил тебя, прими запрос. Скажи, что срочно нужен короткий рассказ, объем не ограничен, тематика тоже, гонорар — тысяча за тысячу знаков, сдача послезавтра.

Тянь Тянь:

— ...?

Тянь Тянь:

— Мы точно принимаем одни и те же статьи? Мы вообще в одной компании работаем?

— Делай, как я сказал, — строго добавил Чжуан Мо. Он хотел знать, до какой степени может дойти Жэнь Минцин в своей свободе творчества — только так можно было определить его способности и перейти к целенаправленному обучению.

Повесив трубку, Тянь Тянь с завистью спросила братца Лео Пламя:

— Главный редактор, вы платите ему такие высокие гонорары?

Братец Лео Пламя недоуменно ответил:

— Нет, конечно!

— А он предложил автору тысячу за тысячу знаков.

— Гм... — Братец Лео Пламя задумался, а затем внезапно вытаращил глаза. — Да он же просто выманивает рукописи! — Сказав это, он позвонил своему подчиненному и принялся отчитывать его за такое аморальное поведение. Под натиском увещеваний Чжуан Мо пришлось признаться, что он завысил цену из симпатии к автору и покроет эту разницу из своего кармана. Братец Лео Пламя был тронут такой преданностью, но все же предупредил: — Даже если ты дал ему столько гарантий, наши стандарты отбора не изменятся. Если работа не пройдет — значит, не пройдет, твои доплаты тут не помогут. Лучше приложи усилия, чтобы помочь ему вырасти профессионально.

Хотя Чжуан Мо презирал методы управления Цзинъюя, а его авторам было явно тесно в рамках такого маленького журнала, как «Синхуэй», искренняя забота братца Лео Пламя вызывала уважение. В нем Чжуан Мо видел те же принципы, что передал У Лань: ничто не должно влиять на стремление к качеству литературы.

Пока Чжуан Мо говорил по телефону, Жэнь Минцин искал информацию о легких романах в энциклопедии и на форумах. Увидев, что Чжуан Мо вернулся, он поспешил спросить, знает ли тот, какие именно тексты нужны «Синхуэй»:

— Наверное, им действительно не хватает материала, раз они предлагают такие деньги. Хочу максимально соответствовать стилю журнала, иначе чувствую себя неловко.

Чжуан Мо подумал: Твои книги в будущем будут продаваться миллионными тиражами. С таким честным сердцем ты, наверное, тогда вообще кусок в горло не проглотишь.

Однако, с точки зрения редакции, автор — это сторона-исполнитель, у которой действительно есть обязательства соответствовать стандартам заказчика. С этой стороны, Жэнь Минцин просто стремился к совершенству.

Чжуан Мо объяснил:

— Местные легкие романы — это веяние, пришедшее из Японии, с очень сильным уклоном в аниме. На мой взгляд, всё, что печатает «Синхуэй», обладает своего рода атрибутом мира. Они упрощают реальность, позволяя главному герою — обычно подростку — влиять на существование целого мира. После адаптации этот мировоззренческий фон чаще всего опирается на традиционные китайские мифы. В последние годы в «Синхуэй» популярны сюжеты, где герой получает силу, становясь подобным духу, божеству или демону — существам, у которых есть свое скрытое общество, управляющее ходом событий в мире.

Жэнь Минцин был умен и почти без труда уловил суть. Он взял бумагу и ручку, чтобы начать составлять план. Чжуан Мо вовремя пожелал ему спокойной ночи. Он знал, что процесс творчества — вещь сокровенная, и в ближайшее время Жэнь Минцин уйдет в миры, созданные его воображением, чтобы побыть наедине со своими персонажами. Чжуан Мо хотел, чтобы он насладился этим временем.

http://bllate.org/book/41435/5283441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода