— Да, товарищ Лю, расскажите же наконец, — мягко улыбнулась Су Хуайинь. — Мне тоже очень интересно: какая же ненависть могла подтолкнуть вас к попытке устроить пожар из мести, а после того, как вас поймали, ещё и напасть на преподавателя? Если бы не вмешательство директора вовремя, моей жизни и здоровью угрожала бы серьёзная опасность. — Её голос звучал нежно и приветливо, но смысл слов был далеко не таким дружелюбным. — Как образцовая студентка Боцзянской республики, я уверена, что товарищ Лю обладает традиционными добродетелями честности и верности слову и, конечно же, не станет лгать.
— Уважаемая преподаватель, — возмутилась Тянь-лаосы, — прошу вас не оказывать психологического давления на нашего студента! Он ведь ещё ребёнок!
— Насколько мне известно, по законам Боцзянской республики совершеннолетие наступает в шестнадцать лет. Скажите, пожалуйста, сколько же лет товарищу Лю, если вы называете его ребёнком? — легко и непринуждённо произнесла Су Хуайинь. — В правилах приёма иностранных студентов нашей академии чётко сказано: все обменники обязаны быть совершеннолетними.
Эти слова прозвучали как глоток свежего воздуха. За последние два года директор Национальной киноакадемии и Дин Цюн не раз вынуждены были глотать обиду из-за подобных ситуаций: боцзяньцы ссылались на собственные законы, по которым шестнадцатилетние считаются взрослыми, чтобы отправить сюда своих студентов, а стоило случиться неприятности — как тут же начинали твердить: «Наш ребёнок ещё мал, дайте ему шанс исправиться». При этом, находясь на территории Хуаго, они обязаны были проявлять гостеприимство и поддерживать имидж страны, не позволяя себе вступать в откровенную перепалку с женщиной. От этого у них не раз болел желудок.
А теперь Су Хуайинь вступила в бой — и как же это было приятно!
У Тянь-лаосы в горле застрял ком. Когда в Национальной киноакадемии появилась эта язвительная женщина? Обычно же местные интеллектуалы никогда не опускались до подобных словесных драк!
Слово «ребёнок» раньше всегда срабатывало безотказно!
— Раз уж вы так говорите, позвольте спросить, уважаемая преподаватель, — Тянь-лаосы с трудом сглотнула обиду и снова ослепительно улыбнулась, будто ничего не произошло, — зачем же вы отправились в такую глухомань, как тот лесок?
— Я недавно приехала в академию и ещё не успела как следует её обойти. Сегодня у меня нет занятий, и я решила осмотреть всё здание целиком, — с улыбкой ответила Су Хуайинь, — так и забрела в тот лесочек.
Тянь-лаосы стиснула зубы и попыталась найти слабое место в этих словах:
— Вы действительно готовы гулять в таком глухом и уединённом месте?
— Конечно! Это же поэтичное и вдохновляющее место. Не только сегодня я туда пойду — я планирую бывать там каждый день. Это помогает мне черпать вдохновение. Ведь именно там обожают бывать поэты, — легко парировала Су Хуайинь и указала на боцзяньского студента. — Тянь-лаосы, мы ведь собрались здесь, чтобы обсудить именно товарища Лю. Не пора ли прекратить уводить разговор в сторону?
— Кто это уводит разговор в сторону?! — наконец ухватилась за ошибку Тянь-лаосы, и её лицо приняло вид праведного негодования. — Вы прямо-таки оскорбляете меня! Я всего лишь хотела...
— Хорошо, это моя вина, — с той же улыбкой прервала её Су Хуайинь. — Как могла я подумать, что Тянь-лаосы уводит разговор в сторону? Простите меня, пожалуйста, за доставленные неудобства. Уверена, вы не станете держать на меня зла, ведь у нас есть куда более важные дела. Верно ведь, Тянь-лаосы?
Вот оно — ловко подставленное кольцо!
Какая же язвительная хуагоуская женщина!
Тянь-лаосы почувствовала себя загнанной в угол.
Она наконец-то поняла, что значит выражение «ездить верхом на тигре»!
Грудь её тяжело вздымалась, и лишь через некоторое время она выдавила сквозь зубы:
— Конечно, уважаемая преподаватель, я не стану обижаться из-за такой мелочи. Всё-таки я не такая, как вы...
Она ожидала, что Су Хуайинь сейчас парирует, но та лишь кивнула с видом полного согласия: «Да-да, вы совершенно правы». Из-за этого Тянь-лаосы не могла продолжить свою фразу!
Впервые в жизни она проиграла словесную перепалку!
Нет, не проиграла — ведь она-то явно была в выигрышной позиции! Но почему-то создавалось ощущение, что всё происходящее было заранее распланировано этой женщиной!
Как же это бесит!
Тянь-лаосы мрачно посмотрела на товарища Лю, и в её глазах мелькнула злобная искра. Этот неудачник! Даже самое простое задание не смог выполнить! Всё идеально продуманное дело рухнуло из-за этого ничтожества! Они использовали давние дружеские отношения между Танго и Хуаго, чтобы устроить эту ловушку, — а теперь, когда такой шанс больше не повторится, всё испорчено!
И всё из-за этого болвана!
Тянь-лаосы с трудом сдерживала ярость. И этот гений Боцзяна? Да он просто дурак!
— Товарищ Лю, — её голос звучал спокойно, но от него у студента по коже побежали мурашки, — расскажите, пожалуйста, что произошло сегодня. И помните: не лгите.
Она многозначительно посмотрела на Су Хуайинь, в её глазах читались насмешка и презрение, а подбородок она слегка приподняла — жест, который она десятилетиями оттачивала специально для хуагоуских интеллектуалов. Она прекрасно знала, какие позы выводят их из себя, особенно молодёжь!
Су Хуайинь дружелюбно улыбнулась ей в ответ и даже кивнула, будто одобряя её поведение. В её чистых, чёрных глазах светилась искренняя теплота и радость.
От этого взгляда у Тянь-лаосы чуть кровь изо рта не хлынула!
Руки её задрожали от ярости. Эта наглая, подлая хуагоуская женщина!
Как в мире может существовать столь отвратительное и мерзкое создание?!
Су Хуайинь с наслаждением наблюдала, как Тянь-лаосы, пылая от злости, вынуждена глотать свою ярость. Она обожала иметь дело с боцзяньцами.
Достаточно было вырыть яму — и они сами в неё прыгали. Стоило лишь сохранять на лице дружелюбную и приветливую улыбку, и они раз за разом наступали на грабли, которые сами же и расставили. В итоге они приходили в бешенство, но не могли вымолвить ни слова — лишь проглатывали обиду вместе с кровью.
Какое восхитительное чувство!
Есть ведь такая фраза:
«Мне нравится, когда ты хочешь меня убить, но ничего не можешь сделать».
Тем временем товарищ Лю, увидев выражение лица Тянь-лаосы, ещё больше испугался. Никто лучше них не знал, насколько жестока эта внешне обаятельная и красивая женщина на самом деле. Однажды один талантливый практик чуть не лишился всех способностей — она едва не вытянула из него всё досуха!
— Я... — начал он робко, глядя на Тянь-лаосы. — Днём я...
Спорил с кем-то, поэтому пошёл в лес и поджёг ту доску.
Он открыл рот, но... не издал ни звука!
Студент в ужасе пытался говорить снова и снова, но окружающие видели лишь, как его губы шевелятся, — ни единого звука не было слышно!
Тянь-лаосы почувствовала, как на неё уставились трое хуагоуских преподавателей, и её гнев вспыхнул с новой силой.
— Товарищ Лю! Вы издеваетесь?! Открываете рот, но не говорите?!
— Нет! — воскликнул студент, пытаясь оправдаться. Он действительно не мог издать ни звука! Он не шутил!
Но эти три слова — «Нет!» — прозвучали особенно громко в тишине кабинета!
Лицо Тянь-лаосы стало ещё мрачнее.
Студент снова пытался говорить. Все видели, как его рот открывается и закрывается, но ни единого слова не вылетало наружу.
Совсем ни одного.
Лицо Тянь-лаосы потемнело, как дно котла.
— Хватит! — рявкнула она.
Достаточно позора! Этот болван продолжает устраивать представление!
Хуагоусцы уже поймали вас на месте преступления, и вам нужно срочно оправдываться, а не разыгрывать немого!
Если уж начал играть — играй до конца! Только что ты бойко болтал на боцзяньском, а теперь не можешь вымолвить и слова на хуагоуском?
Ты думаешь, эти хуагоусцы — дураки?!
Неужели ты не можешь связать и двух слов? Все уроки прошли мимо тебя? У Яна голова, наверное, совсем съехала, если он выбрал такого идиота!
Противник слишком силён, а союзник — полный неудачник. От злости у Тянь-лаосы глаза налились кровью. Если бы не присутствие хуагоусцев, она бы уже влепила ему пощёчину!
Дурак!
— Пхе-хе... — раздался лёгкий смешок.
Су Хуайинь с нежной улыбкой посмотрела на Тянь-лаосы:
— Теперь вы, наверное, верите нам? В лесу я спрашивала товарища Лю, но он тоже не проронил ни слова. А потом даже попытался напасть на меня.
— Не волнуйтесь, директор, — продолжила она, искусно подражая манере речи Тянь-лаосы. — Все наши студенты с детства учат хуагоуский и искренне восхищаются Хуаго. Пожалуйста, не сомневайтесь в их языковых способностях — это может их ранить. — Её чёрные глаза смеялись, глядя прямо на Тянь-лаосы. — Но товарищ Лю не может вымолвить и фразы на хуагоуском. Это совсем не совпадает с вашими словами. Неужели... его подменили по дороге?
У Тянь-лаосы перехватило дыхание!
Как... как она могла знать?!
От шока её разум на мгновение отключился. Когда она пришла в себя, Су Хуайинь уже улыбалась:
— Шучу. Просто атмосфера стала слишком напряжённой. Надеюсь, Тянь-лаосы не обиделась.
— Я понимаю ваше желание исполнить мечты студентов, — продолжила Су Хуайинь с искренним сочувствием, — но если хуагоуский язык даётся плохо, лучше не оставаться в Хуаго. Это ведь навредит ребёнку. Все мы, преподаватели, хотим, чтобы наши ученики — будь то из Хуаго или других стран — получали знания и развивались. Но как можно учиться в стране, где не владеешь языком?
— Я знаю, вы не хотите губить будущее детей. Вы слишком добрая, Тянь-лаосы. Позвольте нам сегодня сыграть роль злодеев, — обратилась она к директору. — Как вам такое предложение, директор?
— Отличная идея, — подхватил директор, который тоже был мастером ловко лавировать. — Мы прекрасно понимаем, что все вы, представители принимающей стороны, добры и милосердны к студентам. Что ж, пусть сегодня злодеями будем мы. Через пару дней мы проведём повторную проверку знаний хуагоуского языка у всех иностранных студентов. Нельзя допустить, чтобы их учёба пострадала.
— Обещаю вам, Тянь-лаосы, — торжественно добавил он.
Тянь-лаосы едва не лишилась чувств от ярости!
Обещаете?! Да идите вы к чёрту со своими обещаниями!
Добрые?! Да вы что, с ума сошли?!
Её дыхание стало прерывистым и тяжёлым. Су Хуайинь даже начала опасаться, что она вот-вот потеряет сознание!
Но этого не случилось. Тянь-лаосы лишь пристально смотрела на Су Хуайинь и, наконец, процедила сквозь зубы:
— Этот вопрос я должна обсудить с посольством...
— Не волнуйтесь, Тянь-лаосы, — мягко перебил её директор. — Мы прекрасно знаем, как вы заботитесь о студентах и стремитесь исполнить их желания. На этот раз Национальная киноакадемия возьмёт всё на себя. Вам не о чем беспокоиться.
— Уже поздно, — добавил он. — Лучше отведите товарища Лю обратно, не мешайте ему учиться.
Дыхание Тянь-лаосы стало ещё тяжелее. Все пути к отступлению были перекрыты. Директор и Су Хуайинь упрямо повторяли одно и то же: «добрая», «милосердная», «заботливая», «стремится помочь студентам» — и этим полностью отрезали ей все пути к манёвру!
Ей оставалось лишь уйти.
С мрачным лицом Тянь-лаосы увела товарища Лю. Уходя, она бросила на Су Хуайинь такой взгляд, что та подумала: если бы взгляды убивали, её бы уже разорвали на тысячу кусков.
Когда боцзяньцы вышли, в кабинете воцарилась тишина. Су Хуайинь улыбнулась:
— Кажется, вопрос решён. Могу я идти, директор?
— Меня зовут Дин Цюн, — неожиданно сказал Дин Цюн, пристально вглядываясь в её лицо, словно боялся упустить малейшую деталь.
— А, — кивнула Су Хуайинь, принимая информацию. — Господин Дин.
Её реакция была абсолютно естественной — как у любого человека, впервые услышавшего чужое имя. Никаких признаков узнавания, ничего лишнего.
— Вы меня не узнаёте? — не удержался Дин Цюн.
— А должна? — удивлённо посмотрела на него Су Хуайинь, задумалась на мгновение и добавила: — Кажется, я видела вас в прошлый раз, когда вы приходили к декану вместе с директором.
Дин Цюн замолчал. Он интуитивно чувствовал, что она не лжёт. И именно поэтому не знал, что сказать дальше.
http://bllate.org/book/4143/430856
Готово:
