× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legendary Goddess / Легендарная богиня: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если не впустить их, разве потом не придётся на колени встать? Да и номер их машины уже записали, между прочим!

Су Хуайинь лишь слегка улыбнулась, не кивнув и не покачав головой, и спокойно сказала:

— Полагаю, ко мне вот-вот придут несколько друзей. У господина Цзи остались ещё какие-нибудь дела?

Выгнать его ради других друзей?

У Цзи Сунлана мгновенно пропало всякое желание уходить. Он резко бросил два слова:

— Есть.

Су Хуайинь промолчала.

— Динь-донь… динь-донь… динь-донь…

Зазвонил дверной звонок.

Су Хуайинь отказалась продолжать разговор с Цзи Сунланом и встала, чтобы открыть дверь.

На пороге стояли двое мужчин. Оба были одеты крайне скромно и неприметно; один даже в чёрных очках. Увидев её, он тут же снял очки, обнажив суровое, но открытое лицо, и с глубоким уважением произнёс:

— Мастер Су, вы меня помните?

— Конечно, режиссёр Ли, — вежливо улыбнулась Су Хуайинь.

Перед ней стоял режиссёр сериала «Хроники дворца Янь». Ради роли наложницы Ян, фаворитки императора, Су Хуайинь тогда даже на время перевоплотилась в мастера фэншуй и помогла Ли Минцяню, у которого в тот период всё шло наперекосяк: она скорректировала энергетику его жилища и избавила его от множества проблем. Позже «Хроники дворца Янь» стали невероятно популярными, и Ли Минцянь приписал весь успех именно Су Хуайинь. После этого он не раз оказывал ей поддержку — даже участие в «Фениксе возвращается» устроил именно он.

Даже этот дом нашёл ей тогда Ли Минцянь.

— Отлично! — радостно воскликнул мужчина и откровенно признался: — Я уже боялся, что мастер Су меня забыла. Без этого я бы и говорить дальше не осмелился.

— Как можно? — улыбнулась Су Хуайинь и перевела взгляд на стоявшего рядом мужчину.

Ли Минцянь, прекрасно понимая намёк, тут же представил его:

— Мастер Су, это мой шурин, Чжу Янь. У нас возникла одна очень сложная проблема, и мы хотели бы попросить вашей помощи.

Чжу Янь поспешил добавить:

— Это у меня лично возникли серьёзные трудности, поэтому я и попросил зятя познакомить меня с вами, мастер Су. Не ожидал, что вы окажетесь так молоды! Действительно, герои рождаются в юном возрасте.

Чжу Янь внимательно взглянул на «мастера», и чем дольше смотрел, тем сильнее казалось ему, что он где-то уже видел это лицо. Он повернулся к Ли Минцяню и нахмурился: неужели эта Су Хуайинь — та самая актриса, недавно получившая премию «Золотая бутылка» и вызвавшая бурные обсуждения в сети?

Как так получилось? Ведь она же актриса! Откуда вдруг взялся «мастер»? Насколько это вообще надёжно?

Если бы она действительно была настоящим мастером, разве стала бы мельтешить в шоу-бизнесе?

Подумав об этом, Чжу Янь почувствовал разочарование и утратил прежний энтузиазм и волнение.

Су Хуайинь, конечно, заметила перемену в его настроении, но ничего не сказала и пригласила обоих мужчин войти.

Ли Минцянь, известный режиссёр, проработавший в индустрии развлечений много лет, умел подстраиваться под любого собеседника. Он то и дело обменивался любезностями с Су Хуайинь и одновременно приглашал Чжу Яня войти. Но едва они переступили порог гостиной, как оба замерли.

Президент корпорации Цзи здесь?!

Ли Минцянь и Чжу Янь были поражены.

Цзи Сунлан сидел с обычным выражением лица. Подняв глаза на вошедших мужчин, он окончательно отказался от мысли уходить. Оставить Су Хуайинь одну с двумя здоровенными мужчинами? А вдруг у них злые намерения? С ним будет безопаснее.

Решив так, Цзи Сунлан ещё меньше захотел уходить. Он встал и, глядя на них без особой эмоции, спросил:

— Надеюсь, мы вас не побеспокоили?

Кто из них осмелился бы сказать «да»? Оба поспешно замотали головами и начали сыпать вежливыми фразами.

Су Хуайинь закрыла дверь и спросила:

— Что предпочитают господин Ли и господин Чжу? Чёрный или зелёный чай?

От этих слов в комнате будто похолодало. Ли Минцянь и Чжу Янь перевели взгляд на президента Цзи, который по-прежнему невозмутимо держал в руках стакан простой воды. Ли Минцянь почувствовал, будто понял нечто важное, и поспешно вскочил:

— Нет-нет-нет, мастер Су, нам не хочется пить, правда!

Если даже президент Цзи пьёт только воду, как они посмеют просить чай?!

Ли Минцянь почувствовал неловкость. Он, конечно, слышал имя Цзи Сунлана, но тот всегда держался в тени и никогда не имел дел с шоу-бизнесом, да и его бизнес-империя почти не пересекалась с этой сферой. Поэтому Ли Минцянь никогда не имел возможности лично познакомиться с ним. И вот теперь он встретил его у Су Хуайинь.

— Господин Ли, господин Чжу, если вам неудобно здесь, пойдёмте в ту комнату, — Су Хуайинь указала на небольшую гостиную в глубине квартиры, идеально подходящую для разговоров.

Ли Минцянь ещё не успел ответить, как Цзи Сунлан холодно произнёс:

— Я вас, господин Ли, господин Чжу, не побеспокоил? Если всё же побеспокоил, тогда я…

Он замолчал. От такого ледяного тона никто не осмелился бы сказать «да». Ли Минцянь и Чжу Янь снова поспешно замотали головами. В конце концов, в их деле не было ничего такого, что стоило бы скрывать. Если бы корпорация Цзи захотела их уничтожить, это заняло бы считаные минуты — никаких обходных путей не потребовалось бы. Сейчас же Ли Минцянь больше всего боялся, не помешал ли он сам разговору между Цзи Сунланом и Су Хуайинь.

Он не мог дозвониться до Су Хуайинь — все её телефоны были выключены, — поэтому и пришёл лично. И как раз наткнулся на Цзи Сунлана. Почувствовав пронзающий взгляд, Ли Минцянь ущипнул себя и сказал:

— …Мастер Су, может, мы зайдём в другой раз…

— Господин Ли, похоже, это я вас побеспокоил, — Цзи Сунлан медленно поднялся с дивана, его голос звучал ровно, без малейшего раздражения. — Тогда я…

«Зайти в другой раз?»

«Оставить Су Хуайинь наедине с двумя мужчинами?»

«Вы можете быть спокойны, а я — нет!»

— Нет-нет-нет! — поспешно воскликнул Ли Минцянь. Он думал именно об этом, но, конечно, не осмелился сказать вслух. Вместо этого он посмотрел на Су Хуайинь и начал:

— …Мастер Су, дело вот в чём.

Всё было просто. Этот шурин, Чжу Янь, был ему как родной брат. Когда Ли Минцянь добивался успеха в шоу-бизнесе, Чжу Янь не раз оказывал ему неоценимую поддержку из-за кулис. В те времена, когда съёмки «Хроник дворца Янь» чуть не сорвались из-за внезапного отзыва инвестиций, именно Чжу Янь вложил крупную сумму и помог проекту пережить самый трудный период. Без его помощи сериал, возможно, так и не вышел бы в эфир, не говоря уже о том, чтобы легко отдать Су Хуайинь такую важную роль наложницы Ян.

Но в последнее время в доме Чжу Яня начались неприятности. Сначала свекровь попала в аварию без видимой причины, потом жена упала с лестницы в доме и оказалась в больнице. В его компании начались проверки — каждый день приходили инспекторы. А недавно даже его мать, просто выйдя в банк, стала жертвой хулиганов. К счастью, бабушка отделалась лишь испугом и потерей нескольких вещей. Когда Ли Минцянь навещал свекровь и услышал о всех этих бедах, он сразу вспомнил свои собственные несчастливые времена и тут же подумал о Су Хуайинь.

В его глазах Су Хуайинь была настоящим мастером. В те дни, когда он чувствовал себя изгоем, она пришла, переставила несколько предметов, добавила другие — и его жизнь наладилась, без болезней и бед. Даже его жена, много лет не могшая забеременеть, в этом году родила ему сына. Он был счастлив как никогда.

Поэтому Ли Минцянь решил обратиться к Су Хуайинь, чтобы она осмотрела дом Чжу Яня — может, там нарушен фэншуй, отчего и постигла семью такая беда.

Выслушав рассказ Ли Минцяня, Су Хуайинь внимательно посмотрела на Чжу Яня. Тот носил очки с серебристой оправой, уголки его губ были мягко приподняты, черты лица — спокойные и аккуратные, явно человек рассудительный и сдержанный. Но сейчас он выглядел измождённым: тёмные круги под глазами были заметны даже сквозь стёкла, волосы жирные, на лице высыпали прыщи — всё это совершенно не соответствовало его обычно педантичному характеру и ясно говорило о том, как плохо ему пришлось в последние дни.

Су Хуайинь задумалась. Ли Минцянь затаил дыхание, сердце ушло в пятки. Затем она кивнула — согласилась. Для неё это было пустяковое дело, да и выгодное к тому же. Кроме того, Ли Минцянь не раз помогал ей в прошлом, так что отказывать не было никаких причин.

Ли Минцянь не скрывал радости. Хотя он и работал в шоу-бизнесе, в вопросах метафизики разбирался слабо, но знал: в этой сфере полно шарлатанов и крайне мало настоящих мастеров. А те, кто действительно обладает даром, обычно горды и неприступны. Он боялся, что его неожиданный визит вызовет раздражение у Су Хуайинь, но та оказалась удивительно учтивой.

Су Хуайинь первой поднялась:

— Пойдёмте, заглянем в дом господина Чжу.

— Ах, хорошо! — обрадовался Ли Минцянь.

Воздух в комнате стал ещё холоднее — присутствие президента Цзи невозможно было игнорировать. Ли Минцянь посмотрел на Су Хуайинь, потом на Чжу Яня, и, не выдержав пронзающего взгляда Цзи Сунлана, осторожно предложил:

— Господин Цзи, если не сочтёте за труд, присоединитесь к нам за ужином?

Цзи Сунлан взглянул на него с одобрением и ответил:

— Хорошо.

— Раз уж мы будем ужинать вместе, я, пожалуй, съезжу с вами, — без эмоций сказал Цзи Сунлан. — Так будет проще, не придётся ездить туда и обратно.

Ли Минцянь ущипнул ладонь. Он снова посмотрел на невозмутимую Су Хуайинь. Даже дурак понял бы, за кем на самом деле гоняется Цзи Сунлан. Какие отношения связывают мастера Су и президента корпорации Цзи?

К счастью, он никогда не обижал этого мастера.

Чжу Янь же переживал настоящие эмоциональные качели — то в отчаяние, то в надежду. Сначала, узнав, что «мастер Су» — это знаменитая актриса Су Хуайинь, он потерял веру: кто в здравом уме, будучи настоящим мастером, пойдёт в актёры? Это же не только утомительно, но и полное раздражений! Зачем себе такие мучения?

А потом в гостиной он увидел Цзи Сунлана — президента корпорации Цзи! Фигуру, которую обычно можно лишь молить в храме, а тут она перед ним, да ещё и явно проявляет уважение к Су Хуайинь.

Неужели Су Хуайинь действительно обладает особым даром? Иначе разве стал бы такой человек, как Цзи Сунлан, относиться к ней с почтением?

— Ничего не понимаю в этих мастерах метафизики…

**

Чжу Янь жил в элитном районе вилл «Цзиньшуйвань». Окружающая среда была прекрасной, воздух — свежим, а атмосфера — тихой и умиротворённой. Это было отличное место для жизни. Чжу Янь вёл гостей к дому и по дороге снова пересказал все свои беды.

Су Хуайинь вошла в гостиную и сразу нахмурилась. Чжу Янь хотел проводить её дальше, но, увидев выражение её лица, замер и не осмелился заговорить.

Су Хуайинь сосредоточенно осматривала дом. В воздухе плавали тёплые, мягкие потоки ци — в этом доме явно не было никаких проблем!

Хотя здесь и не было сложных расчётов и тонких настроек фэншуй, ци в доме была живой и мягкой, что говорило о гармоничных отношениях между членами семьи — они редко даже спорили.

Су Хуайинь нахмурилась ещё сильнее. Обычно, когда вся семья в короткий срок подряд сталкивается с несчастьями, это не соответствует законам природы. Иногда такое случается из-за непреодолимых обстоятельств, но чаще всего — из-за чьих-то злых умыслов.

Случай семьи Чжу Яня не походил на стечение обстоятельств. По остаточным следам ци в воздухе было ясно: его жена и родные — люди спокойные и доброжелательные. Как в такой семье могут возникнуть «непреодолимые обстоятельства»?

В уголке глаза мелькнул изумрудно-зелёный оттенок ци. Су Хуайинь сделала ещё несколько шагов внутрь. Только что она явственно заметила крошечную, едва уловимую серую нить.

Эта серость была настолько лёгкой и прозрачной, будто её можно было развеять одним дыханием. Она явно не принадлежала этому дому.

Су Хуайинь слегка нахмурилась и погрузилась в размышления.

Чжу Янь потер висок, наблюдая, как Су Хуайинь ходит по дому. Его совсем измотали последние события. Сначала он подумал, что проблема в самом доме, и даже съехал, ведь у него хватало средств на другое жильё. Но несчастья не прекратились: его мать, просто выйдя прогуляться, снова подверглась нападению!

Тогда он окончательно решил найти специалиста. Но как простой бизнесмен, он плохо разбирался в этом и боялся наткнуться на мошенника: потратит деньги, а проблема не решится — или, того хуже, усугубится. Когда Ли Минцянь навестил его мать и выслушал все жалобы, он пообещал познакомить Чжу Яня с настоящим мастером и даже рассказал о своём собственном опыте, чтобы вселить надежду. Чжу Янь почувствовал, что появился луч света.

Но сейчас…

Он смотрел на дом, который вместе с женой обустраивал с такой любовью, и в сердце закипала горечь. Если бы он тогда не послушал жену и вместо самостоятельного оформления вызвал бы нескольких мастеров фэншуй, случилось бы всё это?

Горечь жгла его изнутри, а сожаление терзало снова и снова. Вспомнив родных в больнице, Чжу Янь с трудом сдерживал нарастающую панику.

http://bllate.org/book/4143/430842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода