× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legendary Goddess / Легендарная богиня: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Яочэнь ещё вчера вечером, листая Вэйбо, испытал сильный страх, а утром, увидев комментарии в сети, окончательно впал в панику и просто отказался выходить из дома. Родителям ничего не оставалось, кроме как остаться с ним. Однако отец Су, появившись в видео, взорвавшем горячие темы, был тут же узнан коллегами. А учитывая старые посты и прежних соседей, его также без труда опознали те, кто жил рядом с его родителями. Семья Су переехала в квартиру на окраине — в жилом комплексе с отличной охраной и управлением, способным отогнать журналистов, — но от взглядов соседей не спрячешься!

Су Цзяньго тоже жалел родителей, поэтому купил трёхкомнатную квартиру с гостиной. Разумеется, заплатили только первоначальный взнос, использовав деньги, подаренные Су Хуайинь. Они перевезли и стариков, так что теперь вся семья из пяти человек сидела дома, не решаясь выйти на улицу, и единственным их занятием было яростно ругать Су Хуайинь.

Но раз уж они совершили подлость, то не выходить из дома — не решение проблемы.

Журналисты разделились на две группы: одна отправилась в школу Су Яочэня, чтобы опросить его одноклассников, другая — в старый район, чтобы поговорить с соседями бабушки и дедушки Су. Бывший старый район превратился почти в трущобы: низкие, тесно прижавшиеся друг к другу домишки и ухабистые грязные дороги. Хотя его и называли «старым районом», сам город уже не хотел признавать его за свою часть. Сейчас это место находилось даже дальше от центра, чем пригород!

Камеры журналистов честно фиксировали всё увиденное. И лишь теперь они вдруг поняли смысл фразы из того поста: «Девочке повезло, что её не похитили».

В таком месте разве не удача — не быть похищённой?

В старом районе жили в основном старики, примерно того же возраста, что и бабушка с дедушкой Су. Некоторых забрали дети, чтобы те наслаждались покоем, но многие остались. Они отлично помнили историю с внучкой семьи Су. Девочка тогда едва не умерла с голоду — и лишь благодаря их доброте выжила. Как только речь заходила о ней, старики хлопали себя по бедру и восклицали:

— Какое несчастье!

— Внучка Су была такой крошечной! Мне кажется, ей и года не было. Такая маленькая, а уже чуть не свалилась с кровати, а старики даже не обратили внимания! Какое несчастье!

— Девочка так громко плакала на кровати, а никто из них даже не покормил её. Я сама не выдержала и помогала ухаживать. Эти старики совсем не считали её внучкой! Какое несчастье!

— А когда та девочка поступила в университет — да ещё в престижный! — какое счастье для всей жизни! А старики не пустили её учиться. У нас-то дома нет звукоизоляции: снаружи слышно всё. Они кричали, что девочка сама не хочет, а на самом деле избивали её до истерики…

— …

— …

Журналистка шла по улице и с ужасом слушала эти рассказы. Хотя она и работала в социальной журналистике и давно привыкла к подобным историям, услышав, сколько несправедливости и насилия пережила эта девочка с самого детства, не могла сдержать сочувствия.

Она сама была матерью и порой готова была отдать своё сердце дочери. А теперь, узнав, как страдала эта несчастная девочка, чувствовала, как сердце её сжимается от боли.

Как можно так относиться к собственной внучке?!

В двенадцать часов дня интервью, снятое журналисткой утром, после монтажа вышло в эфир программы «Жизнь в деталях» на столичном телеканале. Это вызвало огромный общественный резонанс: судьба Су Хуайинь в детстве и её нынешние достижения контрастировали так резко, будто между ними стояла целая гора!

А в это же время интервью студентов Национальной киноакадемии и одноклассников Су Яочэня тоже появились в Вэйбо. Резкий контраст между прошлым и настоящим вызвал волну критики со стороны пользователей сети.

*

*

*

В двенадцать часов дня. Квартира Су Хуайинь.

— Динь-дон… динь-дон…

Су Хуайинь открыла дверь и увидела перед собой высокого мужчину с благородной осанкой. Она на мгновение замолчала, затем спросила:

— Господин Цзи?

Мужчина кивнул в ответ. Его тёмные глаза скользнули мимо Су Хуайинь внутрь квартиры, ища глупого белого котёнка, но не обнаружив его. От этого настроение Цзи Сунлана заметно улучшилось.

Он медленно произнёс:

— Здесь… небезопасно.

Су Хуайинь:

— …??

Цзи Сунлан, будто не замечая её недоумения, серьёзно сказал:

— Я нашёл доказательства. Те, кто стоит за всем этим. Хочешь посмотреть?

Глаза Су Хуайинь мгновенно стали настороженными. Цзи Сунлан едва не ударил себя по щеке. Он опустил голову и тихо проговорил:

— Ты спасла меня дважды.

Ладони Цзи Сунлана вспотели.

Значит, он пришёл… отблагодарить?

Су Хуайинь прищурилась.

Но ей совсем не хотелось, чтобы заговорщики раскрылись так рано.

Она слегка склонила голову, открывая изящную линию шеи, и на шаг отступила вглубь комнаты:

— Проходите, господин Цзи.

*

*

*

Нынешний глава корпорации Цзи, известный как в деловых кругах, так и за их пределами, был для Су Хуайинь фигурой, с которой она никогда не встречалась, но чьё имя слышала не раз. Хотя корпорация Цзи и не имела отношения к шоу-бизнесу, имя Цзи Сунлана в индустрии развлечений звучало громко. В семье Цзи три поколения подряд рождались только сыновья, и репутация рода была безупречной. Мать Цзи Сунлана, Ли Сусу, тоже происходила из знатного рода: влияние семьи Ли в политических кругах было сопоставимо с влиянием рода Цзи в мире бизнеса. Когда родители Цзи поженились, все вокруг завидовали их союзу.

Однако, честно говоря, Су Хуайинь считала, что между ней и этим главой корпорации нет никакой близости — уж точно недостаточной, чтобы он лично приходил её предупреждать.

— Господин Цзи, — с улыбкой начала она, — можно ли отложить разговор об этих заговорщиках?

Цзи Сунлан долго молчал, затем спросил:

— Почему?

Почему не разоблачить их? Разве не они виновны в том, что она стала такой?

Он был ошеломлён.

— Ещё не время, — спокойно ответила Су Хуайинь. Она взглянула на его ци: оно было совершенно чистым, искренним, без малейшего следа злого умысла. В воздухе оно лениво колыхалось, словно беззаботное облачко.

Никакой угрозы, никаких скрытых целей.

Это сбило Су Хуайинь с толку. Она никогда раньше не встречала таких людей: кто-то добровольно расследует чужое дело, специально приходит предупредить и не ждёт ничего взамен. Неужели у богатых такая щедрая благодарность?

Розоватое ци в форме лепестков пряталось за другими оттенками, не имея опоры, словно плавало в воздухе без цели. Серо-чёрное ци, острое, как игла, пронзало его ауру насквозь — сегодня явно день цветущей персины.

В глазах Су Хуайинь мелькнуло понимание. Неудивительно, что Цзи Сунлан так часто попадает под влияние цветущей персины: с таким характером и внешностью женщины просто не могут его не замечать!

Она встречала этого главу корпорации всего три раза — и все три раза он был под сильнейшим влиянием цветущей персины. Это… редкость.

«Ещё не время?» — Цзи Сунлан нахмурился, вдумчиво повторяя эти слова. В его глазах вспыхнула решимость:

— А когда наступит это время?

Ему искренне не хотелось, чтобы те, кто причинил ей боль, продолжали безнаказанно гулять по свету.

Су Хуайинь налила ему стакан воды. Раз он искренен, не стоит держать стражу. Поставив стакан перед ним, она улыбнулась:

— Это… тайна, которую нельзя раскрывать.

Её цель никогда не была в том, чтобы найти заговорщиков. Сейчас её больше всего занимала семья Су. Поскольку настоящие заказчики пока не раскрыты, всё общественное внимание сосредоточено именно на них, и давление на них невероятно велико. А именно этого она и добивалась.

Её голос был тихим, но интонация в конце слегка приподнялась, придавая словам лёгкий оттенок насмешки и игривости. Глаза её сияли, как звёзды, и фраза звучала то ли как дружеская шутка, то ли как нежное общение влюблённых. Услышав это, Цзи Сунлан вдруг почувствовал, будто в этих интонациях скрыта тонкая нить нежности. Сердце его заколотилось.

Никогда в жизни он не чувствовал такого бешеного сердцебиения. Он резко схватил стакан, чтобы остудить пылающую грудь прохладной водой, но вода оказалась тёплой. Выпив полстакана, он не только не успокоился — пламя внутри вспыхнуло с новой силой!

— Господин Цзи? Господин Цзи?

Су Хуайинь дважды окликнула его, прежде чем Цзи Сунлан, вздрогнув, вернулся в реальность. От резкого движения вода выплеснулась из стакана и намочила диван.

Цзи Сунлан на мгновение замер, затем, стараясь сохранить спокойствие, поставил стакан и взял салфетку, чтобы вытереть лужу. Повернувшись спиной к Су Хуайинь, он совершенно не мог скрыть покрасневших ушей.

Су Хуайинь уже собралась помочь, но, заметив его уши, быстро отвела взгляд и незаметно улыбнулась. Этот глава корпорации оказался таким забавным — так легко смущается!

И ведь внешне — ни единого признака: лицо холодное, бесстрастное, будто высечено изо льда. Кто бы мог подумать, что уши у него пылают, словно готовы капать кровью?

Этот упрямый характер…

Действительно… интересный.

Су Хуайинь с улыбкой подумала, что характер этого главы корпорации очень напоминает кота — особенно её Сяо Тяньтяня. Тот тоже упрям и мил: стоит ей попытаться взять его на руки — мчится, как стрела, но потом всё равно осторожно подкрадывается и позволяет пригреться, подставив свой мягкий хвостик.

Такое упрямство и милая застенчивость… действительно похожи.

В глазах Су Хуайинь появилась искренняя теплота. Когда Цзи Сунлан обернулся, он заметил, что её отношение к нему стало гораздо мягче. В его сердце вдруг вспыхнула гордость: «Вот видишь! Я же говорил — для неё я особенный! Иначе почему, стоило мне отвернуться, она сразу стала такой нежной и ласковой?»

Он точно особенный для неё!

Настроение Цзи Сунлана резко улучшилось:

— Система безопасности здесь недостаточно надёжна. Сейчас ты в центре внимания — жить здесь небезопасно.

Он говорил очень серьёзно, глядя ей в глаза. Его тёмные зрачки светились искренностью. Он сделал паузу, будто не решаясь смотреть на неё, и тихо добавил:

— У меня есть дом в Цяньбиване. Там отличная охрана. Ты можешь подумать об этом…

Он словно подчеркивал:

— Ты спасла меня дважды. Я обязан отблагодарить.

Цяньбивань — элитный район вилл. Там живут только очень богатые и влиятельные люди. Говорят, начальник охраны — бывший спецназовец. По уровню безопасности это место действительно намного лучше нынешнего.

Но…

— Если я не ошибаюсь, господин Цзи, мы встречались всего три раза, — в глазах Су Хуайинь мелькнула насмешка. — Я спасла вас лишь однажды.

— Нет, дважды, — покачал головой Цзи Сунлан.

Просто… ты не знаешь, что спасла именно меня.

То хрупкое, беспомощное существо в саду… это был я. Ты принесла меня домой.

Нет… ты принесла домой меня.

Дважды?

Су Хуайинь была уверена: она видела этого главу корпорации всего трижды и спасла его лишь в образе маленькой девочки. Откуда второе спасение?

Может, в тот раз она спасла его во второй раз? Возможно, его уже спасала первая хозяйка этого тела?

Но в воспоминаниях прежней Су Хуайинь ничего подобного не было.

Впрочем, даже взрослые не помнят всё. Дети и подавно могут забыть события раннего возраста.

Увидев, как Цзи Сунлан упрямо настаивает на «дважды», Су Хуайинь решила не спорить. Нет смысла тратить время на такие мелочи.

— Что думаешь о моём предложении? — спросил Цзи Сунлан, заметив её молчание. Для него эта система безопасности была неприемлемой: он просто назвался другом владельца квартиры — и его сразу пустили! Разве не должны были сначала позвонить хозяину и уточнить? А если журналисты заявили бы, что они друзья Су Хуайинь, разве охрана не пустила бы и их? При этой мысли Цзи Сунлан нахмурился.

(Охранник у подъезда был в полном отчаянии: какой журналист приедет в такой район на автомобиле за несколько десятков миллионов? Даже если они не узнали лицо Цзи Сунлана, они точно узнали его машину! Они хоть и охранники, но не настолько глупы, чтобы гневить влиятельных людей!)

http://bllate.org/book/4143/430841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода