× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legendary Goddess / Легендарная богиня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой переполох, разумеется, привлёк толпу зевак. Студенты, радостно получив автограф Су Хуайинь, уже собирались расходиться, но, сделав несколько шагов, увидели конфликт: трое студентов из Логуо и одна девушка из Хуаго. Вмиг собралась большая толпа, и причина ссоры постепенно выяснилась в ходе перепалки.

Слова логуоского юноши взбудоражили всех вокруг. Как трое иностранных студентов осмелились так открыто презирать хуагосцев на их собственной земле? Разве это не всё равно что плюнуть в лицо всей стране?

Су Хуайинь почувствовала неладное и направилась к месту происшествия как раз в тот момент, когда юноша заявил:

— В академии скоро пройдёт празднование дня основания, и каждый факультет обязан принять участие. Давайте поспорим на первое место. Если выигрываем мы — вы признаёте, что логуосцы превосходят хуагосцев. Если выигрываете вы — мы признаем превосходство хуагосцев. Как вам такое предложение?

Они явно пришли сюда подготовленными!

Эта мысль мелькнула почти у каждого из присутствующих.

В глазах логуоского парня мелькнула самодовольная ухмылка. Сегодня он бросит вызов — а завтра станет героем Великой империи Логуо!

«Хуагосцы и правда наивны!» — подумал он.

— Ну что, струсили? — подначил он, видя, что девушка молчит. — Ещё не поздно извиниться и признать, что в Хуаго нет ни одного выдающегося человека.

— Молодой человек, — Су Хуайинь протиснулась сквозь толпу и встала перед девушкой, защищая её собой. Её взгляд, казалось, равнодушно скользнул по логуоскому юноше, но внутри неё бурлило отвращение: вокруг него клубился красный, почти чёрный испаряющийся газ, словно сотни коварных и холодных змей ползали по его коже.

Этот газ вызывал у Су Хуайинь глубокое физическое недомогание.

Она улыбнулась и сказала:

— Статья восемьдесят вторая Устава Национальной киноакадемии гласит: драки, оскорбления, провокации и азартные игры влекут за собой либо строгий выговор, либо отчисление.

— Ты, — она небрежно указала на одного из студентов, — позови, пожалуйста, нескольких деканов. Спроси, как следует поступить с этими нарушителями порядка и участниками пари. Пусть и логуоские студенты подождут — мы обязательно разберёмся по справедливости. Ведь в Национальной киноакадемии уже много лет не случалось подобных вопиющих инцидентов.

Трое логуосцев переглянулись. Девушка из их компании возмутилась:

— Почему мы должны вас слушать? У нас скоро пара! Если вы…

— Минутку, — мягко, но твёрдо перебила её Су Хуайинь, не дав договорить что-то окончательное и необратимое. — Я преподаватель Национальной киноакадемии, и у меня есть и право, и обязанность поддерживать порядок в стенах учебного заведения.

— А вы, как студенты, обязаны помогать мне в этом. Понятно?

— Хотите увидеть моё удостоверение?

Су Хуайинь улыбнулась, наблюдая, как лица логуоских студентов начали меняться.

«Хотели подставить наших студентов? Так спросите сначала, согласны ли мы на это!» — мелькнула в её глазах холодная искра решимости.

Трое логуосцев переглянулись и увидели в глазах друг друга тревогу. Они не ожидали такого поворота. Ведь хуагосцы, как известно, очень дорожат своим достоинством, особенно студенты — стоит их немного поддеть, и они тут же вступят в спор. Они специально выбрали момент, когда в кампусе особенно много народу, чтобы поставить хуагосцев в неловкое положение. Как только те поддадутся порыву, соглашение будет заключено, и даже преподаватели с деканами уже ничего не смогут изменить.

Но они и не подозревали, что эта женщина — не просто знаменитость, а преподаватель Национальной киноакадемии!

В глазах логуосской девушки вспыхнула злоба. Великое дело Логуо не должно быть сорвано так легко!

Она моргнула, и на её кукольно-прекрасном лице появилось наивное недоумение.

— Вы что, боитесь? — спросила она, зная, что именно такой тон и выражение лица чаще всего выводят людей из себя и помогают ей добиваться цели.

И действительно, один из юношей в толпе уже готов был взорваться от ярости. Девушка внутренне усмехнулась: мужчинам всегда трудно переносить, когда их презирает красивая девушка — это хуже смерти.

Су Хуайинь мягко остановила его, небрежно улыбнулась и спокойно спросила:

— Скажите, вы в этом семестре приехали в Национальную киноакадемию по обмену?

Логуосская девушка кивнула, не понимая, к чему ведёт этот вопрос. В глазах Су Хуайинь мелькнуло понимание, будто она наконец разгадала давно мучившую её загадку.

— А, вот оно что… Значит, вы ещё не успели ознакомиться с уставом академии. Это вполне объяснимо.

— Статья восемьдесят вторая Устава Национальной киноакадемии гласит: драки, оскорбления, провокации и азартные игры влекут за собой либо строгий выговор, либо отчисление.

— С момента основания академии уже двести–триста студентов были отчислены за нарушение устава, — продолжала Су Хуайинь, улыбаясь так, будто беседовала с хорошим другом.

— В Хуаго есть «Восемь достоинств и восемь позоров», и одно из них гласит: «Следовать закону — достойно». Наши студенты всегда придерживаются этого принципа, — с гордостью добавила она.

Лица троих логуосцев потемнели. Они не дураки — прекрасно поняли, что эта женщина, не называя имён, прямо обвиняет их в нарушении закона и дурном поведении.

Девушка, привыкшая к постоянным похвалам и победам, впервые в жизни почувствовала себя так униженно, что готова была вцепиться в рот Су Хуайинь. Но её товарищи удержали её. Ведь та не назвала имён напрямую — если сейчас устроить истерику, они сами подтвердят обвинения в хамстве и беззаконии.

А такого позора они допустить не могли!

— Что здесь происходит? — раздался строгий голос.

Су Хуайинь обернулась и увидела, как студент, которого она посылала за деканами, стоит рядом с суровым мужчиной средних лет. Значит, это и есть декан факультета актёрского мастерства.

Ещё до прихода в академию она слышала о нём: человек строгих принципов, представитель старой школы, для которого любовь к родине — священный долг. Он редко вмешивался в повседневные дела факультета, но был его духовной опорой. Су Хуайинь просила студента позвать заместителей декана, но тот, видимо, решил не мелочиться и привёл самого главного.

По дороге студент уже кратко объяснил ситуацию, но декан всё равно спросил с холодной официальностью:

— Что случилось?

Логуосцы переглянулись. Юноша, возглавлявший группу, шагнул вперёд:

— Между нами и этими студентами возникло небольшое недоразумение. Культурные различия часто ведут к таким мелким конфликтам. От имени себя и своих товарищей приношу всем извинения. Надеюсь, вы нас простите.

— Мы приехали в эту страну, восхищаясь её культурой, и искренне хотим дружить с хуагосцами. Нам очень нравится эта земля и её люди. Поэтому, пожалуйста, простите нашу несдержанность. Искренне сожалеем.

«Сначала агрессия, потом покаяние… Интересный ход», — подумала Су Хуайинь, лениво приподнимая уголки губ.

Хитрый манёвр: если теперь настаивать на наказании, их обвинят в жестокости и несправедливости. А если промолчать — придётся глотать обиду.

«Вы стоите на хуагоской земле, учитесь в хуагоской академии, едите хуагосскую еду и пьёте хуагосскую воду, а потом пытаетесь обмануть хуагосцев? Неужели думаете, что все мы святые?»

Поправив волосы, Су Хуайинь повернулась к декану и с искренним выражением сказала:

— Эти логуоские студенты, очевидно, не имели злого умысла. Они только недавно приехали и ещё не успели изучить наш устав — это вполне естественно. Но обучение в Национальной киноакадемии сильно отличается от логуосского, поэтому, чтобы подобное больше не повторялось, я предлагаю им внимательно ознакомиться с нашим уставом.

— Как вы на это смотрите, студенты?

Отказаться в такой ситуации было невозможно. Юноша кивнул, хотя в его глазах читалась затаённая злоба.

— «Лучше плохая память, чем хороший карандаш» — так гласит хуагосская пословица, — медленно произнесла Су Хуайинь, многозначительно улыбаясь. — Раз вы так восхищаетесь нашей культурой, то, наверное, слышали это. Поскольку вы решили следовать нашим обычаям, предлагаю вам переписать устав Национальной киноакадемии. Сколько раз — решайте сами.

Она вернула им их же слова. Юноша глубоко вдохнул, стараясь сохранить улыбку, но она вышла напряжённой и неестественной.

— Да, культура Хуаго поистине глубока и велика. Мы, разумеется, восхищаемся ею.

«Лучше бы она просто назвала число!» — с яростью подумал он. Если бы было чёткое количество, можно было бы выполнить формально или даже подстроить что-нибудь в ответ. Но теперь, когда число не задано, а при этом они сами заявили о своём восхищении хуагосской культурой, как они могут переписать устав всего пару раз? Это будет выглядеть как насмешка над их же словами!

«Проклятая хуагоска!»

Первая попытка троих логуосцев закончилась полным провалом: не только не удалось добиться своего, но и пришлось уйти с позором. Их лица были мрачны, когда они, сославшись на занятость, быстро покинули место происшествия.

Студенты, наблюдавшие за всем этим, сначала остолбенели, а потом взорвались ликующими криками:

— Круто!

Их чуть не провели, чуть не заставили проглотить обиду, чуть не довели до ярости… А потом появилась богиня и за несколько фраз не только переломила ситуацию, но и заставила этих наглецов уйти переписывать устав!

Что может быть приятнее?!

Просто блаженство!

Они прекрасно знали, насколько длинен устав Национальной киноакадемии! Это целая брошюра на несколько десятков страниц, набитая мелким шрифтом, с чёткой структурой, подробными пояснениями и даже литературными примерами — оттого он ещё длиннее!

Даже самый быстрый студент-отличник потратит на переписывание устава не меньше пяти–шести часов. А уж логуосцам, для которых иероглифы — одна из самых сложных письменностей в мире, понадобится, возможно, целый день, чтобы переписать его один раз.

Но раз они так восхищаются хуагосской культурой, как они могут переписать его мало?

Кайф!

Просто невероятный кайф!

Одна только мысль о том, что те, кто стоял на хуагоской земле и открыто говорил о её недостатках, будут мучиться в ближайшие дни, наполняла их восторгом!

Строгий декан факультета актёрского мастерства бросил взгляд на студентов, которые всё ещё обсуждали происшествие. Те мгновенно замерли, будто окаменев, а через три секунды разбежались в разные стороны, словно испуганные птицы. Место, только что заполненное людьми, вмиг опустело, оставив лишь сурового декана Суня и Су Хуайинь.

— Су Хуайинь? — спросил декан, разглядывая её. Она стояла прямо, с улыбкой на губах, с чёткими чертами лица и ясным, спокойным взглядом — сразу видно воспитанную и скромную молодую женщину.

Таких, как она, старшее поколение обычно не может не любить.

Декан Сунь не был исключением.

Особенно после того, как она только что блестяще разрешила конфликт.

— Да, это я, декан, — вежливо ответила Су Хуайинь. Старшему поколению всегда приятна скромность и уважение, особенно от молодых людей.

— Пойдёмте со мной, — кивнул декан. — Нам нужно кое-что обсудить.

— Например, статью восемьдесят вторую устава.

Су Хуайинь, только что выдумавшая эту статью на ходу, почувствовала, как её выражение лица на миг стало крайне сложным.

Тем временем студенты, разбежавшиеся в разные стороны, никак не могли унять волнение. Богиня была настолько крутой, дерзкой и эффектной, что просто невозможно было не поделиться этим!

В Национальной киноакадемии был общий форум, но у каждого факультета — свой внутренний. Фанаты Су Хуайинь были повсюду, поэтому свидетели инцидента пришли из самых разных факультетов.

Что делает человек, увидев, как его кумир унизил наглецов?

Конечно, делится этим с другими!

На общем форуме писать нельзя — сразу начнётся война. Но обсудить внутри своего факультета — почему бы и нет?

Вмиг ожили чаты в QQ и WeChat, посыпались личные сообщения, а на внутренних форумах факультетов начали появляться закрытые темы. За всю историю Национальной киноакадемии ещё никогда не было столько закрытых тем одновременно — и не в одном, а сразу в нескольких факультетских форумах!

http://bllate.org/book/4143/430819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода