× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legendary Goddess / Легендарная богиня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если не любишь меня — умри!..

— Почему меня никто не любит?!

— Я люблю тебя.

Мягкий голос прозвучал сзади. Девушка обернулась, и Цзи Сунлан тоже невольно посмотрел в ту сторону.

Перед ними стояла ослепительно прекрасная женщина.

Достаточно было одного взгляда, чтобы заметить её.

Она была настолько прекрасна, что даже по пыльной грязной дороге шла, будто по подиуму — медленно, с достоинством и грацией. Солнечные лучи, играя на её коже, добавляли ещё больше сияния её лицу: ясные глаза, белоснежная кожа, сияющая красота.

Просто стоя там, она становилась самой яркой деталью пейзажа.

Казалось, в одно мгновение весь тусклый переулок наполнился светом.

В этот момент всё вокруг будто стерлось, превратившись в размытый фон. Только она оставалась в центре внимания, и больше ничего не имело значения.

Девушка на мгновение замерла. Су Хуайинь медленно приближалась к ней, будто боясь напугать. На губах играла самая тёплая и нежная улыбка, а чёрные, блестящие глаза неотрывно смотрели на девушку — так, будто во всём мире существовала лишь она одна.

— Я люблю тебя, — тихо произнесла Су Хуайинь. Её глаза, прекрасные до боли, были полны искренности и надежды. — Я всегда была за твоей спиной, любила тебя, заботилась о тебе. Всё это время я лишь мечтала, что ты хоть раз обернёшься и взглянешь на меня.

— Ты врёшь! — вдруг закричала девушка. — Врёшь! Врёшь! Я никогда тебя не видела! Ты лжёшь! Ты — лгунья!

— А если бы ты увидела меня и узнала, что я люблю тебя… разве позволила бы мне подойти? — в глазах Су Хуайинь отразилась грусть и глубокая нежность. — Мне достаточно просто смотреть на тебя со спины. Этого уже счастье.

— Врёшь! — девушка замахнулась ножом. — Как ты смеешь обманывать меня! Я убью тебя!

В тот самый миг, когда лезвие оторвалось от шеи Цзи Сунлана, он резко схватил её за запястье, локтём выбил нож из руки и обездвижил девушку.

— Вы все — лжецы! Лжецы! — пронзительный крик девушки долго не затихал в узком переулке.

Су Хуайинь опустилась на корточки, подняла нож и пристально посмотрела на девушку.

Та была не особенно изящной — скорее, с мужественными чертами лица; короткие волосы до ушей окрашены в огненно-рыжий цвет. Брови чёткие, немного грубоватые — сразу было ясно: вспыльчивый нрав.

Но при этом…

На её волосах красовалась розовая заколка.

Очень красивая, инкрустированная множеством мелких бриллиантов, которые складывались в узор феникса с расправленными крыльями, будто готового взмыть в небо. Заколка несла в себе благоприятное значение.

Однако…

Мелькнул красный отсвет. Из пламени борьбы вдруг вырвался фиолетовый луч. В глазах Су Хуайинь мелькнуло изумление: глаза феникса выражали не стремление к полёту —

— Это возрождение в огне!

В её взгляде промелькнул холод. Феникс, возрождающийся в пламени: огонь сверху, вспыльчивый нрав — огонь сверху. Огонь на огне — это прямое желание сжечь человека дотла!

Пусть это будет просто совпадением.

Девушка билась в руках мужчины, громко ругалась, и тот нахмурился ещё сильнее. Его взгляд стал ледяным, и он сильнее сжал её запястье. Вдруг Су Хуайинь резко бросила:

— Отпусти её!

Её лицо выражало одновременно гнев и боль.

Цзи Сунлан пристально посмотрел на неё. Его губы сжались в тонкую линию, а глаза, тёмные и глубокие, словно пронзали насквозь.

«Эта женщина… она вообще понимает, что делает?! — подумал он. — Эта девушка только что пыталась убить человека!»

Су Хуайинь смотрела на мужчину. Его лицо было чересчур красивым: каждая черта — будто созданная богами. Особенно притягивали внимание тёмные, бездонные глаза — глубокие, как море, твёрдые, как горы, загадочные, как ночное небо. В них чувствовалось странное, почти гипнотическое очарование.

«Неудивительно, что эта девушка на него запала», — мысленно вздохнула Су Хуайинь. «С таким лицом разве можно не привлечь внимание?»

И всё же…

Розоватый туман, похожий на лепестки, бесплотный и неуловимый. Серо-чёрные нити, как иглы, пронзают его насквозь. Сегодня явно день цветущей персины — серьёзное испытание. Наверное, поэтому он и оказался в заложниках у этой девчонки. Ведь день цветущей персины…

— Отпусти!

Су Хуайинь отбросила свои мысли и повторила приказ. Её глаза на миг стали острыми, как у зверя, защищающего детёнышей, и казалось, она вот-вот бросится вперёд.

На этот раз даже девушка замерла и перестала кричать.

Цзи Сунлан спокойно смотрел на Су Хуайинь. Его глаза были слишком тёмными, слишком глубокими — когда он смотрел прямо, в них чувствовалось нечто необъяснимо притягательное.

Под её настойчивым взглядом он на миг замер, затем медленно разжал пальцы. На этот раз он не отвлёкся, у него не было ножа у горла — ничего подобного больше не случится.

«Ладно, — подумал он. — Пусть будет так. Считай, что я возвращаю тебе долг».

Вчера она спасла того кота. Сегодня он, пожалуй, может спасти её.

Цзи Сунлан опустил голову, будто ему всё безразлично, но на самом деле оставался начеку.

Су Хуайинь медленно подошла к девушке. Та отступила на несколько шагов, настороженно глядя на неё. Су Хуайинь сжала губы, в её глазах мелькнула грусть. Она вложила нож обратно в руку девушки и, стараясь улыбнуться, сказала:

— Ничего страшного. Если моя смерть сделает тебя счастливой — я не против уйти.

В её глазах читался страх, но улыбка оставалась тёплой.

Рука девушки, сжимавшая нож, задрожала.

— Глупышка, — мягко сказала Су Хуайинь, и её голос был нежен, как облако. — Твои волосы — словно закатный свет, окутавший нежные лепестки. Ты — как гордый феникс, сияющий в пламени. Твои глаза — как парящий орёл: резкие, гордые, полные жизни, дерзко и свободно сияющие. В них — неописуемая энергия и сила.

— Я готова умереть ради тебя, — Су Хуайинь взяла девушку за руку, а другой незаметно поправила заколку на её волосах, чуть сдвинув её влево — так, чтобы она избежала последних лучей солнца в тёмном переулке. — Пусть твоя гордость живёт вечно.

— Иди ко мне, моя девочка. Не бойся.

Её улыбка была такой мягкой, её пальцы — такими уверенными, каждый её жест — таким тёплым.

— У-у-у!..

— Кла-а-анк!

Нож упал на землю. Девушка бросилась в объятия Су Хуайинь и зарыдала. Та нежно погладила её по спине:

— Не плачь. Кто в юности не сталкивался с парой мерзавцев?

— Плакать из-за одного мужчины — совсем не стоит.

— Твои слёзы слишком драгоценны, чтобы лить их ради какого-то человека.

Тёмно-красный оттенок постепенно побледнел, персиковый стал мягче. Они быстро сблизились, поглотили серо-чёрный нож и превратились в нежно-розовый — самый чистый цвет юности.

Су Хуайинь на миг закрыла глаза, а когда открыла — «аура» перед ней стала ещё чётче и мягче, будто радостно щебетала вокруг неё.

Розовое ци, полное жизненной силы, ласково обвивалось вокруг неё, издавая нежные звуки.

Су Хуайинь едва заметно улыбнулась:

— Не плачь.

Девушка подняла голову. На ресницах ещё дрожали слёзы, но, глядя на сияющее, ослепительное лицо Су Хуайинь, она слегка покраснела и растерянно замерла.

Цзи Сунлан: «...»

Его взгляд стал невероятно сложным.

«Кажется, я только что стал свидетелем эпического фэнтези-фильма», — подумал он.

«Я не угадал ни начало, ни конец, ни даже ход событий.

Современный мир… я его больше не понимаю».

— Сяо Юань! Сяо Юань!

— Сяо Юань, где ты?! Не пугай маму!

— Сяо Юань!

Издалека донёсся прерывистый женский голос. Девушка вырвалась из объятий Су Хуайинь и побежала к выходу из переулка:

— Мама! Мама!

— Сяо Юань! Сяо Юань!

— Мам! — в мгновение ока девушка бросилась в объятия матери, и слёзы хлынули рекой. — Мама! Мама!

— Сяо Юань, Сяо Юань! — мать крепко обняла её, и в тот же миг её собственные слёзы хлынули потоком. — Ты хочешь убить меня от страха?! Хочешь убить свою мать?!

— Ты представляешь, как я испугалась, когда увидела то письмо?! У меня только ты одна дочь! Ты хочешь убить меня?!

Мать то плакала, то слегка постукивала дочь по спине, но, конечно, не могла ударить по-настоящему.

Су Хуайинь стояла в стороне и не мешала им. Лишь когда обе немного успокоились, женщина подошла к ней вместе с дочерью и с глубокой благодарностью сказала:

— Огромное спасибо вам, госпожа. Если бы не вы, я даже представить не смею, чем бы всё это кончилось. Искренне благодарю вас...

— Нет-нет, — мягко улыбнулась Су Хуайинь. — Сяо Юань — хорошая девушка.

У матери всё ещё были следы слёз на лице, но её манеры были безупречны — сразу было видно: женщина воспитанная и благородная. Она тепло улыбнулась Су Хуайинь, а затем глубоко поклонилась Цзи Сунлану.

— Примите мои извинения за всё, что моя дочь вам сделала, — сказала она. — Очень извиняюсь, господин. — Она слегка толкнула дочь. Девушка, не решаясь взглянуть на Цзи Сунлана, тоже глубоко поклонилась и тихо прошептала: — Простите.

— Мы готовы нести полную ответственность за любой вред, который вы понесли, — решительно добавила мать, крепко сжав руку дочери. — Мы сделаем всё возможное, чтобы загладить вину.

— О? — Цзи Сунлан приподнял бровь. — И что же вы предлагаете в качестве компенсации?

— Мы готовы оплатить все ваши медицинские расходы, моральный ущерб и любые другие издержки. Назовите свою цену — мы постараемся выполнить любое ваше требование, — сказала мать, и в её глазах читалась готовность отдать всё ради дочери.

— Мама... — прошептала девушка, но мать одним взглядом заставила её замолчать.

Глаза девушки снова наполнились слезами — на этот раз слезами раскаяния.

— Моральный ущерб? — мужчина лениво потёр шею и с лёгкой иронией повторил эти слова. Он окинул женщину оценивающим взглядом и небрежно бросил: — Сможете ли вы вообще заплатить?

— Скажите только...

Женщина не успела договорить, как он равнодушно произнёс:

— Моя фамилия — Цзи.

Цзи?

В глазах женщины мелькнуло недоумение.

Цзи?!

Из той самой семьи Цзи?!

Лицо её мгновенно побледнело.

Пальцы задрожали. Она тихо прошептала:

— Молодой господин Цзи...

Чжан Ийуань никогда не видела свою мать — всегда элегантную, собранную, благородную даму — в таком униженном состоянии. Её мать всегда была безупречна: макияж, причёска, одежда — всё на высшем уровне. А теперь ради неё, дочери, она выглядела так жалко и растерянно: одежда помята, лицо осунулось.

Всё ради неё.

Как она могла подумать, что мать её не любит?

Ведь на свете нет никого, кто любил бы её больше!

И ради какого-то мужчины она так жестоко ранила собственную мать!

Чжан Ийуань резко ударила себя по щеке. Громкий звук эхом разнёсся по пустому переулку. Она крепко сжала губы и, глядя на мужчину, которого только что держала под ножом, глубоко поклонилась:

— Простите.

— Что ты делаешь! — мать нежно прикоснулась к её щеке. — Больно?

— Это взрослые проблемы! Ты не вмешивайся! Всё решит мама!

— Вашей дочери уже исполнилось восемнадцать лет? — небрежно спросил мужчина, даже не взглянув на них. — Покушение на убийство...

Он сделал паузу, будто специально заставляя их нервничать, и медленно добавил:

— Интересно, какое наказание назначит суд?

Какое наказание?

Лицо Сун Вэньхуэй стало мертвенно-бледным. За дело с семьёй Цзи суд точно не пощадит!

Су Хуайинь не удержалась и тихо рассмеялась. Этот мужчина... действительно мил.

Даже наставления делает так забавно.

Розоватый туман, похожий на лепестки, бесплотный и неуловимый. Серо-чёрные нити, как иглы, пронзают его насквозь. Сегодня явно день цветущей персины — серьёзное испытание. Наверное, поэтому он и оказался в заложниках у этой девчонки. Ведь день цветущей персины...

http://bllate.org/book/4143/430810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода