× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legendary Goddess / Легендарная богиня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но именно в этот миг Су Хуайинь опубликовала пост в вэйбо: «Спасибо. И до свидания».

Что это значит?

Это прощание!

Интернет взорвался мгновенно. Никто больше не осмеливался насмехаться над тем видео и фразой «уход из индустрии ради безопасности». Су Хуайинь действительно собиралась уйти — это была не шутка!

Значит ли, что слова «уход из индустрии ради безопасности» были вырваны у неё под давлением — искренним криком души?

Что же случилось с их богиней, если она решилась произнести такие слова, отказаться от любимой актёрской профессии и попрощаться со всеми?!

Никто не станет шутить со своей карьерой, особенно Су Хуайинь: её звезда только набирала высоту, слава была на пике.

Если бы не произошло чего-то непоправимого, если бы её не загнали в самый настоящий угол, зачем такому перспективному молодому артисту покидать шоу-бизнес?

Ведь у неё было множество вариантов: расторгнуть контракт, сменить агентство, открыть собственную студию, уехать за границу… Но она выбрала самый отчаянный путь — уход из индустрии.

Что же на самом деле произошло?

Фанаты пришли в ярость!

«Ууууу, моя богиня!»

«Су-цзе! Что случилось?! Мы все на твоей стороне!»

«Су-цзе! Прошу, не уходи!»

«Что происходит?! Почему я проснулся — и моя богиня уходит из индустрии?!»

«Я просто пообедал — и теперь моя богиня уходит из индустрии?!!»

«@Тяньгуань Энтертейнмент @Тяньгуань Энтертейнмент @Тяньгуань Энтертейнмент Нам нужен ответ! Нам нужен ответ!»

«@Тяньгуань Энтертейнмент, скажите, разве это не вы сделали что-то с нашей богиней?!»

Онлайн-толпа, наконец найдя виновного, ринулась на официальный микроблог Тяньгуань Энтертейнмент, требуя объяснений сквозь слёзы и крики.

Аккаунт агентства мгновенно оказался под завалом: стоило его открыть — и перед глазами предстали лишь упрёки и насмешки. Комментарии и упоминания множились с пугающей скоростью, оставляя сотрудников Тяньгуаня в полной растерянности и страхе.

В офисе царил хаос. Чжан Тинжуй уже несколько раз выходил из себя, но это не помогало. Он лихорадочно искал связи, пытаясь заглушить скандал, даже покупал рекламу для нескольких новых тем, чтобы вытеснить хэштег #СуХуайиньУходитИзИндустрии с первой строчки трендов. Однако всё было бесполезно.

Хэштег #СуХуайиньУходитИзИндустрии мгновенно взлетел на первое место в трендах.

Чжан Тинжуй в ярости швырнул телефон об пол.

Ситуация продолжала обостряться. На следующий день скандал достиг самого верха — руководство Тяньгуаня вмешалось лично. Чжан Тинжуй, пытаясь сохранить видимость спокойствия, одновременно звонил Су Хуайинь и срывался на неё:

— Су Хуайинь! Что ты вообще вытворяешь?! Ты правда не хочешь больше работать в индустрии?!

Су Хуайинь ждала этот звонок всю ночь. Услышав яростный голос Чжан Тинжуя, она мягко улыбнулась:

— Мистер Чжан, подарок вам понравился?

Чжан Тинжуй на секунду замер:

— Какой подарок?

Су Хуайинь не собиралась объяснять. Она лишь нежно улыбнулась:

— Не забудьте взять с собой капли «Сусяо Цзюсиньвань» — в критический момент они могут спасти жизнь, мистер Чжан.

— Ведь это ещё не конец, мистер Чжан.

В голове Чжан Тинжуя всё поплыло; остался лишь назойливый звон в ушах. Его губы задрожали, в глазах застыл невиданный ранее ужас.

— Су Хуайинь! Что ты задумала?! Ты правда не хочешь работать в индустрии?! Ты думаешь, ты можешь хоть что-то сделать Тяньгуаню?! Для такого гиганта, как Тяньгуань, ты всего лишь муравей —!

— Хе-хе… — легко произнесла Су Хуайинь. — Мистер Чжан, мне кажется, вам уже сейчас нужны капли «Сусяо Цзюсиньвань».

— Су Хуайинь —!!!

— Ту-ту-ту…

Чжан Тинжуй с ужасом уставился на телефон. Спустя несколько секунд он швырнул его об стену.

— Бах!

Су Хуайинь повесила трубку и тихо улыбнулась. Котёнок проснулся и растерянно лежал на белом пледе. Цвет пледа идеально подходил ему — яркие сапфировые глаза смотрели на мир с чистой, наивной растерянностью, вызывая умиление.

Су Хуайинь подогрела немного молока и осторожно поставила мисочку в нескольких шагах от котёнка. Она помнила, насколько настороженно он вёл себя вчера, как отчуждённо относился к ней. Поэтому не приближалась ближе, отступила ещё на пару шагов, чтобы не напугать малыша. Котёнок поднялся с пледа, внимательно осмотрелся и, не выдержав соблазна, дрожащими лапками сделал пару шагов вперёд… но тут же рухнул на плед и жалобно заплакал:

— …Мяу… ууу…

Су Хуайинь тут же бросилась к нему, бережно подняла и начала утешать. Мягкое тельце котёнка дрожало. Она нежно гладила его по шёрстке, почёсывая под подбородком. Котёнок удовлетворённо замурлыкал и, вытянув розовый язычок, лизнул ладонь Су Хуайинь:

— …Мяу…

Су Хуайинь: …???!!!!!

Счастье настигло её так внезапно, что она растерялась!

Дневной котёнок оказался невероятно мягким и милым. Су Хуайинь с нежностью смотрела на послушного белого малыша, но всё же с трудом передала его Линь Ли. Котёнок, похоже, тоже был в панике — он растерянно смотрел на Су Хуайинь, его сапфировые глаза будто наполнились слезами.

Сердце Су Хуайинь растаяло.

Линь Ли, наблюдавшая за этой «драмой прощания», одним шлепком втолкнула Су Хуайинь обратно в дом и, гордо подняв котёнка, ушла прочь.

Ранним утром Цзи Сунлан проснулся. Тёплый отпечаток пальцев той женщины всё ещё ощущался на его коже. Он медленно закрыл глаза.

Его особая способность, некогда запечатанная, вновь прорвалась наружу.

Он потер виски, выражение лица становилось всё холоднее. Значит ли это, что его сестра тоже вот-вот сорвёт печать?

При мысли о том, что жизнерадостная и весёлая девочка снова окажется в мире безумия, страха и отчаяния, лицо Цзи Сунлана окаменело. Этого нельзя допустить ни при каких обстоятельствах!

— Тук… тук…

В дверь постучали. Няня Вань почтительно произнёс:

— Господин, пора.

Су Хуайинь подошла к туалетному столику и тщательно расчесала свои длинные волосы. Сегодня небо было ясным, облака — белыми, ветер — лёгким, а на горизонте вспыхивали алые отблески. Знаки предвещали удачу — прекрасный день для путешествия.

Она собиралась встретиться с тем, кого называла отцом.

В этой жизни родители Су Хуайинь развелись, когда она была ещё ребёнком, и оба вступили в новые браки. Она росла у дедушки с бабушкой. За всю жизнь она видела отца разве что три или четыре раза, а мать — ни разу.

После повторного брака отец завёл сына, который был на пять лет младше Су Хуайинь. Мальчика избаловали с детства. Даже её дедушка, обычно холодный и строгий с ней, при виде этого ребёнка расплывался в улыбке. В такой обстановке Су Хуайинь с детства мечтала добиться успеха и заставить всех пожалеть о своём пренебрежении.

Она выбрала карьеру актрисы — ей хотелось почувствовать вкус всеобщего восхищения и любви. Но как могла обычная девушка без актёрского образования, без связей и без особого ума, имея лишь сносную внешность, пробиться в шоу-бизнес?

Она подписала пятилетний контракт с Тяньгуанем, но три года провела в «холодильнике». В отчаянии она решилась на карьерный компромисс, но в последний момент передумала, избила того мужчину и выбежала из номера. А потом, охваченная страхом, приняла снотворное.

С тех пор Су Хуайинь и стала Су Хуайинь.

Теперь она равнодушно помешивала кофе серебряной ложечкой. Мужчина напротив выглядел неловко. Он заискивающе улыбнулся:

— Хуайинь… ведь твой младший брат — тоже твой родной брат.

— Когда ты выйдешь замуж, тебе понадобятся родственники со стороны отца, которые поддержат тебя, — Су Цзяньго, будто обретая уверенность, заговорил всё быстрее. — Твой брат — студент, у него большое будущее. Он точно не забудет твою великую доброту. Да и вообще, в семье не должно быть чужих. Одна фамилия Су — и всё! У тебя сейчас столько денег, потянешь брата, разве нет?

— Когда твой брат добьётся успеха, и тебе честь будет, не так ли?

Су Хуайинь с лёгкой усмешкой приподняла уголки губ:

— Хотите денег?

— Я немало перечисляю дедушке с бабушкой каждый месяц. Если вам нужны деньги — идите к ним.

— Ты что за ребёнок такой! — на лице Су Цзяньго вспыхнул гнев. — У тебя столько заработка! Живёшь в роскошном доме, ездишь на дорогом авто, ещё и на благотворительность тратишь! А отцу и брату помочь не можешь?!

Глядя на выражение его лица, Су Хуайинь сразу поняла: деньги, которые она регулярно отправляла пожилым родственникам, наверняка присвоил Су Цзяньго. Иначе откуда у него средства на покупку квартиры на западной окраине?

— Как ты можешь быть такой бессердечной? Ты даже за родного брата не хочешь заступиться! Хочешь, я пойду в СМИ и всё расскажу?

— Я слышал, вы, звёзды, очень дорожите репутацией. Без неё вас ждёт забвение!

Услышав это, Су Хуайинь не сдержала смеха. Она прикрыла рот ладонью и весело рассмеялась, наблюдая за смущением и яростью Су Цзяньго. В этот момент она почувствовала, как внутри неё что-то начало медленно улетучиваться.

— Мистер Су, вы вообще новости читаете? — наконец спросила она, всё ещё улыбаясь.

— Я уже ушла из индустрии. Мне всё равно, что обо мне думают. И скажите, вы хоть раз заботились обо мне? — глаза Су Хуайинь вдруг стали ледяными. — Вы только что купили квартиру за миллион на западной окраине, а теперь приходите ко мне и говорите, что у вас нет денег? Кто вам поверит?

— Вспомните, как я стояла на коленях перед вами и умоляла одолжить тысячу на оплату учёбы… Вы тогда пнули меня ногой! Вы тогда вспомнили, что я ваша дочь?

Выражение её лица постепенно становилось всё холоднее.

— А теперь ваш сын избил кого-то до перелома ноги, и пострадавшая сторона требует восемьсот тысяч за примирение. И тут вы вдруг вспомнили, что у вас есть дочь?

Та невидимая субстанция внутри неё ускорила бегство. Последняя ниточка привязанности окончательно исчезла. Су Хуайинь закрыла глаза, затем тихо сказала:

— Мистер Су, может, нам стоит позвонить в университет вашего сына и спросить, нужно ли им освещение этого случая групповой драки, повлёкшей госпитализацию? Интересно, после публикации он сможет продолжить учёбу?

— Всё-таки четыре года на повторных экзаменах — это нелегко.

Су Цзяньго вскочил на ноги, указывая на неё дрожащим пальцем:

— Ты… ты… ты!

— Откуда ты знаешь?!

Су Хуайинь отстранила его руку и спокойно вынула из кошелька сто юаней, положив на стол:

— Этот кофе за мой счёт, мистер Су. Подумайте хорошенько: что для вас важнее — карьера сына или публичный скандал о вашей неблагодарной дочери?

— Я уже ушла из индустрии. Мне больше ничего не страшно.

С этими словами она развернулась и ушла, даже не обернувшись.

Настроение всё же было подпорчено — чувства прежней хозяйки тела в какой-то мере повлияли на неё. Су Хуайинь свернула в узкий переулок и тихо прошептала:

— Зачем из-за такого человека грустить?

— Он не достоин твоих слёз.

— Почему ты меня не любишь?! Почему ты меня не любишь?!

— Что со мной не так?! Что со мной не так?!

Из-за угла донёсся истеричный женский крик. Су Хуайинь инстинктивно посмотрела в ту сторону. Воздух вдруг изменился: прозрачная субстанция окрасилась в персиковый цвет, сквозь который проступал серо-чёрный клинок. Края персикового газа уже начали темнеть, переходя в багровый, а затем — в тёмно-красный.

Беда.

Ещё одна девушка, погружённая в безумие из-за любви.

* * *

— Почему ты меня не любишь?! Почему ты меня не любишь?!

— Что со мной не так?! Что со мной не так?!

— Почему вы все меня не любите?! Почему вы все меня не любите?!

— Разве я не красива?! Разве фигура моя не идеальна?! Разве у меня нет денег?! Разве я не нежна?! Разве я недостаточно добра к тебе?! Я отдала тебе всё, что могла! Почему ты так со мной поступаешь?!

— Все мужчины — подлецы! Все мужчины — подлецы!

— Неблагодарные! Предатели! Вы все заслуживаете смерти!

— Вы все заслуживаете смерти… вы все заслуживаете смерти… — девушка, словно одержимая, ещё сильнее прижала нож к горлу мужчины. — Все заслуживают смерти… все заслуживают смерти…

Цзи Сунлан считал, что сегодня ему особенно не везёт. Всего лишь вышел прогуляться, чтобы развеяться после вчерашних событий, и сразу попал в такую ситуацию.

— Мисс, мы с вами… — не знакомы.

Он не успел договорить последние четыре слова, как девушка пронзительно завизжала:

— Замолчи —!

— Вы все заслуживаете смерти! Вы все заслуживаете смерти!

— Почему ты меня не любишь?! Почему ты меня не любишь?!

— Почему никто меня не любит?! Почему никто меня не любит?!

http://bllate.org/book/4143/430809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода