Готовый перевод Newbie Patient, Terrifyingly So / Новичок в лечебнице: Невероятный ужас: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Минь напомнил:

— Скажи, что идешь в Цысинь...

Однако Фэн Цюй опередил его:

— Я хочу пойти в Башню Тяньсян.

А Минь: «.»

Девушка: «?»

Девушка действительно на мгновение засомневалась, переводя взгляд с его красивого лица на скромную одежду и обратно.

Фэн Цюй ответил ей невинным взглядом и просто стоял так, вежливо и послушно ожидая ее разъяснений.

— Господин... идет туда зарабатывать деньги?

— ?

Девушка же, уже разглядев его скрытое упорство, с нежной жалостью произнесла:

— С благородством господина его жемчужине точно не суждено запылиться в грязи.

Фэн Цюй не понял смысла, но почувствовал, что она, кажется, делает ему комплимент:

— Спасибо тебе?

А Минь: «...»

Башня Тяньсян не работала в дневное время, но появление там прекрасного юноши всё равно привлекло всеобщее внимание — прохожие и владельцы лавок с любопытством наблюдали за происходящим, словно за представлением.

Девушка проводила Фэн Цюя прямо к дверям Башни Тяньсян и даже при расставании не хотела с ним расставаться.

Фэн Цюй поблагодарил ее, но заметил, как девушка, оборачиваясь на каждом шагу, сдержанно сжала кулаки:

— Господин, когда вы дебютируете в павильоне, я обязательно приду поддержать вас.

Фэн Цюй: «?»

Второй младший брат говорил, что во Внутренних Морях, услышав непонятныя слова, нужно просто широко улыбаться в ответ — в конце концов, с такой внешностью никто не станет чинить ему препятствия.

А еще нужно быть вежливыми: слова вроде пожалуйста, спасибо и извините, если держать их наготове, почти всегда гарантируют мирный исход.

Поэтому Фэн Цюй обнажил зубы в искренней улыбке:

— Спасибо тебе!

А Минь: «...Заткнись».

Он сам здесь находился лишь вынужденно, в качестве гостя, и вовсе не собирался следовать поговорке с курами — идти за курами и продавать собственное тело вместе с этим глупцом.

В последнее время в городе Яочэн было много людей из Цзянху, и местные лавочники уже привыкли к подобным одиноким юным мастерам меча, путешествующим налегке.

Заметив, что Фэн Цюй остановился один у входа в Башню Тяньсян, свободная от дел хозяйка лавки музыкальных инструментов помахивала круглым веером и с доброжелательной насмешкой окликнула его:

— Молодой герой, ты тоже взял экзаменационный билет с Террасы Цюньюй и идешь за Инь Гэ?

Фэн Цюй сразу же вошел в лавку:

— Да. Она здесь?

— Ты не ошибся адресом, это действительно Башня Тяньсян. Только вот... — хозяйка прикрылась веером и усмехнулась. — Желаешь увидеть Инь Гэ, а сам явился с пустыми руками?

Фэн Цюй растерянно опустил голову:

— У меня нет денег.

— Какая скромность! Да разве среди героев, присланных с Террасы Цюньюй, найдется хоть один не из знатного рода? Но раз у тебя и впрямь ветер в карманах, сестрица советует тебе не тратить время зря.

— Вот как, — послушно кивнул Фэн Цюй, поудобнее устроив за спиной меч. — Спасибо, сестрица, я подумаю о другом способе.

Он назвал ее сестрицей так легко и непринужденно, его чистый и звонкий голос звучал приятно. Перед уходом он не забыл поклониться хозяйке и подмигнул:

— Кстати, нефритовый браслет на руке сестрицы...

Хозяйка опустила взгляд на запястье и небрежно бросила:

— Пару дней назад случайно ударила его, подумала, что трещина невелика, и всё не решалась снять.

— Почему бы сестрице не попробовать роспись золотом?

Хозяйка слегка опешила от этих слов, окинула его взглядом с ног до головы и прыснула со смеху:

— Ах ты, малец.

Затем она сняла нефритовый браслет и небрежно протянула его юноше:

— Если поможешь сестрице исправить изъян, сестрица не ручается, удастся ли тебе увидеть Инь Гэ. Но входную плату в Башню Тяньсян я тебе точно оплачу. Что скажешь?

Когда она произносила это, ее лицо, с нанесением румян и белил казавшееся несколько вульгарным, вдруг озарилось ноткой неотразимого очарования.

Крупные нефритовые жемчужины в ее серьгах отражали солнечный свет, сияя ослепительным блеском.

А ее взгляд, полный кокетливого манящего блеска, то ли в шутку, то ли с упреком скользнул по пальцам Фэн Цюя:

— Как зовут молодого героя?

Фэн Цюй чуть отдернул руку, почтительно принял браслет и скромно улыбнулся:

— Этот скромный человек приложит все усилия.

После этого он сам взял со стола кисть для записей и на бумаге, поданной хозяйкой, написал свое имя.

Хозяйка прищурилась, вчитываясь:

— Фэн Цюй. Разве у тебя нет фамилии?

Фэн Цюй улыбнулся:

— Я круглый сирота, откуда у странника из Цзянху фамилия?

— Разумно, — хозяйка слегка кивнула, и ее взгляд снова опустился на его ножны.

Вот только Фэн Цюй всегда тщательно прятал свой меч: передвигаясь по городу, он даже ножны оборачивал тканью, так что разглядеть их происхождение было совершенно невозможно.

Фэн Цюй не стал медлить и устроился неподалеку.

Вскоре помощник из лавки принес коробочку с чистым золотом.

Работа с чистым золотом требовала большего мастерства, чем с обычным сияющим золотом, и ценилась гораздо выше. Однако Фэн Цюй лишь бросил на него беглый взгляд, после чего послушно взял тонкую кисть, обмакнул ее в золото и принялся выводить узоры поверх мелких трещин на браслете.

Спустя время, за которое едва ли удастся выпить полчашки чая, на безупречно белом нефритовом браслете проступили два-три крепких, изящных стебля бамбука.

Хозяйка сидела напротив него:

— Разве при обычной росписи золотом не рисуют пионы?

— Сестрица сама сказала, что это обычная роспись, — закончив работу, с улыбкой ответил Фэн Цюй. — Разве могу я сравниться с настоящими мастерами?

Хозяйка улыбнулась, ничего не ответив, и взяла браслет, чтобы получше его рассмотреть.

Нарисованные Фэн Цюем бамбуковые ветви были прямыми и редкими, тушь легла ровно, а всего несколько штрихов передавали и форму, и дух — как ни посмотри, это явно была рука не новичка.

— Сестрица держит слово, так что сегодняшние твои расходы в Башне Тяньсян я беру на себя.

Но следом ее тон изменился:

— Впрочем, Инь Гэ не та девушка, которую можно увидеть просто за деньги, к тому же сегодня вечером она уже занята. Молодому герою Фэн Цюю лучше не испытывать доброту сестрицы — к чему тебе вечно думать об Инь Гэ и этом твоем экзамене? Сам подумай, разве я не права?

— Так нельзя, — улыбнулся Фэн Цюй, поднялся, подобрал меч и снова закинул его за спину.

Хозяйка со вздохом сожаления покачала головой:

— Что ж, ступай. Просто скажи людям в Башне Тяньсян, что ты — почетный гость Семьи Цинь.

Семья Цинь.

Фэн Цюй мысленно повторил эту фамилию, а А Минь подсказал: «Истинное имя Тяньцюаня — Цинь Лу, а Маркиз Яочэн происходит из Семьи Цинь».

У Фэн Цюя мгновенно подкосились колени, и его и без того почтительное отношение стало еще более вежливым — не хватало разве что рухнуть на колени и отвесить три земных поклона.

http://bllate.org/book/41418/5280845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода