Готовый перевод Master of the Scam / Король подстав: Искусство быть бесстыдным: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6

Сунь Юй никогда особо не задумывался о времени. В конце концов, никто не следил за тем, появляется он в офисе или нет, главное — вовремя сдавать проекты.

Он работал ведущим дизайнером в филиале Динсян Интернационал, расположенном в городе S. В его обязанности входило проектирование интерьеров для вилл, коттеджей и других подобных построек.

Динсян Интернационал — компания по дизайну интерьеров, основанная его отцом и дядей. За десять с лишним лет существования она, конечно, не достигла невероятных высот, но в своей отрасли имела вполне достойную репутацию.

Хотя за спиной у него была влиятельная поддержка, в офисе почти никто не знал о его настоящем происхождении. Начальство относилось к нему как ко всем, коллеги были людьми душевными — словом, рабочая атмосфера его вполне устраивала.

Этим утром он получил в рабочем чате порцию первоапрельских шуток и только тогда внезапно вспомнил про историю с тремя десятками тысяч юаней.

Он пролистал СМС-сообщения. Уведомлений о зачислении средств не было, зато обнаружился один пропущенный вызов с незнакомого номера.

Неужели от Гу Циньчи?

Сунь Юй попробовал перезвонить, но попал в центр продаж недвижимости. Приятный женский голос проворковал:

— Одна квартира — это золотая жила, три поколения обеспечены деньгами! Не желаете узнать подробнее о новых торговых площадях в центре Чжуннань?

Сунь Юй в раздражении отшвырнул телефон. Он отчаянно не хотел верить, что Гу Циньчи его обманул, но реальность заставляла думать именно так.

У него даже закрались конспирологические мысли: а что, если весь этот спектакль с подставой на дороге начался в тот самый момент, когда Гу Циньчи выскочил на проезжую часть?

Просто Гу Циньчи не ожидал, что Сунь Юй в этот момент будет переключать радиостанцию, не успел вовремя затормозить и влетел в него слишком сильно.

А тот звонок Косоглазому? Не был ли он сигналом о сумме выкупа? Иначе как Косоглазый мог так точно назвать цифру в тридцать тысяч?

Их слаженность в разговоре была подозрительно похожа на заранее отрепетированный план.

К тому же, кто сказал, что маджонг-клуб принадлежит семье Гу Циньчи? В такие заведения может зайти кто угодно.

Чем больше Сунь Юй размышлял, тем сильнее крепло убеждение, что его обвели вокруг пальца. А если еще и удостоверение личности оказалось подделкой, то дело принимало совсем серьезный оборот.

— Я купил поесть: молоко, соевое молоко, паровые булочки и хворост. Что будешь? — Гу Циньчи, держа пакет с завтраком, подошел к Масляной Голове, который притаился за деревом.

— Есть булочки с начинкой? — Масляная Голова потер ладони. Он два часа проторчал на ветру и теперь чувствовал, как при каждом вдохе изо рта словно вылетают ледяные крошки.

Гу Циньчи прищурился и показал ему средний палец.

— Тогда соевое молоко и хворост, — Масляная Голова протянул руку.

— Я сам это съем, ешь булочки, — Гу Циньчи, зажав хворост в зубах, проткнул стакан с соевым молоком и протянул остальное.

Масляная Голова закрыл глаза, глубоко вздохнул, выдыхая пар, и укусил булочку:

— Тут же нет начинки!

— Наверное... тетушка в киоске перепутала, ешь, что дали. У тебя же еще молоко есть, — Гу Циньчи быстро затолкал остатки хвороста в рот.

— Ладно, — Масляная Голова выплюнул крошки и сделал большой глоток молока.

— Лысый идет! — Гу Циньчи от возбуждения сильно хлопнул Масляную Голову по спине.

Тот не успел проглотить молоко, поперхнулся, и жидкость брызнула прямо из носа. Гу Циньчи отпрыгнул подальше, отряхнул плечо, а потом снова подошел и похлопал его по спине.

Лысый пришел на свидание со своей любовницей, так что, естественно, никого другого рядом не было.

Гу Циньчи и Масляная Голова не спеша проследовали за Лысым к двадцать четвертому корпусу. Входная дверь была оснащена кодовым замком, и, пока Лысый доставал магнитную карту, Гу Циньчи одним рывком оказался рядом.

Лысый даже не успел обернуться на звук шагов, как перед глазами потемнело — его прижали лицом к холодному стеклу, отчего он весь задрожал.

Гу Циньчи был куда крупнее Лысого, и одной руки хватило, чтобы полностью его обездвижить.

Лысый, извиваясь, повернул голову и увидел подбородок с легкой щетиной и слегка изогнутые в усмешке губы.

Сердце у него ёкнуло, и он перестал сопротивляться.

— Давно не виделись, босс Чжан, — Гу Циньчи издал короткий смешок. — Кажется, твоя шевелюра стала еще реже?

Сердце Лысого забилось в бешеном ритме. Столько дней он прятался дома, не смея даже нос высунуть, но кто бы мог подумать, что, как только он выйдет, его тут же поймает Гу Циньчи.

Хотя лицо Гу Циньчи сохраняло улыбку, взгляд был ледяным. Лысый понял, что дела плохи, но всё же натянул виноватую гримасу:

— Давно... какие дела привели тебя ко мне сегодня?

— Босс Чжан, ты ведь неглупый человек, неужели не догадываешься? — парировал Гу Циньчи.

Лысый был прижат к стеклу всем телом, но продолжал упорствовать:

— Я правда не понимаю! Разве я не вернул прошлый долг?

Гу Циньчи издал тихий смешок и навалился локтем сильнее. Позвоночник Лысого хрустнул.

Тот запричитал, но продолжал ломать комедию:

— Ты о чем вообще?

Гу Циньчи не хотел задействовать раненую правую руку, но понимал, что такие, как Лысый, по-хорошему не понимают. Он схватил его за запястье и вывернул назад. По всему жилому комплексу разнесся вопль, словно резали свинью.

Масляная Голова тут же заткнул ему рот надкусанной булочкой.

Гу Циньчи прищурился:

— Даю тебе три секунды на раздумья. Либо деньги, либо лишаешься руки.

Зрачки Лысого расширились.

— Три.

— Два.

У Лысого во рту была булочка, он только мычал, ничего не в силах сказать, и от отчаяния у него на глазах выступили слезы.

Когда прозвучало слово Один, он наконец выплюнул булочку и хрипло закричал:

— Отдам, отдам! Я отдам деньги!

Гу Циньчи не ослабил хватку:

— Тридцать две тысячи. Ни юанем меньше.

— Разве не тридцать? — Лысый повернул голову, но, встретившись взглядом с Гу Циньчи, тут же исправился: — Хорошо-хорошо, пусть тридцать две. Но у меня сейчас нет денег при себе, все у моей женщины.

— Мы пойдем с тобой, — Гу Циньчи подмигнул Масляной Голове, и тот вытащил из кармана Лысого магнитную карту.

— Попробуешь схитрить — покалечу, — Гу Циньчи слегка ослабил локоть и толкнул Лысого внутрь.

После завтрака Сунь Юй чувствовал приятное тепло в желудке, но стоило вспомнить о тридцати тысячах, как уголки губ тут же поползли вниз.

Вообще-то, он не был чрезмерно жалостливым человеком. На улице он всегда внимательно присматривался к нищим, прежде чем бросить монету, чтобы убедиться, что они действительно калеки.

Он терпеть не мог людей, которые наживаются на чужой доброте. Чем дольше тянулась эта история, тем сильнее рушился и без того не самый привлекательный образ Гу Циньчи в его глазах.

К этому моменту он уже практически утвердился в мысли, что имеет дело с профессиональным мошенником актерского уровня.

Поистине, добротой часто пользуются, а на послушных ездят верхом. Тридцать тысяч юаней стали для него горьким уроком этой истины.

Будучи мужчиной с горячей кровью, мог ли он это стерпеть? Нет!

Сунь Юй решил заглянуть в маджонг-клуб, чтобы убедиться во всем окончательно. Даже не ради денег, а чтобы понять, не ослеп ли он тогда от какой-то глупости.

А что, если у Гу Циньчи действительно были серьезные проблемы? Например, кто-то его избил так, что он остался калекой... или что-то в этом роде.

Он стоял у лифта уже около двух минут, но цифры на табло замерли на четвертом этаже.

Навалилось непонятное раздражение. Как в пробке: вроде и хочется уйти, но кажется, что движение вот-вот наладится.

Он прождал еще минуту с лишним. По-прежнему четвертый этаж.

— Черт, — нахмурившись, он направился к черному входу.

— Я вызову полицию, если вы не прекратите! Есть ли вообще какая-то справедливость?! — кричала любовница Лысого, тыча пальцем в Гу Циньчи, хотя ее голос заметно дрожал.

Гу Циньчи стоял за спиной у Лысого, выламывая ему обе руки:

— Если решишь вызвать полицию, я в ту же секунду выверну ему руки окончательно.

— Я же сказала, что у меня нет столько денег! Чего вы от меня хотите?! — женщина плакала навзрыд.

— Разве я не давал тебе больше пятидесяти тысяч в прошлом месяце? — Лысый в ужасе посмотрел на нее.

Женщина промолчала. Воспользовавшись тем, что руки Гу Циньчи были заняты, она бросилась к лифту, но увидела, что у дверей стоит мужчина.

— И куда это мы собрались? — усмехнулся Масляная Голова. — Сегодня без денег даже в туалет сходить не удастся.

— Это вымогательство! Я вам ничего не должна! — женщина прижалась к стене, медленно отступая к черному входу, и закричала: — Спасите! Убивают!

Когда Сунь Юй проходил мимо четвертого этажа, слова вымогательство, деньги и убивают ударили его по ушам.

Он, не переставая доставать телефон, чтобы позвонить, толкнул дверь черного входа.

В ту секунду, когда он поднял глаза, он застыл, словно превратился в камень.

Женщина рыдала, заливаясь слезами, а мужчина с прической как у Се Гуанкуня дрожал, умоляя о пощаде.

Хотя на человеке, стоявшем за спиной Лысого, была бейсболка, скрывавшая половину лица, он мгновенно узнал эти глаза.

Гу Циньчи!

Почему он? Что здесь происходит? Грабеж? Вымогательство?

— Спасите, помогите! — любовница Лысого, увидев проблеск надежды, бросилась в объятия Сунь Юя, указывая на них рукой: — Они хотят убить человека!

Последняя надежда Сунь Юя вмиг испарилась, и он, не раздумывая, нажал кнопку вызова.

Гу Циньчи, увидев, что он делает, тут же среагировал: отпустил Лысого и бросился за Сунь Юем:

— Сунь Юй! Это я, Гу Циньчи!

Но лучше бы он не гнался. Как только Сунь Юй увидел преследование, он припустил вниз по лестнице со всех ног, выкрикивая на ходу:

— Я знаю, кто ты, мошенник!

— Не звони в полицию, я тебя не обманываю! — Гу Циньчи, опираясь одной рукой на перила, перемахнул через десяток ступеней и в мгновение ока догнал Сунь Юя.

— Ври больше, иди рассказывай это полиции! — Сунь Юй ударил его локтем. Гу Циньчи не ожидал этого, и в груди нестерпимо закололо.

Сунь Юй знал, что у того разбита голова, поэтому, воспользовавшись моментом, сорвал с него бейсболку и отвесил пощечину. Гу Циньчи болезненно зашипел и отступил на шаг.

Сунь Юю этого показалось мало, и он с силой врезал кулаком ему в живот:

— Дохлый мошенник! Подонок, отброс общества!

Гу Циньчи всё это время не сопротивлялся. От ударов у него потемнело в глазах, и лишь спустя некоторое время он смог прийти в себя. Он бросился следом, схватил Сунь Юя за руку и прохрипел:

— Я правда тебя не обманывал.

http://bllate.org/book/41409/5278972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода