Готовый перевод Boss, Don't Be So Restless + Extras / Босс, поумерьте свой пыл: Психология одержимости: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утренняя настойка на рояле

Проснувшись ранним утром, Юань Че слегка приподнял голову и понял, что лежит на коленях у Фан Жу, крепко обнимая его за талию, а на лице еще ощущается тепло его тела.

Фан Жу полулежал на кровати, склонив голову набок в затекшей позе, а на его лице читалась легкая усталость.

Юань Че сел, широко распрямил плечи и осторожно уложил Фан Жу ровно на кровать, после чего склонился и оставил легкий поцель на его лбу. Тихо глядя на его безмятежное спящее лицо, Юань Че почувствовал, как в груди поднимается невыразимая нежность.

— Фан Жу...

Когда Фан Жу проснулся, было уже за одиннадцать. В комнате он остался один — судя по всему, Юань Че отправился обсуждать план сотрудничества с Ань Минчэнем.

Умывшись и приведя себя в порядок, Фан Жу вышел из комнаты и в одиночестве зашагал по садовой площади. В это время года деревья стояли пыте и зеленели, цветы распускались вовсю, а вдали журчали фонтаны. В этот момент откуда-то неподалеку донеслись мелодичные звуки фортепиано. Следуя вдоль гладкой дорожки из белого камня, Фан Жу вышел к искусственному пруду. Вода в нем была настолько прозрачной, что казалась чистейшим синим нефритом, оправленным в молочно-белый камень. Посреди водоема возвышалась круглая платформа, на которой стоял белый рояль, а какой-то блондин вдохновенно исполнял Мечту любви Поля де Сенневиля.

Многие мужчины и женщины останавливались у кромки пруда, чтобы послушать музыку: кто-то тихо переговаривался, а кто-то, потягивая напитки, неторопливо прогуливался в такт мелодии.

Фан Жу заслушался, и настроение его стало таким же светлым и ясным, как погода.

Дождавшись, пока пианист закончит играть, он по ступенькам поднялся на платформу и вежливо произвел по-английски:

— Вы играете просто великолепно. Скажите, я мог бы тоже сыграть здесь пару мелодий?

— Конечно, с удовольствием, — оживленно ответил блондин, поднимаясь с места. — На этом рояле разрешено играть всем желающим, я буду только рад услышать в вашем исполнении что-нибудь прекрасное.

— Спасибо.

Фан Жу сел за рояль, мягко провел пальцами по клавишам, а затем расслабил кисти, и из-под его пальцев полилась мелодия любви...

— Юань Че, я больше никогда в жизни не буду обсуждать с тобой рабочие вопросы! — взревел Ань Минчэнь, вылетев из переговорной вслед за Юань Че.

Юань Че бесстрастно бросил:

— Если наши компании объединят усилия, поводов обсуждать дела в будущем представится еще немало.

— Ха, да я просто заставлю своего помощника вести с тобой все переговоры! — не отставая от него ни на шаг и пылая праведным гневом, выпалил Ань Минчэнь.

— Прошу прощения, — холодно произнес Юань Че. — Если ты не собираешься разговаривать со мной лично, то пеняй на себя, если я зайду слишком далеко. Можешь заранее приучать всю свою корпорацию Ань бегать за нами по пятам.

Лицо Ань Минчэня омрачилось, но возразить он не смел. За столом переговоров он оказался совершенно не ровня Юань Че. Техника ведения переговоров у этого типа была просто безупречной, без единой бреши. Страшно даже представить, каким тяжелым выдастся предстоящее время, и сейчас Ань Минчэнь был близок к нервному срыву.

В этот момент Юань Че неожиданно остановился.

Ань Минчэнь озадаченно спросил:

— Что такое?

Юань Че ничего не ответил, устремив взгляд прямо перед собой сквозь заросли сада.

Ань Минчэнь проследил за его взглядом и увидел, что посреди лазурного пруда за белым роялем сидит Фан Жу и безмятежно исполняет мелодию любви. Его мягкие волосы легко покачивались в такт движениям, пальцы порхали, словно в танце, а непрерывный поток плавных нот нежным ветерком касался лиц, то взмывая, то затихая.

В зеркальной глади воды отражалась его фигура, и во всем мире, казалось, не осталось никого, кроме него, играющего в полном одиночестве.

Мелодия любви подошла к концу, но Фан Жу был полон энтузиазма. Играть посреди такой водной глади под открытым небом оказалось истинным наслаждением.

Следом зазвучало второе произведение — Вариации на тему Моцарта. Живая и округлая мелодия задорно прыгала по водной глади, словно рассыпающиеся искры звезд, сирящие ослепительным блеском — веселая, свободная и беззаботная.

Уголки губ Фан Жу тронула мягкая улыбка, а сам он излучал благородную, утонченную мягкость, напоминая дитя солнца, сияющее в лучах света.

Третьей пьесой стала Улыбка Ванессы, чьей легкий и чарующий мотив словно уносил в романтическую сказку. Он выглядел счастливым ангелом, щедро сеющим семена радости с помощью музыки.

Юань Че и Ань Минчэнь завороженно застыли, сами того не заметив.

В этот момент Юань Че отдал бы все, чтобы запереть его от посторонних глаз и никому не позволять им любоваться.

Отыграв три композиции подряд, Фан Жу наконец утолил свою страсть и поднялся из центра пруда.

Тот самый блондин захлопал в ладоши и восхищенно произнес:

— Потрясающе! Парень, могу ли я иметь честь узнать твое имя?

Фан Жу улыбнулся:

— Можешь звать меня Аса.

— Аса, очень рад познакомиться, я Перри, — предложил блондин. — Не составишь мне компанию за обедом?

— Простите, он занят, — раздался за спиной низкий голос Юань Че.

Фан Жу и Перри одновременно обернулись к нему.

Юань Че подошел к Фан Жу, привычным движением обнял его за талию и вежливо обратился к Перри:

— Прошу нас извинить, мистер.

На лице Перри промелькнуло разочарование, когда он проводил их взглядом.

— Английский у тебя неплох, — неожиданно произнес Юань Че.

— Благодарю за похвалу, — усмехнулся Фан Жу и незаметно качнулся в сторону, убирая его руку со своей талии.

Навстречу им уже спешил Ань Минчэнь, широко раскинув руки:

— Мой принц! Ума не приложу, как ты умудряешься еще и на рояле играть, это просто фантастика!

Фан Жу угодил прямиком в его объятия, и прежде чем успел сообразить, Ань Минчэнь легко чмокнул его в щеку.

— Ань Минчэнь, жить надоело? — Юань Че схватил его за воротник и резко оттащил в сторону.

Ань Минчэнь только пожал плечами:

— Не будь таким жмотом, в самом деле.

Юань Че бросил на него леденящий взгляд и, притянув к себе Фан Жу, зашагал прочь.

— Эй, погодите, давайте пообедаем вместе!

За обедом вся компания собралась вместе, чтобы обсудить планы на ближайшие дни.

Юань Че выглядел отстраненным, а Фан Жу молча наслаждался изысканной едой, не высказывая никаких пожеланий. В какой-то момент он отлучился в туалетную комнату, а на обратном пути дорогу ему преградила потрясающая красавица. Высокая и элегантная, она приветливо протянула руку:

— Привет, я Рен Янь. Только что слышала, как ты играешь — просто чудесно. Не против завести знакомство?

— Здравствуйте, я Фан Жу, — вежливо ответив на рукопожатие, Фан Жу улыбнулся. — Для меня большая честь познакомиться с такой очаровательной девушкой, как мисс Рен.

Рен Янь тихо рассмеялась, протянула ему визитную карточку и произнесла:

— Сегодня вечером состоится маскарад. Могу я пригласить тебя составить мне компанию?

Фан Жу немного замялся:

— Боюсь, у меня может не оказаться свободного времени.

— Ничего страшного, загляни, если освободишься. Возьми пригласительный. — Рен Янь сама взяла его за руку, вложила карточку в ладонь и добавила, разворачиваясь: — Фан Жу, обязательно свяжись со мной, если появится время.

Связаться? Без номера телефона — и как же связаться? Взгляд Фан Жу упал на карточку, и к своему удивлению он обнаружил на ней напечатанный от руки номер. Он поднес карточку к носу и вдохнул легкий аромат, расплывшись в довольной улыбке. Знакомства с красотками — это и впрямь неплохо. Все эти дни рядом с Юань Че он едва ли не забыл, что он нормальный мужчина со своими потребностями. Впечатления от Рен Янь остались самые приятные: у нее красивый голос, изысканные и вместе с тем непринужденные манеры, идеальное чувство меры — пожалуй, с ней стоило бы познакомиться поближе. В таком месте, если мужчина и женщина приглянулись друг другу, всегда можно сделать шаг навстречу, не утруждая себя лишними сомнениями.

Спрятав приглашение, Фан Жу бодрой походкой направился к столику, где его ждали Юань Че и остальные.

После обеда Юань Че предложил продолжить утренние дискуссии, но Ань Минчэнь тут же отмахнулся:

— У меня после обеда свои планы, давайте завтра.

С этими словами он испарился с невероятной скоростью.

Юань Че промокнул губы салфеткой и повернулся к Фан Жу:

— Есть что-нибудь, чем тебе хотелось бы заняться?

Фан Жу удивленно взглянул на него — он никак не ожидал, что тот сам предложит столь бессмысленную трату времени, как развлечения.

Юань Че пояснил:

— Здесь есть бильярд, боулинг, настольные игры, рыбалка, лодки, барбекю, бассейн и прочие развлечения. Если хочешь куда-то пойти, я составлю тебе компанию.

Фан Жу немного подумал и неуверенно протянул:

— А я могу пойти один?

— Ты не хочешь, чтобы я был рядом? — во взгляде Юань Че мелькнула опасная искра.

— Я не хочу отвлекать тебя от работы. — Если бы не те странные чувства, что испытывал к нему Юань Че, Фан Жу с радостью позвал бы его составить компанию — смена обстановки явно пошла бы на пользу расшатанным нервам. Но теперь, зная подоплеку, он старался по возможности сократить количество совместных выходов.

Юань Че пронзительно уставился на него тяжелым, полным скрытого смысла взглядом.

И когда Фан Жу уже приготовился выслушивать упреки, Юань Че внезапно произнес:

— Хорошо, иди развлекайся сам. Считай, что у тебя сегодня выходной.

Фан Жу снова изумился: с каких это пор тот стал таким сговорчивым?

Юань Че швырнул ему на стол карту и поднялся:

— Бери эту карту, трать на еду и развлечения все, что захочешь. Я пока вернусь в номер, если что — звони.

Фан Жу тоже встал, провожая его взглядом, и ошеломленно повертел в руках оставленную карту.

Ладно, раз уж выдалось высочайшее позволение, почему бы как следует не расслабиться! На вечерний маскарад определенно стоило заглянуть ради интереса.

Вторую половину дня Фан Жу сначала провел за неспешной прогулкой по территории курорта, затем заглянул в чайный домик почитать за чашкой чая, на ужин перекусил легким комплексным обедом и пробыл там до восьми вечера. За все это время Юань Че не позвонил ему ни разу, предоставив полную свободу действий.

Наконец Фан Жу зашел в специализированный магазин одежды при клубе, приобрел все необходимое для костюмированного бала и направился в примерочную.

— Мне не кажется? Это же Фан Жу, верно? — Ань Минчэнь проводил глазами Фан Жу, вышедшего из примерочной и уверенно направлявшегося к входу на маскарад.

В его глазах вспыхнул огонек азарта, он тут же выхватил телефон и набрал номер Юань Че:

— Юань Че, а ты в курсе, где сейчас твой ненаглядный питомец?

— Где? — раздался из трубки низкий голос Юань Че.

— Я только что видел, как он заявился на маскарад, и нарядился так соблазнительно, что ты себе представить не можешь, — распалялся Ань Минчэнь. — Между прочим, вход на этот вечер только по пригласительным, неужто ты ему дал?

— ...

Юань Че хранил молчание.

— Не говори, что ты сам не знал! А у Фан Жу-то кишка не тонка, ха-ха-ха.

— ...Во что он одет?

— А вот костюмчик я тебе описывать не стану, ищи сам, если хочешь, я пошел! — Ань Минчэнь сбросил вызов и сгорающим от нетерпения шагом нырнул в бутик.

Мрачный Юань Че опустил телефон, резким движением захлопнул ноутбук, пулей вылетел из номера и прямиком направился к месту проведения бала-маскарада.

Ну погоди, Фан Жу, только попробуй мне раскидывать сети направо и налево!

http://bllate.org/book/41407/5278913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода