Готовый перевод Boss, Don't Be So Restless + Extras / Босс, поумерьте свой пыл: Психология одержимости: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Крепкий сон

На следующее утро, после завтрака, Юань Че бросил Фан Жу костюм для верховой езды и сказал:

— Переоденься, сегодня поедем кататься на лошадях.

Фан Жу послушно последовал совету: белая рубашка, черный жилет, облегающие брюки и длинные сапоги — со стороны он выглядел точь-в-точь как европейский аристократ. Юань Че надел перчатки, его лицо было суровым, а осанка — безупречно прямой. Четкие черты его красивого лица сочетали в себе изысканную элегантность и диковатую дерзость.

— Подойди, — позвал Юань Че.

Фан Жу подошел ближе, и Юань Че протянул руку, чтобы поправить ему галстук. Они стояли очень близко, волосы Юань Че легко коснулись лба Фан Жу.

— Умеешь держаться в седле?

— Не особо.

— Тогда велю инструктору подобрать тебе смирную лошадь, покатаешься по краю манежа.

Фан Жу кивнул.

— Ладно, пошли наружу.

Тем временем Ань Минчэнь и остальные уже собрались у ограды конного манежа. Заметив идущего Юань Че с остальными, он приветливо помахал рукой, а его взгляд, упавший на Фан Жу, выражал нескрываемое восхищение.

Ань Минчэнь с улыбкой обратился к Юань Че:

— Второй молодой господин Юань, как насчет того, чтобы сегодня устроить заезд?

— Почему бы и нет? — Юань Че приподнял бровь.

— Раз уж это соревнование, значит, должна быть ставка, — с недоброй усмешкой произнес Ань Минчэнь. — Играть на деньги слишком банально, давай поставим что-нибудь другое?

— И на что же ты хочешь поставить?

Ань Минчэнь притянул к себе стоявшую рядом красавицу и с улыбкой сказал:

— Это Кэрри, у нее потрясающие лицо и фигура, но главное — она девственница.

— И что с того? — Юань Че холодно бросил взгляд на женщину, не выказав ни малейших эмоций.

— Хочу поставить ее против Фан Жу.

— Об этом даже думать не смей, — без малейших колебаний отказался Юань Че, с брезгливостью добавив: — Кроме этого в голову ничего не приходит? Если уж так хочется поспорить, давай лучше поставим на процент от нашей будущей сделки?

— Ой, — Ань Минчэнь пожал плечами. — Второй молодой господин Юань, какой же ты все-таки скучный тип.

На этом инцидент был исчерпан.

Выбрав коней, мужчины разъехались по манежу.

Фан Жу сидел в седле и наслаждался простором зеленого поля, чувствуя, как на душе становится легко и радостно. Он погладил лошадиную гриву и мягко произнес:

— Ну что, лошадка, покатай меня.

Гнедой скакун будто понял его: фыркнув, он неспешно перешел на шаг.

Вдали Юань Че и Ань Минчэнь уже начали соревнование. Две изящные фигуры неслись наперегонки с ветром, легко и стремительно, с диким, необузданным азартом.

Окружающие громко подбадривали их криками, атмосфера была накалена до предела.

Фан Жу не сводил восхищенного взгляда с Юань Че. Стоит признать, этот мужчина в своем диком порыве выглядел невероятно притягательно — весь он был соткан из энергии и дерзкого напора. Хотя Ань Минчэнь держался в седле неплохо, до мастерства Юань Че ему было далеко.

Пройдя несколько кругов, Юань Че первым пересек финишную черту, оставив Ань Минчэня позади метров на тридцать-сорок.

— Ха-ха, а Второй молодой господин Юань и впрямь хорош, — Ань Минчэнь ни капли не расстроился из-за проигрыша и великодушно заявил: — Сегодняшние расходы полностью за мой счет, а после обеда предлагаю отправиться в сауну и заодно сделать оздоровительный массаж.

Юань Че поглаживал коня под собой и поинтересовался:

— Мое время дорого стоит, надеюсь, завтра ты подготовишь все документы.

Ань Минчэнь покачал головой и шумно вздохнул:

— Ну просто тоска с тобой отдыхать, ни слова без работы.

Юань Че бросил на него леденящий взгляд.

— Ладно-ладно, подготовлю я твои бумаги к завтрашнему дню, — Ань Минчэнь развел руками в знак капитуляции.

Фан Жу молча наблюдал со стороны: Юань Че дома и Юань Че в обществе — словно два разных человека. В деловом общении он собран и невозмутим, к работе относится скрупулезно, не приемлет праздности и терпеть не может пустую трату времени.

Компания провела в манеже всю первую половину дня: скачки, болтовня, фотографии.

К слову, с фотографиями вышел небольшой казус. Ань Минчэнь, пребывая в отличном расположении духа, затащил Фан Жу сделать совместный снимок крупным планом. В самый момент, когда фотограф уже собирался нажать на спуск, Юань Че одной рукой обхватил Фан Жу за шею и резко оттащил назад, так что в кадре в итоге оказалась лишь одна длинная рука Ань Минчэня.

— Второй молодой господин Юань, не стоит так открыто проявлять собственнический инстинкт, — со смешком бросил Ань Минчэнь, в голосе которого сквозило легкое раздражение.

Услышав это, Юань Че удостоил его лишь горделивым взглядом со спины.

Пообедав в ресторане все вместе, они направились в сауну. Жизнь богатых наследников и вправду была невероятно комфортной: им были доступны поистине королевские привилегии, и куда бы они ни направлялись, к ним везде относились с исключительным почтением.

Фан Жу уже полдня следовал за ними, наслаждаясь едой, питьем и всевозможными роскошными развлечениями.

Переодевшись в раздевалке, Юань Че провел Фан Жу в душевую.

— Какое тело! — Ань Минчэнь окинул взглядом фигуру Фан Жу так, словно любовался произведением искусства.

Юань Че со злостью швырнул ему на голову полотенце и предупредил:

— Еще раз посмотришь — церемониться не стану.

Ань Минчэнь поджал губы: он и правда был не прочь затащить Фан Жу в постель, да только обломилось.

Фан Жу задернул занавеску, чувствуя, что больше не в силах выносить это игнорирование половых различий со стороны двух мужчин. Неужели эти двое способны возбуждаться от представителей собственного пола в любой момент? В этой сфере он разбирался слабо, надо будет при случае расспросить об этом своего профессора.

После сауны компания разошлась по тихим комнатам в ожидании массажистов. Уединенные помещения были как одноместными, так и рассчитанными на двоих или большее число гостей, а друг от друга их отделяли лишь тонкие деревянные перегородки.

Юань Че и Фан Жу досталась двухместная комната.

После парилки тело стало особенно чувствительным. Скользящие по коже пальцы массажиста вызывали приятное покалывание, щеки сами собой порозовели, взгляд затуманился, одолевала дремота, а все тело излучало какую-то ленивую истому и соблазн.

Юань Че, наблюдавший за этим со стороны, воспылал страстью, его руки так и чесались.

— Вы свободны, — негромко приказал он.

Двое массажистов почтительно удалились.

Юань Че подошел к задремавшему Фан Жу, уперся руками по обе стороны от него и вперил в него горящий, полный жадного желания взгляд.

В этот самый момент из соседней комнаты донеслись приглушенные стоны, сопровождаемые двусмысленными звуками толчков и сдавленным дыханием, от которых веяло неприкрытой пошлостью.

В горле у Юань Че пересохло, и он, не выдержав, наклонился, чтобы впиться в алые губы Фан Жу со страстным, жадным вкушением. Его правая рука скользнула вдоль бедра под махровый халат. Не смея шуметь, он действовал сдержанно, но неумолимо и медленно вторгаясь в его личное пространство.

Фан Жу издал бессознательный стон, его дыхание участилось. Лег спать он накануне очень поздно и без того смертельно устал, а сейчас, под воздействием расслабляющего массажа, погрузился в столь сладкий сон, что совершенно забыл о бродящем рядом хищнике.

Губы Юань Че скользили по его коже, откинув полы халата, он опустился ниже, нащупал то, что скрывалось между ног, и взял в рот.

— Мм… — Фан Жу выгнулся дугой, ощущая, как тело обжигает жаром.

Под умелыми ласками Юань Че он словно взмыл на облака.

Резко распахнув глаза, Фан Жу обнаружил, что в комнате он остался абсолютно один. Приподнявшись, он провел рукой по губам, окинул взглядом собственный халат и подумал, что все произошедшее ему, должно быть, просто привиделось в эротическом сне.

Помотав головой, Фан Жу переоделся и вышел из комнаты. Юань Че сидел у окна с чашкой кофе в руке и просматривал газету.

— Проснулся? — даже не поднимая головы, бросил он.

— Угу.

Фан Жу огляделся по сторонам и спросил:

— А остальные?

— Все уже ушли отдыхать, — Юань Че аккуратно сложыл газету, поднялся и произнес: — Пошли тоже. Время уже за полночь, пойдем перекусим чего-нибудь на ночь глядя.

Фан Жу глянул на настенные часы и изумленно проговорил:

— Ты ждал меня целых два часа?

Юань Че ничего не ответил и молча направился к выходу.

Фан Жу торопливо последовал за ним. Он никак не ожидал, что мужчина, для которого время — буквально деньги, станет вот так сидеть и бездумно тратить на него пару часов.

После ужина оба приняли душ.

В отличие от прошлой ночи, Юань Че не стал приставать к нему, а просто углубился в работу за ноутбуком.

Фан Жу тоже достал свой компьютер и вышел в интернет. Лишь когда стрелки перевалили за полночь, он закрыл крышку и мягко напомнил:

— Юань Че, уже поздно, пора отдыхать.

— Сейчас, ты ложись, — донесся до него в ответ треск клавиатуры, причем Юань Че даже не обернулся.

Фан Жу откинул одеяло и забрался на кровать. После дневного сна о дремоте не было и речи. Через полупрозрачную занавеску он внимательно разглядывал спину Юань Че: гордая, прямая осанка, полное погружение в работу, не знающее усталости.

Отводя взгляд, Фан Жу мысленно размышлял обо всем, что было связано с этим человеком. За последнее время приступы его ярости случались все реже и реже: стоило лишь удерживать душевное равновесие, как болезнь переставала проявляться сама собой. Быть может, не пройдет и года, как он полностью исцелится.

В раздумьях он не заметил, как матрас рядом слегка прогнулся — Юань Че лег в постель.

Фан Жу тут же зажмурился и отвернулся к стене. В этот момент ему вспомнилась шутка из интернета: если мужчину положить между красавицей и геем, к кому он повернется спиной? Нормальный мужчина первым делом повернется спиной к гею… Тьфу, Фан Жу от собственного внезапного ассоциативного ряда покрылся испариной, а спина, обращенная к Юань Че, вдруг начала ощущаться как-то странно.

Прошло добрых полчаса, но Фан Жу по-прежнему не смыкал глаз, да и мужчина за его спиной никак не мог улечься поудобнее.

Тот то и дело ворочался, и эти повторяющиеся движения выдавали его крайнее раздражение.

Фан Жу терпел, стараясь не обращать внимания, и ждал, пока тот успокоится. Но Юань Че и не думал затихать, напротив, его беспокойство лишь нарастало.

Наконец, не выдержав, Фан Жу повернулся к нему лицом и спросил:

— Юань Че, не спится?

Юань Че крепко сжал губы и хранил молчание.

Фан Жу приподнялся на локте и мягко предложил:

— Если не возражаешь, хочешь, я сделаю тебе массаж?

— Ты умеешь делать массаж? — Юань Че посмотрел на него.

— Только самые азы, — тихо ответил Фан Жу. — Все равно ведь не уснешь, давай я попробую.

Юань Че неопределенно хмыкнул.

Фан Жу сел, позволяя Юань Че лечь головой себе на колени.

— Закрой глаза и расслабься.

Его пальцы легли на виски Юань Че и принялись плавно разминать кожу.

Юань Че медленно прикрыл глаза, его лицо оставалось суровым и напряженным.

— Больше не думай о работе, представь что-нибудь прекрасное, — вкрадчивым голосом заговорил Фан Жу. — Например, море, закат, чаек, песчаный пляж…

Голос Фан Жу звучал мягко и успокаивающе, словно погружая в гипнотический сон.

— Помнишь те места, куда мы заходили во время утренних пробежек? Садовые виллы, цветущие розы, гладь чистейшего озера, утренний туман над вершиной холма, вкусная выпечка, играющие дети, прогуливающиеся старики… Юань Че, какой ты видишь свою жизнь в старости? Если бы это зависело от меня, я бы хотел иметь уютный коттедж, разбить во дворе клумбы с цветами, поставить каменный столик со стульями, чтобы иногда пить там чай и играть в шахматы. Желательно, чтобы дом стоял неподалеку от моря или озера, чтобы в свободное время можно было плавать на лодке, рыбачить у воды, или гулять с любимым человеком, завести домашних животных и участвовать в какой-нибудь осмысленной общественной жизни…

Юань Че молча слушал, его нахмуренные брови постепенно разгладились, а тело и мысли расслабились.

Спустя какое-то время дыхание Юань Че наконец выровнялось, и он погрузился в глубокий сон.

Фан Жу тихонько выдохнул, глядя на его спящее лицо, и не смел пошевелиться, боясь разбудить. В такой неудобной позе он просидел неподвижно добрую половину часа и сам не заметил, как заснул…

http://bllate.org/book/41407/5278912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода