Готовый перевод The Right Way to Pretend to Be Profound / Искусство быть загадочным: руководство для выживания: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под руководством Чу Яо Бай Дуань подписал контракт с киногруппой, и полный амбиций Сюй Цинчжоу немедленно перешел к действиям, устроив церемонию начала съемок «Сань Ни». В то же время зрители и читатели, которые неотступно следили за новостями о съемочной группе «Сань Ни», узнали, что роль Бессмертного Цюнхуа наконец-то нашла своего исполнителя, и принялись гадать, кому же посчастливилось снискать благосклонность придирчивого автора и придирчивой съемочной группы.

Из-за этого несколько групп фанатов передрались из-за своих кумиров, негодуя о том, что их любимцы — у которых есть и актерское мастерство, и потрясающая внешность, и огромная популярность — уступили роль какому-то новенькому без единой актерской навычки, попавшему в проект по блату. Подобные споры утихли лишь после публикации пробных фотографий в гриме, однако многие всё равно скептически относились к тому, что Бессмертного Цюнхуа будет играть Бай Дуань. Ведь сколь бы удачными ни получились фотографии, в реальной игре на камеру невозможно отделаться парой заученных поз.

Впрочем, какими бы бурями ни кипел интернет, Бай Дуань не имел к этому никакого отношения.

Он не сидел в Вейбо, не читал новости и даже вообще не пользовался интернетом, у него практически не было шансов узнать, что окружающие думают о нем. И хотя матушка Ли, режиссер Сюй и другие мягко уговаривали его не поддаваться влиянию сетевых слухов, Бай Дуань так и не проявил к ним никакого любопытства.

Сердце Бай Дуаня было очень маленьким — настолько маленьким, что в нем едва умещалось всего несколько человек. Что же до остальных людей, до тех, кто был ему безразличен или кого он даже в глаза не видел, — на них Бай Дуань не тратил ни малейшего внимания.

Здесь и сейчас он целиком и полностью сосредоточился на том, как лучше воплотить образ Бессмертного Цюнхуа, стараясь не совершать ни малейших ошибок.

Хотя Бай Дуань никогда не проходил профессиональной актерской подготовки, он обладал прирожденной чуткостью. Пусть он не понимал, как правильно двигаться по площадке и выбирать ракурсы для съемок, стоило кому-нибудь показать ему всё всего лишь один раз, как он тут же копировал движение точь-в-точь. А работа со страховочными тросами, которая давалась начинающим актерам с огромным трудом и к которой было так сложно привычь, для обладающего поразительным чувством равновесия Бай Дуаня казалась удивительно легкой.

Сюй Цинчжоу и остальные только языками цокали от изумления, наперебой расхваливая его как поистине прирожденный талант для кино. Однако сам Бай Дуань, которого все они считали этим самым талантом, вовсе не чувствовал радости.

По дороге домой после первого съемочного дня настроение Бай Дуаня было весьма мрачным. Он угрюмо сжался на пассажирском сиденье, отрешенно глядя на проносящиеся за окном пейзажи.

Сюй Цинчжоу, сжав руль и кое-как вытерпев трехминутную тишину, наконец первым нарушил молчание:

— Что с тобой? Не рад? Неужели на площадке тебя кто-то обидел?

В голосе Чу Яо звучали насмешливые нотки, но в них чудилось нечто опасное. Вся съемочная группа знала, что этот малыш находится под покровительством самого Чу Яо, о чем тот специально предупреждал заранее. Если бы кто-то посмел обидеть парнишку, это стало бы прямой пощечиной для Чу Яо.

— Хм, он ведь злится вовсе не из-за Бай Дуаня, а потому, что кто-то бросил вызов его собственному авторитету.

Бай Дуань опешил и покачал головой:

— Нет, все ко мне очень добры.

— Хотя пара человек улыбалась фальшиво и без особого энтузиазма, на людях о нем действительно заботились вовсю и даже успели рассказать немало сплетен об индустрии развлечений.

— Тогда почему у тебя такое лицо? — Чу Яо нахмурился.

Бай Дуань машинально коснулся собственного лица, полагая, что на нем не отражается никаких особых эмоций — судя по словам Сюй Цинчжоу, у него вечно было каменное выражение:

— Какое лицо?

Чу Яо сдержался — ему совсем не хотелось обсуждать с Бай Дуанем мимику:

— Ты выглядишь так, будто тебе совсем неинтересно. Почему?

— Ах... Я просто немного разочарован, — Бай Дуань опустил взгляд, и длинные ресницы заслонили его темные глаза. — Я и не думал, что кинопроизводство устроено так.

— Так? И как же? — Чу Яо ошарашенно посмотрел на него.

— Ну... вот так. Все это фальшь, — Бай Дуань поджал губы.

Полет на мечьему клинке — не более чем стояние на деревянной подставке под смену поз; развевающиеся одежды — заслуга обычного вентилятора; а парение в воздухе достигается за счет того, что тебя крутят во все стороны на стальных тросах...

Причина, по которой Бай Дуань так самозабвенно и с жаром читал «Сань Ни» авторства Чу Яо, заключалась в том, что эта книга возвращала его в тот самый знакомый Мир Культивации: острые как бритва движения мечей, ослепительные заклинания, опасные тайные земли, битвы между праведными и демоническими силами... Жаль только, что чем грандиознее казались картины в воображении Бай Дуаня, тем беспощаднее выглядела суровая реальность на контрасте.

Когда он явился на съемочную площадку, лелея мечту окунуться в атмосферу Мира Культивации вновь, его хрупкое сердце мгновенно разлетелось на мелкие кусочки. Глядя на то, как актеры с абсолютно серьезными лицами разыгрывают страсти и обиды Мира Культивации в убогих декорациях павильона, Бай Дуань как никогда прежде остро ощутил, что тот великолепный и необъятный мир действительно навсегда остался позади.

Когда прекрасная мечта разбилась вдребезги, Бай Дуань закономерно погрузился в глубочайшую хандру, от которой его спасало лишь неизменно бесстрастное выражение лица, не мешавшее съемкам. Но как бы он ни старался воссоздать величественный облик Истинного Владыки Ху Сяо, в стенах этого павильона всё выглядело какой-то шуткой, насмехавшейся над его нереалистичными чаяниями и фантазиями.

Бай Дуань попытался объяснить свои чувства Чу Яо, но тот, к сожалению, оказался совершенно не способен разделить его переживания.

Выслушав «жалобы» Бай Дуаня, Чу Яо рассмеялся так, что едва мог остановиться:

— Да это же всё потом накладывается на компьютере при помощи спецэффектов, глупый мальчишка! Ты что, всерьез думал, будто всё снимается взаправду?! До такой наивной и милой глупости даже школьники не додумаются!

Бай Дуань: «...»

— Какая же он всё-таки олух: надо же было поддаться меланхолии и захотеть излить кому-то душу, выбрав в качестве слушателя худшего из возможных кандидатов.

Заметив, что выражение лица Бай Дуаня становится всё более унылым, Чу Яо наконец утих. Дождавшись красного сигнала светофора, он протянул правую руку, мягко похлопал Бай Дуаня по макушке и многозначительно произнес:

— Такова реальность, и тебе придется с ней смириться.

— Принять реальность и забыть о тоске по былым временам — вот что было лучшим решением для самого Бай Дуаня.

Когда Бай Дуань внезапно появился в этом мире, Чу Яо узнал об этом в ту же секунду и немедленно явился к нему. Что же до предложения сыграть роль Бессмертного Цюнхуа, то, во-первых, это было «утилизацией отходов» — он счел, что парень действительно подходит, а во-вторых, предоставляло повод сблизиться с ним, познакомиться и оставить на нем метку для удобства наблюдения. Стоило бы тому совершить нечто, угрожающее балансу этого мира, как Чу Яо тут же расправился бы с ним. Впрочем, если бы этот парень вел себя тихо и не творил масштабных бед, Чу Яо было лень лезть не в свое дело.

Однако он никак не ожидал, что этот малый посмеет тайком увязаться за ним до самого дома и даже провести матушку Ли. Подобное вторжение на его личную территорию вызвало у Чу Яо крайнюю настороженность и недовольство.

В конце концов, Чу Яо повидал слишком много тех, кто казался внешне простым, безвредным и милым, но на деле оказывался коварным, расчетливым и зловещим интриганом. Он не стал бы делать выводы и верить в то, что от гостя не исходит угрозы, всего после пары коротких встреч.

Чу Яо предупредил непрошеного гостя, и тот, то ли от трусости, то ли действительно имея рыльце в пушку, немедленно сбежал из его дома. Но раз уж этот сорванец сумел выследить его убежище, Чу Яо, разумеется, не мог пустить дело на самотек и вместо этого принялся следить за ним еще пристажнее, опасаясь каких-либо вредоносных выходок с его стороны.

Эта слежка продолжалась уже больше десятка дней, и в процессе Чу Яо понял, что, похоже, действительно заблуждался насчет Бай Дуаня: какая тут, к черту, опасность от этого парнишки? Он ведь даже о себе самом позаботиться не в состоянии!

Бай Дуань был наивен, добр и даже глуповат. Он скорее позволил бы себе выглядеть жалким и несчастным бездомным зверем, чем воспользовался бы собственной силой во вред другим ради собственной выгоды. Подобная принципиальность в глазах Чу Яо вызывала невольную жалость.

У человека, столь истово держащегося за свои принципы и при этом наивно-невежественного, не смыслящего в мирских делах, если только ему не посчастливится встретить судьбоносный шанс, способный перевернуть всю его жизнь, в конечном итоге оставалось лишь два пути: либо следовать своим устоям и шагнуть навстречу гибели, либо полностью отбросить их и скатиться в другую крайность.

Сам того не зная, Чу Яо разглядел в Бай Дуане свое собственное прошлое. Тогда он точно так же остался один на один с совершенно новым и незнакомым миром, полный растерянности. К счастью, у самого Чу Яо не было той доброты, детской наивности и упрямой принципиальности, которыми обладал Бай Дуань. Он быстро приспособился к переменам: многое обрел, но многое и потерял. Пройдя через неисчислимые трудности, пробиваясь с боем и преодолевая преграду за преградой, обагрив руки кровью и искупав себя в грехах смертоубийства, он наконец стал тем, кем являлся сейчас.Чу Яо вовсе не сожалел о выбранном им пути, однако порой всё же тосковал по тем временам, когда сам был наивен и питал иллюзии насчет жизни. Он не был хорошим человеком, но и законченным злодеем не являлся; хотя время и закалило его сердце, сделав холодным и черствым, в нем всё еще теплилась крошечная искра мягкости и сострадания к слабым и беззащитным созданиям.

Чу Яо не хотел хладнокровно смотреть на гибель Бай Дуаня — будь то гибель физическая или духовная. Убедившись, что тот не представляет никакой опасности, он наконец снова вмешался и забрал Бай Дуаня с собой. С одной стороны, в нем взыграло жалостливое отношение к беззащитному существу, а с другой — так он избежал бы ситуации, когда павший Бай Дуань доставил бы ему хлопоты и заставил бы лично разгребать последствия.

Он вполне мог приглядывать за Бай Дуанем, словно за домашним питомцем, обеспечив ему сытую, спокойную и беззаботную жизнь. В конце концов, делать ему было особо нечего, так что это можно было счесть неплохим способом скоротать время. К тому же он был уверен, что матушка Ли с радостью возьмет на себя эту заботу и устроит всё в лучшем виде, так что ему не придется тратить на это много сил.

А чтобы Бай Дуань вел себя смирно, словно послушный питомец, и не доставлял лишних проблем, Чу Яо нарочно завел разговор об актерской карьере. Он заставил Бай Дуаня по собственной воле предстать перед ним в человеческом обличье, после чего растолковал всю важность и сложность получения легального статуса, тем самым разрушив надежды Бай Дуаня стать настоящим человеком. В конце концов, сделаться человеком куда труднее, чем быть питомцем, да и содержать человека намного хлопотнее, чем животное.

Чу Яо вовсе не считал наивного и глуповатого Бай Дуаня способным жить самостоятельной человеческой жизнью, поэтому роль домашнего любимца казалась куда более простым и подходящим выбором — как для самого Бай Дуаня, так и для Чу Яо.

Однако Чу Яо никак не ожидал, что Бай Дуань поступит вопреки его сценарию. Вернее, он просто не учел, что люди из клуба Ланьцюань окажутся неподалеку и воспользуются моментом, чтобы сманить потерянного, отчаявшегося и не видящего перед собой дороги Бай Дуаня.

Но Чу Яо не относился к тем, кто бросает начатое на полпути. Раз уж он решил позаботиться о Бай Дуане, то, разумеется, не собирался нарушать данное слово и выглядеть глупо. Чтобы вернуть это ищущее гибели маленькое создание на верный путь, Чу Яо пришлось снова пойти на уступки и уладить вопрос с документами, ступив на скользкую дорожку невозврата и превратившись в этакого приемного отца…

Хотя изначально он вовсе не хотел сам марать руки об уничтожении Бай Дуаня и наживать себе проблемы, теперь это, казалось, грозило обернуться еще более долгой головной болью. Истинно говорят: на десять желаний человека приходится не меньше восьми-девяти неизбежных невзгод…

Про себя Чу Яо досаждал собственному просчету, в то время как Бай Дуань рассеянно смотрел на него. Помолчав три секунды, он наконец тихо произнес «угу» и опустил голову.

Чу Яо снова похлопал его по плечу, убрал руку и выжал педаль газа.

Возможно, уговоры Чу Яо возымели некоторое действие, а может, Бай Дуань наконец трезво взглянул на реальность и распрощался с иллюзиями. Он быстро воспрял духом и с головой погрузился в съемки сцену за сценой. Пусть он был разочарован, пусть больше не смел и надеяться на память об Истинном Владыке Ху Сяо, Бай Дуань по-прежнему оставался ответственным и старательным — в конце концов, он должен был отработать тот баснословный гонорар, что выплатила ему съемочная группа и который во многом превосходил выплаты новичкам.

Хотя этот гонорар выписали лишь ради самого Чу Яо: будучи главным инвестором, Чу Яо изъявил желание заплатить, а съемочная группа не стала бы портить отношения с молодым господином Чу из-за какой-то мелочи.

Бессмертный Цюнхуа в Сань Ни вел уединенный образ жизни, стремился лишь к Дао и появлялся лишь в ключевые моменты, поэтому экранного времени у него было немного. К тому же Бай Дуань играл стабильно и, получив один дубль с замечаниями, в следующий раз уже обходился без ошибок. Не прошло и месяца, как съемки благополучно завершились, и он получил свою первую зарплату в Новом Мире.

Хотя Бай Дуань уже давно видел, как выглядит здешняя валюта, он всё равно не мог налюбоваться на деньги, заработанные собственным трудом, и то и дело пересчитывал их, трогая купюры, отчего сидевший рядом Чу Яо даже смотреть на него не хотел.

— Хватит. Сколько ни пересчитывай, лишних бумажек от этого не прибавится, — недовольно бросил Чу Яо. — Вернемся — не забудь вымыть руки, до чего же ты грязный.

Бай Дуань уже научился избирательно игнорировать язвительные замечания Чу Яо и сейчас пропустил их мимо ушей.

Видя, что Бай Дуань никак не реагирует, Чу Яо и сам не стал допытываться:

— Ну и на что ты собираешься потратить свою первую честно заработанную копеечку?

Бай Дуань на мгновение замер, перестав считать купюры:

— Я хочу купить антиквариат или нефрит.

Он уже целый месяц удерживал человеческое облик: хотя духовной ци у него еще оставалось в запасе, ее необходимо было срочно восполнить на случай непредвиденных обстоятельств.

— Антиквариат? Нефрит? — Чу Яо приподнял бровь. — Ты в этом разбираешься?

— …Не разбираюсь, — честно ответил Бай Дуань. — Но я знаю, что именно мне нужно купить.

Чу Яо повернул голову и несколько секунд молча смотрел на Бай Дуаня, но в итоге решил не допытываться:

— Однако на те деньги, что у тебя на руках, подлинный антиквариат не купишь, а из нефрита удастся приобрести разве что какую-нибудь дешевую поделку среднего качества.

— …Я знаю, — уныло опустил голову Бай Дуань. Он довольно тщательно изучил здешние цены и нередко приходил в отчаяние при виде этих астрономических сумм. — Но разве не существует такое понятие, как… удачная находка по дешевке?

— Удачная находка? Всё зависит от удачи и насмотренности. Девяносто девять процентов тех, кто думает, будто им повезло урвать сокровище, в итоге оказываются просто наивными глупцами! — Чу Яо пожал плечами. — Впрочем, если ты не попробуешь сам, то всё равно не успокоишься. Делать мне всё равно нечего, так и быть, составлю тебе компанию.

Бай Дуань удивленно посмотрел на Чу Яо. В прошлый раз, когда матушка Ли попросила того сопроводить их по магазинам, Чу Яо отпирался всеми силами и всю дорогу ходил с отвратительным выражением лица; Бай Дуань никак не ожидал, что на этот раз он сам предложит поехать с ним.

— Что за взгляд? — Чу Яо сердито зыркнул на Бай Дуаня, явно недовольный его реакцией. Он ведь впервые за долгое время решил проявить доброту, так что это еще за выражение лица у того, кому помогли, словно он привидение увидел?!

— …Ничего, — Бай Дуань втянул голову в плечи. — Спасибо.

Чу Яо тихо фыркнул, крутанул руль и развернул машину:

— Всё равно по пути, отвезу тебя в одно хорошее местечко для поиска редкостей. Иди в фургон переодевайся, неужели самому не надоело таскаться в старинных одеждах?

Бай Дуань растерянно моргнул:

— …Прямо сейчас?

— А когда еще? Свободное время у меня есть только сегодня, завтра кто захочет тратить его на тебя? — Чу Яо с напускным высокомерием скривил губы. — Живее, не заставляй меня повторять дважды!

По привычке подчиняясь властному тону Чу Яо, Бай Дуань послушно пролез через узкое пространство между водительским и пассажирским сиденьями в заднюю часть салона. Чтобы Бай Дуаню было удобно отдыхать, есть и переодеваться прямо на съемочной площадке, Чу Яо специально арендовал просторный дом на колесах, вызывая лютую зависть у актеров второго и третьего эшелонов и даже первой величины. Впрочем, даже Сюй Цинчжоу как-то подколол его, заметив, что с Бай Дуанем он возится так же трепетно, как с собственным сыном.

Правда, сам Чу Яо этого не признавал. Дом на колесах он пригнал вовсе не ради Бай Дуаня, а для собственного удобства: будучи главным сценаристом, ему нередко приходилось целыми днями пропадать на площадке, а забота о Бай Дуане была лишь попутным делом.

Кое-где даже вовсю ходили слухи, будто между ним и Бай Дуанем существует связь покровителя и содержанца, однако Чу Яо лишь пренебрежительно фыркал на это. Шоу-бизнес был устроен именно так: стоило какому-нибудь актеру приблизиться к богачу, как их тут же записывали в любовники, невзирая на правду.

Чу Яо был уверен, что его стандарты красоты необычайно высоки. Бай Дуань был неплох собой, но при этом скучен, упрям, простоват и совершенно не умел угождать людям, вечно доводя его до глухого раздражения своим тугодумием. Какой из него чувственный и понимающий возлюбленный? Каким бы красивым он ни казался, Чу Яо никогда бы на него не загляделся, тем более что ему доводилось встречать людей с куда более утонченной и яркой внешностью.

Это же просто оскорбление его эстетического вкуса!

Мысленно возмущался Чу Яо, даже не допуская мысли о том, что если бы кто-то другой оказался замешан в подобном слухе с ним самим, он бы в худшем случае отшутился и тут же забыл об этом, а вовсе не стал бы раз за разом возвращаться к этому в мыслях и жаловаться, как сейчас.

Этот самый молодой господин Чу, чей ум то и дело возвращался к надоедливой теме, нетерпеливо постукивал указательным пальцем по рулю. Случайно бросив взгляд в зеркало заднего вида, он как раз заметил, как Бай Дуань согнулся в три погибели, отчаянно пытаясь натянуть брюки.

Тонкая талия казалась хрупкой, но при этом обладала удивительной гибкостью; едва заметные ямочки на пояснице напоминали чашечки, наполненные медовой росой, то появляясь, то скрываясь из виду. А сияющая белизна кожи, источавшая мягкое теплое свечение, выглядела донельзя притягательной в полумраке задней части фургона.

Чу Яо на мгновение затаил дыхание, мысленно выругавшись: «И впрямь настоящее исчадие чар», после чего с каменным лицом отвел взгляд.

http://bllate.org/book/41406/5278827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода