Готовый перевод The Right Way to Pretend to Be Profound / Искусство быть загадочным: руководство для выживания: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весь завтрак Бай Дуань просидел как на иголках, лихорадочно соображая, как же избежать смертельной опасности — похода в зоомагазин на осмотр.

И надо же было такому случиться: он ведь не кто иной, как Духовный Соболь-Пожиратель! Настоящий Духовный Зверь! А вовсе не какая-то заурядная домашняя снежная хориха из этого мира! Что, если во время осмотра вскроется какая-нибудь его тайна и обман раскроется? Как тогда быть? Говорят же, что в стране, где он оказался, после её основания животным строго-настрого запрещено превращаться в духов!

Бай Дуань чувствовал, что от переживаний потерял добрую пучка шерсти, но всё было без толку. Покончив с завтраком, он всё равно позволил Чу Яо поймать себя и утащить в гараж.

Усадив Бай Дуаня на переднее пассажирское сиденье, Чу Яо уже было открыл водительскую дверь, но, видимо, что-то забыв, снова закрыл её и вышел из гаража.

У Бай Дуаня мгновенно загорелись глаза. Не раздумывая и не тратя времени на размышления, он тут же обернулся человеком, выскользнул из машины и в два счёта умчался из гаража, скрывшись из виду.

Чу Яо ушёл с пустыми руками и вернулся с пустыми руками. Заглянув в пустой салон автомобиля, он ничуть не удивился и, ведя себя так, будто ничего особенного не произошло, спокойно устроился за рулём и завёл мотор.

А Бай Дуань, прятавшийся в кустах возле дома, во все глаза наблюдал, как Чу Яо уезжает, и наконец-то от души перевёл дыхание.

Мало того, простодушный Бай Дуань даже радостно приободрился: он решил, что не только избежал угрозы медицинского осмотра, но и сможет благополучно воплотить в жизнь свой план стать актёром — просто блестяще!

Ведь он только что слышал, как Чу Яо говорил, что сегодня отправляется в компанию «Сигуан», чтобы обсудить вопросы кастинга для телесериала «Сань Ни»!

«Сигуан» — одно из крупнейших развлекательных предприятий страны, чей офис располагается в самом оживлённом центре города.

Бай Дуань снова наложил на себя заклинание маскировки, а затем превратился в белую молнию и, воспользовавшись своей потрясающей скоростью, помчался в центр.

У животных от природы отлично развито чувство ориентации на местности. За десяток с лишним дней скитаний Бай Дуань успел изучить карту Шанхая вдоль и поперёк, поэтому без труда отыскал высотное зданию компании «Сигуан».

А в это время автомобиль Чу Яо всё ещё застревал в дорожных пробках, терпеливо и медленно продвигаясь вперёд вместе с потоком машин.

Поняв, что времени в запасе предостаточно, Бай Дуань перестал спешить. Он нашёл укромный уголок, принял человеческий облик и принялся возиться со своей одеждой.

Одеяние Бай Дуаня было сотворено из духовной энергии, а его фасон подражал нарядам Истинного Владыки Ху Сяо — от него так и веяло бессмертной грацией и непринуждённой лёгкостью, вот только подобный костюм совершенно не подходил для нынешнего мира.

Вспомнив, во что обычно одеты мужчины в этом здешнем мире, Бай Дуань быстренько сотворил себе белую рубашку, вдобавок натянул джины и белые кеды, а длинные волосы собрал повыше на макушке, позволив им послушно лечь на плечи. Этот юношеский и свежий образ в сочетании с миловидным лицом Бай Дуаня и его чистым, ясным взглядом сразу же сбросил ему пару лет, сделав похожим на первокурсника университета.

Сам Бай Дуань о своей внешности особо не заботился. Осмотрев себя с ног до головы и решив, что выглядит вполне по-современному, он выскользнул из закоулка и принялся ждать появления Чу Яо.

Район, где возвышался небоскрёб «Сигуан», славился не только самыми оживлёнными коммерческими кварталами, но и толпами красивых парней и девушек. Все молодые люди, уверенные в своей внешности и лелеющие мечту о звездной карьере, обожали околачиваться в этих местах: попивая кофе в ожидании чуда, они надеялись, что их случайно заметит звездный скаут, после чего они вмиг прославятся на всю страну и взлетят на вершину успеха.

Поэтому перед зданием «Сигуан» куда ни кинь взгляд — везде пестрели хорошенькие юноши и девушки. Модно одетые, грациозные или наивно-игривые, они сидели компаниями, весело болтали, пели песни, танцевали и играли на музыкальных инструментах, создавая неповторимый колорит этого города.

У Бай Дуаня не было ни гроша за душой, и он не мог позволить себе, как прочая молодёжь, заказать чашечку кофе в уличном кафе ради убийства времени, поэтому ему оставалось лишь жалобно устроиться на краешке клумбы, подпереть подбородок рукой и наблюдать за бесконечным потоком машин и пешеходов на дороге.

Бай Дуань вёл себя тихо, не шумел и не привлекал лишнего внимания, однако с самого же момента своего появления приковал к себе множество взглядов. Молодые люди смотрели на него сmixture восхищения и настороженности, очевидно видя в нём серьезного конкурента на пути к славе в шоу-бизнесе. Девочки же, подчиняясь закону притяжения противоположностей, испытывали к нему больше любопытства, чем враждебности, но всё равно лишь сбивались в кучки и тихонько шептались о Бай Дуане, не решаясь подойти и завязать разговор.

В конце концов, обаяние Бай Дуаня не делало различий по полу, и они опасались, что рядом с ним их собственное сияние померкнет и они затеряются в толпе.

Время шло капля за каплей, и наконец Чу Яо доехал на машине до здания «Сигуан».

Приближаясь к офису компании, он не сводил глаз с улицы, словно кого-то выискивая. Заметив сидевшего у клумбы длинноволосого юношу с надменно-серьёзным лицом, явно витавшего где-то в облаках, губы Чу Яо невольно дрогнули, тронутые тайной улыбкой.

— Это ты! Какая неожиданность, не думал, что мы снова встретимся!

Погружённый в глубокие думы (витавший в облаках) Бай Дуань вздрогнул, когда ход его мыслей прервали. Обернувшись на голос, он увидел спешащего к нему Чу Яо с радостной улыбкой на лице и приветливо машущего рукой.

Встретиться с Чу Яо в человеческом облике во второй раз, да еще и будучи человеком, обращающимся за помощью, было для Бай Дуаня жутко неловко и волнительно. Тем не менее лицо его сохраняло исключительное спокойствие. Поднявшись на ноги, он кивнул Чу Яо:

— Здравствуйте, господин Чу.

Чу Яо моргнул и улыбнулся:

— Называть меня господин Чу слишком официально. Если не возражаешь, может, просто зовёшь меня братом Чу?

Бай Дуань поджал губы: было заметно, что он совершенно не привык к подобной сердечности и прямоте, и потому с заметной скованностью кивнул:

— Брат Чу.Чу Яо удовлетворенно сузил глаза в улыбке, привычно закинул руку на плечо Бай Дуаня и с дружеской теплотой похлопал его:

— Раз встретились, значит, таковы небесные стечения обстоятельств. Как насчет того, чтобы пойти выпить по чашечке кофе? И насчет той роли, о которой я упоминал в прошлый раз...

— На этот раз я пришел именно ради роли, — лишенный всяких навыков лжи Бай Дуань проявил исключительную прямоту. — Я хочу попробовать себя в этой роли, но визитку, которую ты мне дал, Чу-гэ, я потерял, так что мне оставалось только прийти сюда, к „Времени“, в надежде на удачу.

Не ожидая, что Бай Дуань окажется столь честен, Чу Яо на мгновение удивился, а затем его тон стал еще более горячим:

— Тем более стоит выпить кофе и обо всем хорошенько поговорить! Я и сам пришел сюда, во „Время“, по делам кастинга. У нас еще есть время, и если все в порядке, я могу сразу отвезти тебя в компанию подписывать контракт!

Бай Дуань кивнул, после чего под завистливыми и ревнивыми взглядами окружавших их юношей и девушек последовал за Чу Яо в соседнюю кофейню и попросил столик с хорошей уединенностью.

— Все еще мокко, верно? — Чу Яо раскрыл меню и с улыбкой спросил.

Бай Дуань кивнул, а заметив, что Чу Яо снова заказал себе чашку черного кофе, во рту у него от сочувствия тут же защипало от знакомой горечи.

Чу Яо:

— ...Мне почему-то кажется, что у малыша какой-то странный взгляд?

Сделав заказ, Чу Яо отложил меню в сторону, сцепил руки в замок и серьезно посмотрел на Бай Дуаня:

— Что ты думаешь о роли Бессмертного Цюнхуа? Я лично очень хочу, чтобы именно ты исполнил ее. Гонорар, условия, график съемок — обо всем этом можно договориться.

— ...Дело не в этом, — ресницы Бай Дуаня слегка опустились, скрывая затаившуюся в глазах тревогу. — У меня... есть одна довольно серьезная проблема.

— Какая проблема? — Чу Яо нахмурился.

— У меня нет удостоверения личности, — Бай Дуань глубоко вздохнул.

— Отсутствие удостоверения личности означает... что тебе еще нет восемнадцати? — Чу Яо на мгновение задумался. — Тогда потребуется согласие твоих опекунов.

Пятилетний Бай Дуань покачал головой:

— Дело не в возрасте. Я лицо без документов, у меня... нет опекунов.

— Лицо без документов? Сирота? — изумился Чу Яо. — Разве в детском доме тебя не зарегистрировали?

— Я... никогда не жил в детском доме, — Бай Дуань слегка повернул голову, чувствуя себя виноватым и избегая пытливого взгляда Чу Яо.

Чу Яо потерял дар речи, и, судя по лицу Бай Дуаня, во взгляде мужчины отчетливо читался немой вопрос: «Как ты вообще дожил до такого возраста?»

— Выходит, у тебя нет справки из детского дома, нет прописки, нет опекунов — вообще ничего? — в конце концов подытожил Чу Яо.

Бай Дуань послушно кивнул и умоляюще посмотрел на него:

— Если так, я смогу стать актером?

— Конечно... — Чу Яо развел руками. — Нет.

Бай Дуань:

— ...Устраивать такие паузы перед ответом — это издевательство?!

— ...И правда никак? — Бай Дуань опустил взгляд, испытывая легкое разочарование, хотя в глубине души и так ожидал подобного ответа. — Но мне нужны деньги. Огромная сумма.

— Я понимаю, — на лице Чу Яо промелькнуло сочувствие. — Но твои документы — огромная проблема. Если ее не решить, наша съемочная группа не сможет так рисковать.

— Тогда... что же мне делать? — тихо спросил Бай Дуань с растерянным выражением в глазах.

— Мне очень жаль, но в этом вопросе я действительно ничем не могу помочь, — Чу Яо поднял руку и похлопал Бай Дуаня по плечу. — Тебе нужно найти бумаги, подтверждающие твою личность. Точный порядок действий я сам не знаю, можешь сходить в районный отдел полиции и расспросить там. У меня есть определенный вес в съемочной группе «Санья Ни», и если у тебя появится способ разобраться с документами, я смогу замолвить за тебя словечко перед режиссером и выбить тебе побольше времени.

Бай Дуань опустил голову и тихо кивнул:

— Большое спасибо.

Он понимал, что для простого знакомого Чу Яо и так сделал все возможное, проявив максимум человечности — пожалуй, действительно очень надеясь, что именно он сыграет роль Бессмертного Цюнхуа. Но Бай Дуаню это ни капли не помогало, ведь у него совершенно не было способов подтвердить собственную личность.

Заметив, что Бай Дуань понуро опустил голову и больше не произносит ни слова, Чу Яо взглянул на часы и вздохнул:

— Скоро начнется совещание, мне пора идти.

Бай Дуань поднял голову и моргнул:

— Хорошо, извини за беспокойство.

Глядя на послушного и такого беспомощного юношу, Чу Яо почувствовал себя совершенно беспомощным. Он вытащил бумажник и снова протянул Бай Дуаню визитку:

— Если что-то случится, свяжись со мной. Чем смогу — помогу, приложу все усилия. — Помедлив, он с полуулыбкой добавил: — На этот раз только не потеряй мою визитку, ладно?

Бай Дуань слегка поджал губы, изобразив бледную улыбку. Он взял визитку из чужих рук и, глядя вслед спешно удаляющемуся Чу Яо, наконец тяжело вздохнул и уныло уткнулся лбом в стол:

— Без документов... как же заработать большие деньги?..

— Без документов — это еще не значит, что нельзя заработать большие деньги, — тихий хриплый голос прервал жалобы Бай Дуаня. Настороженно подняв голову, он с недоумением посмотрел на незваного гостя в темных очках, стоявшего неподалеку.

Увидев лицо Бай Дуаня во всей красе, мужчина задохнулся от восхищения, а улыбка в уголке его рта стала еще более соблазнительной:

— У меня есть один способ. Никаких подтверждений личности не требуется, а заработать огромные деньги можно легко и непринужденно!

Заметив, что Бай Дуань настороженно молчит, но при этом не выказывает ни отвращения, ни омерзения и не пытается его прогнать, незнакомец смело подошел к кабинке и устроился напротив:

— Я знаю, что тебе нужна крупная сумма. Мне доводилось встречать немало бедных ребят, которым требовалось срочно раздобыть целое состояние, чтобы остаться в живых, и я вполне могу вам помочь. — Сняв солнцезащитные очки, мужчина одарил его многозначительной улыбкой. — Была бы внешность достаточно хороша.

Бай Дуань:

— ...Кажется, я угодил в неприятности посерьезнее.

http://bllate.org/book/41406/5278821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода