Готовый перевод Baby's Heartache / Сердце малыша полно невзгод: Тайный жених генерала: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Баобу раз уж отважился на такой шаг, то наверняка заранее всё обдумал и просчитал последствия.

Лицо у него было мрачное. Воспользовавшись тем, что Цзи Чжоу попытался оказать сопротивление, Сюй Баобу яростно вцепился ему в волосы, отчего тело Цзи Чжоу невольно подалось назад. Затем Сюй Баобу ловко зашёл ему за спину, уперся коленом в спину соперника и одновременно зафиксировал его руки свободной рукой.

Цзи Чжоу никак не ожидал, что Сюй Баобу, чей показатель телосложения равен всего лишь f, посмеет дать ему отпор. К тому же всё произошло в мгновение ока, а движения Сюй Баобу были настолько плавными, будто это был совсем икон другой человек… Так что после случившегося он еще некоторое время пребывал в полном ступоре.

— Ты… мать твою, отпусти меня! — взревел Цзи Чжоу.

Сюй Баобу холодно произнёс:

— Если ты ещё хоть раз вздумаешь донимать меня, результат будет куда серьёзнее сегодняшнего.

Сказав это, Сюй Баобу со всей силы ударил Цзи Чжоу коленом в поясницу. От этого удара у Цзи Чжоу создалось ощущение, будто его позвоночник сейчас сломается пополам, а следом от кожи головы пошла острая, пронзительная боль, заставившая его испустить дикий вопль…

К счастью, в туалете почти никого не было. Да даже если бы кто-то и оказался, подобные драки и стычки в школе — дело привычное. В конце концов, в нынешнем обществе царит культ силы, и посторонние, опасаясь навлечь на себя неприятности, вовсе не горели желанием зевать в сторонке, поэтому шум не поднялся.

Сполна продемонстрировав свою крутизну, Сюй Баобу отпустил Цзи Чжоу. Разумеется, чтобы тот не опомнился и не отомстил, заперев его в туалете безвыходно, он даже не стал справлять нужду, а сразу же вернулся в класс.

Возможность вести себя столь дерзко Сюй Баобу приобрёл благодаря давнему прошлому: в детском доме ему то и дело приходилось драться за еду. Тогдашний Сюй Баобу был тщедушным и слабым, с виду настоящим мальчиком для битья, поэтому многие дети из приюта, оставаясь голодными, норовили отнять у него пайку. Порой из-за этого завязывались драки, и если Сюй Баобу оставался без ужина, ему неизменно приходилось придумывать, как отбить еду обратно…

Так, постепенно, Сюй Баобу постиг некоторые хитрости и приёмы драки, а победа над Цзи Чжоу на этот раз стала банальным проявлением удачи.

Судя по воспоминаниям прежнего владельца тела, телосложение Цзи Чжоу находилось на уровне c, что на две ступени превосходило показатели Сюй Баобу. Если бы они сошлись лицом к лицу, заранее подготовившись к схватке, Сюй Баобу неминуемо остался бы в проигрыше. На его счастье, Цзи Чжоу ни в грош не ставил Сюй Баобу и не проявлял ни малейшей бдительности, именно поэтому Сюй Баобу удалось провести внезапную контратаку.

Сюй Баобу понимал, что в следующий раз подобного шанса уже не представится, а потому, вернувшись в класс, принялся лихорадочно обдумывать другие планы.

Однако меньше всего он ожидал, что Цзи Чжоу отправится жаловаться учителю…

Услышав от одной из одноклассниц, что учитель велел ему зайти в учительскую как раз из-за инцидента с дракой в туалете, Сюй Баобу невольно поморщился. К счастью, следующим уроком шла история, а не какой-нибудь особо важный предмет, поэтому, предупредив преподавателя, который как раз собирался начать лекцию, он направился в сторону учительской.

Судя по впечатлениям прежнего владельца, Сюй Баобу никак не предполагал, что Цзи Чжоу додумается ябедничать, так что главной причиной наверняка было то, что кто-то надоумил его на эту гнусную пакость… Впрочем, Цзи Чжоу и сам был хорош — глупец, раз и вправду поплёлся жаловаться учителю.

Когда Сюй Баобу вошёл в учительскую, Цзи Чжоу как раз со слезами на глазах расписывал его злодеяния, демонстрируя педагогу багровый след на спине — то самое место, куда Сюй Баобу со всей силы впечатал колено, а заодно жалуясь, что у него вырвали клочья волос.

Слушая тираду Цзи Чжоу и наблюдая за его утрированными жестами, Сюй Баобу не удержался и фыркнул со смеху. Цзи Чжоу тут же рассвирепел от стыда и бросился на него с кулаками. Сюй Баобу мгновенно принял жалостливый вид и спрятался за спину преподавателя.

Учителем Сюй Баобу был седовласый старец с весьма суровым выражением лица. Носил он фамилию Чэнь, а звали его Чэнь Чжун. Он считался довольно известным педагогом в этом элитном учебном заведении и преподавал уже не один десяток лет. Ныне он уже заметно постарше, и больше всего на свете в будничные дни он жаловал таких послушных детей, как Сюй Баобу. Впрочем, школьные драки были обычным делом во всей Империи — здесь священно почитали культ силы: пока ты силён, дозволено творить всё что угодно, если это не переступает грань закона. Поэтому, даже при всей своей симпатии к Сюй Баобу, старик ничем не мог помочь и лишь изредка, когда паренька уж слишком сильно забивали, вызывал его на беседу в учительскую.

Суть этих бесед неизменно сводилась к попыткам заставить Сюй Баобу дать отпор обидчикам, но для прежнего Сюй Баобу сопротивление было лишь источником ещё больших бед…

При этой мысли глаза Сюй Баобу невольно сузились.

Глядя на рвущегося к Сюй Баобу Цзи Чжоу, учитель Чэнь не выдержал и рявкнул:

— Баловство!

Этот окрик наконец утихомирил метавшегося туда-сюда Цзи Чжоу. Обиженно отдёрнув руку, тот пробормотал:

— Учитель Чэнь, вы вечно выгораживаете Сюй Баобу! Но на сей раз… на сей раз меня и впрямь избил Сюй Баобу, а не я его! Клянусь!

Учитель Чэнь с подозрением скосил глаза и перевёл взгляд на Сюй Баобу.

Вид у Цзи Чжоу был оскорблённым до глубины души, но выражение лица Сюй Баобу казалось ещё более несчастным. Хлопая ресницами, он жалобно пролепетал:

— Учитель… я его не бил… — он всего-навсего разок ответил на его выходки, да к тому же, учитывая прежние подвиги Цзи Чжоу, отделался лишь легким шлепком, да ещё и сам пострадал…

Стоило учителю Чэню взглянуть на лицо Сюй Баобу, как его сердце мгновенно растаяло, превратившись в лужицу. Протянув руку, он похлопал парня по плечу и мягко произнёс:

— Кажется, в эти каникулы ты снова проходил генную проверку? Каковы твои нынешние показатели духовной силы и телосложения?

— …Духовная сила e, телосложение f, — тихо ответил Сюй Баобу.

Произнеся это, он виновато опустил голову.

Такой вид ещё сильнее защемил сердце учителя Чэня. Повернувшись к Цзи Чжоу, он с досадой посмотрел на него так, словно тот был разбитым корытом:

— Ты, обладатель телосложения уровня c… Насколько я помню, духовная сила у тебя тоже дотягивает до уровня d? Раньше, когда ты травил Сюй Баобу, я закрывал на это глаза, а теперь ты заявляешь мне, что тебя избил Сюй Баобу, который уступает тебе и по физическим параметрам, и по уровню духовной силы?

Цзи Чжоу: «……»

Глядя на непробиваемое неверие на лице учителя Чэня, готового верить лишь в то, что Цзи Чжоу бьёт Сюй Баобу, но никак не наоборот, Цзи Чжоу понял, что слезами тут ничего не добьёшься. Свирепо зыркнув на Сюй Баобу, он уже собирался было уйти срезанным и недовольным, как вдруг услышал, как Сюй Баобу перекладывает вину с больной головы на здоровую:

— Учитель… мне страшно… Цзи Чжоу он… только что так злобно зыркнул на меня…

Этот жалкий, затравленный вид мог растопить сердце любого, заставив рыдать каждого зрителя; любой сердобольный человек с первого же взгляда решил бы, что это Цзи Чжоу загнобил бедного Сюй Баобу!

Цзи Чжоу: «……»

Сюй Баобу смахнул несуществующую слезинку, поднял глаза на перекошенное от злости лицо Цзи Чжоу, похожее на объевшегося тухлятины человека, и, пока учитель Чэнь не видит, лукаво подмигнул обидчику.

Слова Сюй Баобу мгновенно заставили учителя Чэня насторожиться: а ведь и правда, Цзи Чжоу вполне может попытаться отомстить исподтишка.

Прошлые выходки Цзи Чжоу уже изрядно действовали учителю Чэню на нервы, и он неоднократно пытался приструнить задиру в ходе воспитательных бесед. К несчастью, клан Цзи нынче имел определенный вес в сфере производства Меха, по крайней мере, потенциал Цзи Чжоу выглядел куда выше перспектив Сюй Баобу, поэтому педагог сквозь пальцы смотрел на происходящее. Однако теперь, когда Цзи Чжоу сам полез на рожон, учитель Чэнь вовсе не собирался спускать это с рук… Чэнь Чжун от природы обладал гипертрофированным чувством сострадания, и одна лишь мысль о том, что прежде Сюй Баобу безмолвно сносил побои от этой шайки, утирая слёзы в уголке, наполняла его сердце тяжестью.

Повернувшись обратно, он нервно дёргал лицевыми мышцами, раздумывая, как бы посуроветь так, чтобы этот наглец Цзи Чжоу наконец уразумел последствия, а затем сурово бросил:

— Если еще хоть раз замечу, что ты обижаешь Баобу, жди официального выговора от школы в своё личное дело!

Услышав это, Цзи Чжоу остолбенел.

Он никак не ожидал, что заявился сюда с жалобой, а в итоге нагоняй достался именно ему… Попялившись какое-то время на жалобную физиономию Сюй Баобу, он вдруг с мистическим ужасом осознал, что в этой мимике действительно есть какая-то странная убедительность — по крайней мере, теперь даже он сам начал думать, что в прошлом и впрямь перегибал палку…

В конце концов Сюй Баобу вышел из учительской вместе с Цзи Чжоу.

Отстав от того ровно на полшага в пустом коридоре, он прищурился и тихонько прошептал ему на ухо:

— Тебе со мной не совладать… Если вздумаешь снова задирать меня, я прямиком отправлюсь жаловаться учителю Чэню. Поверь в мои возможности, я гарантирую, что тебе влепят выговор, и тогда в Имперский военный колледж…

Остаток фразы Сюй Баобу договаривать не стал, оставив на лице многозначительную улыбку.

Цзи Чжоу слегка ошеломлённо обернулся, но вновь увидел лишь жалостливую маску Сюй Баобу, который жалобно пискнул:

— Пожалуйста, не бей меня больше…

Цзи Чжоу: «……»

Когда парочка вернулась в класс, с начала урока прошло едва ли десять минут. Сюй Баобу выбрал свободное место, опустился за парту и продолжил слушать объяснения учителя — хотя курс истории не играл решающей роли на финальных экзаменах при поступлении, и все военные колледжи куда больше ценили навыки создания, починки и пилотирования Меха, так что Сюй Баобу не слишком усердствовал. Если он и вникал в предмет столь скрупулёзно, то исключительно ради того, чтобы получше разобраться в устройстве этого мира.

Хотя в его голове и хранился полный массив информации о здешней реальности, всякий раз, погружаясь в чужие воспоминания, Сюй Баобу отчетливо ощущал чужеродность происходящего.

Как только урок истории подошёл к концу, настало время полуденного перерыва. Сюй Баобу ещё с утра закинулся питательным гелем, способным поддерживать силы и заглушать голод целых три дня, так что потребности в обеде он не испытывал. Тем не менее оставаться в одиночестве в пустеющем классе и давать Цзи Чжоу шанс на месть ему тоже не улыбалось, поэтому он просто присоединился к потоку учеников, решив немного прогуляться по территории колледжа.

Заведение, где учился Сюй Баобу, славилось на всю округу как престижная элитная академия. Построенная с невероятной роскошью, она напоминала гигантское средневековое европейское поместье. Почти все здешние учащиеся являлись выходцами из влиятельных кланов, а поскольку богатые семьи стремились обеспечить чадам максимально комфортные условия, они охотно раскошеливались на пожертвования… Благородное происхождение обычно гарантировало неплохую генетику, и студенты вроде Сюй Баобу, с показателями духовной силы e и телосложения f, составляли здесь абсолютную редкость. Неудивительно, что эта академия стала заветной мечтой для абитуриентов со всей Империи…

Маясь от безделья, Сюй Баобу некоторое время брёл вдоль извилистой речки. По пути он успел потревожить парочки воркочивших по укромным уголкам влюблённых и даже молча понаблюдать за тремя мелкими драками. К немалому удивлению Сюй Баобу, среди воркующих парочек обнаружились даже соискатели однополой любви мужского пола… равно как и среди участников потасовок нашёлся инцидент, где двое парней сходились врукопашную из-за третьего.

Нагуляв приличный круг вдоль серебристой глади реки, Сюй Баобу бросил взгляд на массивные уличные часы вдали, прикинул, что до начала дневных занятий осталось совсем немного, и повернул обратно к корпусам. Стоило ему развернуться, как округу огласил взрыв шумных восторженных возгласов, а несколько девчонок и вовсе не выдержали, сорвавшись на визг.

Ученица А:

— А-а-а-а — кого я вижу! Я точно сплю, а-а-а — не может быть!

Ученица Б:

— Боже мой! Какими судьбами он здесь — а-а-а — какой красавчик!

Ученица В:

— У меня аж дыхание перехватывает! Что же делать?!

Сюй Баобу: «……»

http://bllate.org/book/41404/5278597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода