Готовый перевод Young Master Jiu: Time Waits for No One / Девятый принц: Ядовитый змей и бешеная собака: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Элитная супруга Сянь держала его на пороге не только потому, что злилась на его самоуправство, но главным образом для того, чтобы заявить императору: поступки Сяо Мо не имеют никакого отношения к Четвертому принцу, и они об этом ничего не знали.

Спустя час Сюаньцао появилась снова:

— Наложница велела передать: от Шестого принца разит кровью, услышав это, Будда испугается и решит, что усердие наложницы в вере неискренне. Пусть Шестой принц возвращается.

На подоле одежды Сяо Мо всё еще виднелись следы крови, оставленные тетушкой Сяo Мо — Лю-ши из клана Вэнь. Тогда евнухи силой влили ей в горло яд, но она, с искаженным от боли лицом, поползла к Сяо Мо и вцепилась мертвой хваткой в полу его одежды. Изо всех семи отверстий ее лица сочилась кровь, а голос полнился слезами и кровью:

— Сердца вас, людей императорской фамилии, до того ядовиты, что в будущем вам не суждено умереть доброй смертью.

Сяо Мо опустил взгляд, дождевая вода стекала по уголкам его глаз, и он произнес:

— Осенний дождь уже смыл с меня запах крови, милосердный Будда не станет меня винить. Прошу наложницу успокоиться.

Сюаньцао отвесила ему поклон и чинной походкой удалилась.

Прошло еще около часу, когда Четвертый принц Сяо Ин, шагая прямо по лужам под дождем, в спешке прибыл сюда. Он был без соломенной шляпы, в брызгах грязи, шагал размашисто, так что поддерживавший над ним зонт евнух Ся Юй едва поспевал, отставая на полшага, а сам выглядел изрядно промокшим и потрепанным.

Пятнадцатилетний Сяо Ин излучал благородную энергию, на его лице оставалось лишь чуть-чуть юношеской мягкости, а вид в эту минуту был невероятно серьезным. Подойдя к Сяо Мо, он присел на корточки и протянул руку:

— Вставай.

Сяо Мо взглянул на него и не шевельнулся. Сяо Ин одновременно разозлился и рассердился:

— Ну и упрямец же ты, сам нарываешься на неприятности.

С этими словами он гневно взмахнул рукой, поднялся и направился вовнутрь дворца.

Проходя мимо Сяо Мо, Ся Юй под зонтом быстро прошептал:

— Шестой господин, еще когда вы уходили из дворца передать императорский указ, наложница велела запереть нашего господина. Он весь извелся в комнате, так в итоге через собачий лаз сбежал...

Представив, как Сяо Ин с этим своим прямолинейным выражением лица на полном серьезe пробирается через собачий лаз, уголки губ Сяо Мо невольно приподнялись, но он тут же убрал улыбку — смеяться в такой момент казалось не совсем уместным.

Прошло времени не больше, чем заваривают чашку чаю, как Сяо Ин вышел. Позади него шла Сюаньцао, держа в руках два плаща из соломы и бамбуковые шляпы. Сяо Ин взял один комплект и накинул на плечи Сяо Мо, сурово бросив:

— Пошли, матушка велела завтра прийти к ней с утренним приветствием.

Подразумевалось, что на этом инцидент исчерпан, и завтра снова воцарится идиллия сыновней почтительности и материнской заботы.

Сюаньцао помогала Сяо Иню завязать плащ и с улыбкой произвела:

— Наложница говорит, что сегодня погода ветреная, холодная и дождливая, так что задерживать двух принцев беседой она не станет. Шестой принц промок под дождем, ему следует побыстрее вернуться и выпить имбирного чаю, чтобы не подхватить простуду от сырости.

— Благодарю наложницу за заботу. — Сяо Мо поклонился в сторону главного зала и только тогда поднялся.

Он простоял на коленях довольно долго, и когда поднимался, ноги у него онемели, так что он чуть не упал. Сяо Ин схватил его за руку и с досадой тихо заворчал:

— Если бы ты не пришел, неужели матушка и впрямь лишила бы тебя жизни? Случись хотьбеда великая, мы, два брата, могли бы разобраться во всем позже вместе, зачем понадобилось тащиться сюда в одиночку и искать на свою голову кары? Упрямец.

Сяо Мо тоже тихо ответил:

— Если бы я не явился в тот же миг искупить вину, наложнице стало бы тревожно на душе, и у нее скопился бы гнев — разве это не было бы моим грехом?

— Да каких только бурь и волн матушка не повидала в этом дворце, неужели ей нужно твое покаяние, чтобы выпустить пар? — недовольно бросил Сяо Ин.

Сяо Мо лишь улыбнулся в ответ и промолчал.

По дороге в Резиденцию принцев Сяо Мо поднял взгляд на Сяо Иня. На самом деле он знал, что и Наследный принц, и остальные принцы желали бы, чтобы Вэнь Цзю сгинул вместе со всеми остальными членами клана Вэнь именно сегодня.

Наследный принц был тем, кто подал донос, а прочие принцы, будучи противниками Наследного принца, так или иначе стремились пнуть упавшего.

— Хватит об этом думать, раз оставили человека — пусть остается, — бесстрастно произвел Сяо Ин, глядя прямо перед собой.

Сяо Мо опустил взгляд и промолчал. По правде говоря, он и сам не знал, было ли правильным решением оставить Вэнь Цзю в живых.

Если бы Вэнь Цзю умер, закрыл глаза — и ему больше не нужно было бы знать ничего ни о хорошем, ни о плохом в этом мире. А оставшись в живых, он с этого дня обречен влачить жалкое существование, полное бесконечного унижения и горьких лишений. Ему придется улыбаться в лицо врагам, а в праздники и дни поминовения предков у него не будет даже места, где возжечь благовония.

— Человеческие сердца легко меняются. Вэнь Цзю постигло такое несчастье, раз уж ты оставляешь его подле себя, будь осторожнее, и ни в коем случае не доверяй ему важных дел, — видя его молчание, снова предостерег Сяо Ин.

После того как Сяо Мо покинул Холодный дворец, людей, относившихся к нему по-доброму, можно было пересчитать по пальцам одной руки, и Вэнь Цзю был одним из них. Впечатление о Вэнь Цзю у Сяо Мо осталось прекрасное. Но в нынешней ситуации этого человека нельзя было не остерегаться.

Сердце Сяо Мо слегка затрепетало. Когда-то в Холодном дворце он сполна изведал жестоких издевательств: побои и ругань были привычным делом, ему доводилось отнимать еду у бродячих собак и вымаливать у евнухов объедки, стоя на коленях.

В тот год во время праздника Середины осени Вэнь Цзю случайно заббрел в Холодный дворец и застал его — стоящего на коленях перед евнухом и умоляющего дать лекарство, чтобы вылечить больную мать.

Придворные евнухи Холодного дворца ни в грош не ставили Сяо Мо, хоть он и был принцем, но не посмели бы относиться пренебрежительно к Вэнь Цзю — компаньону по учебе Наследного принца. В тот день Сяо Мо встретил второго человека, проявившего к нему нежность. Первой была его мать — та, что даже в Холодном дворце изо всех сил старалась защитить его и обеспечить ему безопасность.

А вторым стал Вэнь Цзю — Вэнь Цзю, который приветливо улыбался ему.

Об этой случайной встрече не знал никто, кроме самого Вэнь Цзю и его.

После того дня Вэнь Цзю больше не появлялся, а ругающиеся евнухи Холодного дворца вновь принялись за старое, находя радость в издевательствах над ним.

Кто бы мог подумать, что однажды Вэнь Цзю неожиданно вернется в сопровождении Наследного принца, а следом то тут, то там станут заглядывать и другие принцы. Вскоре весь дворец узнал, что в Холодном дворце живет принц, с которым евнухи обращаются как с презренным рабом. Эта весть мгновенно долетела до ушей императора.

Судьба измывавших над ним евнухов, разумеется, была предрешена: унижать принца, пусть даже нелюбимого, — какая разница с унижением самого императора?

А Сяо Мо вышел из Холодного дворца, получил жилье и возможность досыта наедаться, и у его матери появился доступ к лекарям. Правда, прошло совсем немного времени, как его матушка тяжело заболела и скончалась, а перед смертью официально попросила элитную супругу Сянь позаботиться о том, чтобы вырастить его.

Сяо Мо отлично понимал, что смог покинуть Холодный дворец благодаря помощи Вэнь Цзю. Он пытался разыскать Вэнь Цзю, но Наследный принц недолюбливал его, да и сам Наследный принц за спиной резко отчитывал его, выражая брезгливость к самому факту его появления...

Позже он перестал искать Вэнь Цзю. Он примкнул к Сяо Иню, а поскольку тот враждовал с Наследным принцем, между ними изначально не должно было быть лишних связей.

Теперь же клан Вэнь постигло бедствие. Отбросив в сторону политические позиции, он сам — нелюбимый принц, лишенный власти и влияния, — был бессилен спасти клан Вэнь. Даже если бы он в самый крайний случай захотел сохранить Вэнь Цзю жизнь, сделать это удалось бы лишь столь унизительным способом.

Сяо Ин проводил Сяо Мо обратно в Резиденцию принцев. Когда они вошли, Вэнь Цзю, простоявший на коленях в самом центре двора долгие часы, уже лежал без сознания под проливным дождем.

Он только что перенес телесное наказание, его тело было крайне ослаблено, а тут еще такой ливень — еще немного, и он вполне мог отдать Богу душу прямо здесь.

Сердце Сяо Мо дрогнуло, но он прошел мимо Вэнь Цзю, не глядя на него. Раб, да еще и приговоренный к смерти преступник, чье имя уже прозвучало в черных списках императора, не стоил того, чтобы он на глазах у всех выказывал тому излишнее внимание.

http://bllate.org/book/41403/5278466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода