Готовый перевод Apocalypse Guardian / Хранитель апокалипсиса: Уютный уголок посреди хаоса: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятый день выдался безрадостным.

С рассвета по деревне то тут, то там разносился плач: никто из заболевших не получил Способность — все они без исключения превратились в зомби. Сяо Ян, вроде бы затихший, снова принялся реветь.

Полуночная трансляция председателя возымела действие: никого не покусали, вот только никто понятия не имел, что делать с превратившимися в зомби родными.

Убить? Рука не поднималась. Никто не мог поручиться, что в будущем не изобретут противоядие, быть может, эти зомби находились лишь в состоянии мнимой смерти, и кто знает, в какой день их сердца снова занесутся? Оставлять их у себя? Страшно до жути, в конце концов, не скармливать же им собственную плоть, даже если этот зомби — твой собственный сынок! Кое-кто пытался подсовывать им куски сырой свинины, но зомби даже не пытались принюхиваться — разинув пасти и размахивая когтями, они бросались исключительно на живых людей, и оставалось только гадать, какой такой особой притягательностью обладал вкус человечины.

Днем первого дня лунного года неожиданно отключили электричество: судя по всему, в уездном городке уже некому было выходить на работу. Не прошло и много времени, как пропала и телефонная связь — возможно, работники телекоммуникационной компании тоже разбежались.

Су Цзиньхуа принялся собираться в дорогу, отбирая вещи, которые возьмет с собой. Ему невероятно повезло со старшим братом: тот успел позвонить буквально за мгновение до обрыва связи. Оказалось, что у них в городе накануне вечером тоже начался масштабный прорыв заражения, и теперь брат спешно тащил всю семью в деревню, потому что в городе уже невозможно было купить еды, а армия неизвестно когда еще подоспеет — оставаться там значило лишь ждать голодной смерти. Однако они выехали слишком поздно, шоссе превратилось в сплошную парковку, и теперь все семейство застряло в двадцати с лишним километрах от города П., в глуши, где до ближайшей деревни было не добраться. Дозвониться до спасательных служб не удавалось, оставалось уповать лишь на помощь родного дома.

Родная деревня Су Цзиньхуа находилась в трехстах с лишним километрах от города П., но нынешняя ситуация ни капли не походила на ту поездку, когда Су Цзиньхуа уезжал из города Б. Сколько дней уйдет на этот путь — одному богу известно.

Ли Сю семенила следом за младшим сыном, не переставая ронять слезы. Но и ладонь, и тыльная ее сторона одинаково дороги — она просто не могла представить, каково приходится семье старшего сына там, в чужих краях, где до небес не докричаться, а до земли не достучаться.

Су Чжичэн сидел на диване, одну за другой выкуривая сигареты. Телефон внезапно перестал работать, а связаться с Е Цифанем не получалось, так что теперь при всем желании взять его с собой не было никакой возможности. От одной мысли, что младший сын отправляется в путь в одиночку, Су Чжичэну жгло сердце так, будто его охватило пламенем.

Су Цзиньхуа знал, как сильно родители переживают за него. Выхватив мачете, он рассек им воздух — движение вышло чистым и стремительным. Обернувшись, он улыбнулся отцу с матерью:

— Пап, мам, не переживайте, я гарантирую, что в целости и сохранности верну всю семью старшего брата. Главное — берегите себя. Если придет Фань Ла, обязательно успокойте его и не давайте соваться на поиски меня: на улице обстановка неясная, я еще толком не знаю, по какой дороге поеду, заблужусь — вот тогда хлопот не оберешься.

Су Чжичэн дал добро. В этот момент Цзяоцзяо спустилась вниз вместе с ЦАО Яном, у которого глаза покраснели и опухли от слез:

— Вторая брат, мы сейчас уезжаем? Не мог бы ты дать мне нож? Я не хочу быть обузой.

Су Цзиньхуа отыскал в машине еще один нож и протянул ей. Сначала он хотел дать клинок и ЦАО Яну, но, взглянув на парня, у которого от слез едва ли не лица не было видно, решил оставить эту затею.

В тот же вечер, когда Е Цифань наконец примчался к ним, Су Цзиньхуа был в пути уже больше трех часов. Родители с большим трудом сумели его успокоить, и Е Цифаню, метавшемуся словно загнанный зверь в клетке, пришлось остаться в доме Су.

Покинув деревню, Су Цзиньхуа осторожно покатил по сельской дороге. Дорожные условия оставляли желать лучшего: если бы не высаженные по обеим сторонам канав тополя, он бы и вовсе потерял дорогу.

Выбравшись на шоссе, он заметил, что состояние покрытия немного улучшилось — сильный ветер сдул весь снег к обочинам, правда, на самом асфальте лежал тонкий слой льда, но машина Су Цзиньхуа была обута в цепи противоскольжения, так что ехать кое-как удавалось.

На трассе попадались лишь единичные машины. Взяв бинокль, Су Цзиньхуа окинул взглядом участок впереди, где проходило скоростное шоссе: автомобили там стояли сплошной заторной кашей, а некоторые люди и вовсе бросили машины и теперь двигались пешком, поддерживая друг друга.

Су Цзиньхуа не смел медлить и прибавил газу, стараясь продвинуться как можно дальше. Сыну его старшего брата исполнилось всего шесть лет, и в такую погоду малыш долго не продержится.

Однако при нынешнем состоянии дорог о какой-то высокой скорости не могло быть и речи. Более того, когда уже начинало смеркаться, Су Цзиньхуа столкнулся с первой неприятностью.

Пятеро рослых здоровяков, встав прямо посередине национальной трассы в классических позах грабителей с большой дороги, профессионально перегородили проезд срубленным и поваленным ветром деревом.

Су Цзиньхуа был вынужден остановиться. Повернувшись к двоюродной сестре, он бросил:

— Не выходите, закройте двери, — после чего натянул пуховик и выпрыгнул из салона.

— Что вам нужно? Деньги? — Су Цзиньхуа не мог взять в толк, чего ради разбойничать в самый разгар наступившего конца света.

Главарь банды никак не ожидал, что из автомобиля выберется столь ослепительный парень. Молодой человек лет двадцати приблизился, поигрывая в руке кинжалом:

— Кому сейчас нужны твои деньги! Нам нужна машина. Пусть твои пассажиры выходят, тогда мы оставим вам жизни, а иначе этот браток сейчас испорет твое смазливое личико парами шрамов, а заодно и в груди тебе дырку просверлит. — С этими словами он ткнул острием кинжала в сторону груди Су Цзиньхуа.

Су Цзиньхуа небрежно отвел рукой нацеленный ему в грудь клинок:

— Вы с автострады свернули? С какой стороны? С юга или с севера? — Ему хотелось расспросить про обстановку на скоростной дороге, и если эти молодчики ехали с севера, это бы как раз кстати помогло во всем разобраться.

— Ты чего тут развел болтовню? Ключи давай! — нетерпеливо бросил молодой бандит. Судя по тому, что солнце уже садилось, времени у них в обрез, и церемониться они не собирались. Бросив взгляд назад, он подал знак подельникам, и те разом взяли Су Цзиньхуа в полукольцо.

Взглянув на их лица, Су Цзиньхуа понял, что мирным путем дело не решится. Рассчитывать на переговоры сейчас было глупо — оставалось только отвечать насилием на насилие. За последние годы они с Е Цифанем во время автомобильных путешествий не раз попадали в подобные переделки. Метнув взгляд на зазнавшегося паренька, Су Цзиньхуа с размаху врезал ему колено в ногу — сустав хрустнул и неестественно вывернулся. К его удивлению, противник тут же отключился и рухнул мешком, не издав ни единого стона.

Су Цзиньхуа мысленно заклеймил парня слабаком: с такой хлипкой подготовкой — и в бандиты? Просто позор. Грабители, попадавшиеся ему прежде, были куда крепче. Подхватив выпавший из ослабших рук кинжал, Су Цзиньхуа молниеносно полоснул по горлу следующего головореза. Тот не успел увернуться и попытался заслониться рукой, но Су Цзиньхуа лишь обозначил обманный маневр: резко перехватив чужую руку, он заломил ее наотмашь. Снова раздался хруст, и на этот раз истошный вопль разорвал тишину, заставив испуганную стайку воробьев с шумом взмыть в небо.

Расправившись с двоими подряд, оставшаяся троица потеряла всякую охоту нападать. Переглядываясь и подталкивая друг друга локтями, они судорожно сжимали кинжалы, не зная, что предпринять.

— А ну убрали дерево с дороги, — поигрывая лезвием, приказал Су Цзиньхуа.

Колеблясь, те бросили ножи и принялись оттаскивать ствол. Без помощи двух выбывших товарищей дело шло медленно, но у Су Цзиньхуа хватило терпения — он молча стоял в стороне, даже не пытаясь их подгонять. Когда проезд освободился, Су Цзиньхуа забрал у них все кинжалы и вернулся в машину.

— Умоляем, возьмите нас с собой! Мы уже полдня топаем, сейчас совсем темно станет, а если зомби полезут, нам конец! — кинулся за ним вдогонку один из громил.

Су Цзиньхуа выбросил в окно две бейсбольные биты:

— Держите. В кино эта штука неплохо помогает против зомби. И бросьте свое ремесло на дороге — нарветесь на какого-нибудь безжалостного обладателя способностей, от вас и костей не останется. Чего реветь-то при таком росте? Сейчас зомби тупые, бояться их рано. Топайте пешком, бывайте! — С этими словами Су Цзиньхуа вдарил по газам и тронулся с места, с удовольствием наблюдая в зеркало заднего вида, как трое несостоявшихся разбойников сцепились из-за брошенных бит.

Дальнейший путь прошел относительно спокойно, если не считать отвратительной дороги: расстояние, которое в обычное время проезжаешь за час, Су Цзиньхуа преодолевал больше пяти часов. Около восьми вечера они наконец прибыли к дому тетушки в центре города Х.

В подъезде царила кромешная тьма. Включив мощный фонарик и сжав в руке нож, Су Цзиньхуа пошел впереди расчищать путь. Из нескольких квартир доносились хриплые звуки вроде «хы-хы», а за одной из дверей, где живых явно не осталось, кто-то глухо и тяжело бился в стальную дверь, расшатывая косяк. Су Цзиньхуа даже проникся уважением к упорству этих зомби, сродни сказочному старику, двигавшему горы, — у живых людей отроду не было такой целеустремленности.

Новая квартира тетушки находилась на четвертом этаже в подъезде с тремя квартирами на площадке. В двух других за стенами слышались приглушенные крики, и лишь у родственников царила тишина.

Поразмыслив, Су Цзиньхуа остановил сестру, уже полезшую за ключами — ему совсем не улыбалось довести тетушку до гипертонического криза. Он тихонько постучал в дверь привычным образом:

— Третий дядя, мы вернулись.

Не успел он постучать во второй раз, как бронированная дверь распахнулась. Дядя взволнованно втащил всех троих в прихожую и, обняв дочь, зарыдал — мужчине было под пятьдесят, но слез он сдержать не смог.

Тетушка слегла от нервного потрясения и уже сутки толком ничего не ела, но стоило ей увидеть дочь целой и невредимой, как болезнь словно рукой сняло. Поднявшись с постели, она тут же принялась варить для гостей лапшу.

— Третья тетя, пусть лучше дядя готовит, а то у вас такое варево получается — есть невозможно, — со смешком бросил Су Цзиньхуа.

Та шутливо отмахнулась, ушла с дочерью в гостиную и с порога принялась расспрашивать ее обо всем подряд, выпытывая даже про трех предков ЦАО Яна.

Су Цзиньхуа заглянул на кухню, где тетю муж варил лапшу. На столе горела свеча, центральное отопление отключили, и лишь крошечный синий огонек газовой плиты дарил хоть немного тепла.

— Третий дядя, на сколько дней еще хватит газа? — поинтересовался Су Цзиньхуа.

— Перед самым Новым годом заправил баллон, еще недели на две-три должно хватить. Беда в том, что в городе вырубило свет и отопление, а в любой момент могут и воду отключить. Я набрал воды во всю имеющуюся в доме посуду. До сих пор толком не понятно, как именно передается этот вирус, так что всю воду перед питьем мы кипятим не меньше пяти минут. Местный водопровод запитан из открытых водоемов... боюсь, скоро эта вода станет непригодной для питья, — сокрушенно покачал головой дядя. Он не смел говорить о таких вещах жене с дочкой, но племяннику высказаться было можно — в критический момент на парней всегда можно положиться.

— Завтра чуть свет я еду дальше на север, сначала разыщу брата — он застрял на шоссе. Потом отправлюсь забирать семьи старого дядюшки и четвертой тети. Постараюсь раздобыть большой грузовик, а вы сидите наверху и носа из квартиры не высовывайте. На третьем этаже соседи обратились, таранят дверь. У Цзяоцзяо есть мачете, если станет совсем жарко — бейте зомби прямо по голове, в другие места целиться бесполезно.

— Я знаю, мы на днях тоже посмотрели парочку фильмов, я раздобыл на работе две пожарные топорики, утащил тайком, — шепотом признался дядя.

Су Цзиньхуа улыбнулся и успокоился. Родные круглый год пили настоянное на духовной энергии фруктовое вино, так что физическая форма у всех была отменная.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Су Цзиньхуа снова двинулся в путь. На дороге стали попадаться одиночные зомби — возможно, те самые, что выломали двери в подъездах, или городские бродяги. Не задерживаясь, он миновал центр города и снова выехал на национальную трассу.

Проезжая мимо города Д., где жила четвертая тетя, Су Цзиньхуа сдержался и не стал сворачивать: у них дома стояли надежные защитные решетки и двери, а вот семья старшего брата, застрявшая на шоссе, действительно нуждалась в срочной помощи.

Около двух часов дня Су Цзиньхуа добрался до объездной дороги города П. Участок, где застряло семейство Су Цзиньسэна, не имел дублеров — вокруг тянулись сплошные рисовые поля, так что ехать дальше на машине было невозможно, пришлось продолжать путь пешком.

Су Цзиньхуа не знал, осталась ли семья брата на прежнем месте за прошедшие сутки, поэтому заблаговременно подошел к насыпи и поднялся на автостраду.

Эта дорога имела всего шесть полос в оба направления, включая аварийную, и казалась удручающе узкой. Сейчас она была забита машиной к машине, словно огромная парковка, однако большинство автомобилей пустовало — люди, судя по всему, бросили их и ушли искать приюта в ближайших деревнях.

Су Цзиньхуа укутался потеплее, закрыв лицо шарфом и горнолыжными очками так, что на коже не осталось ни единого открытого участка, и осторожно пошел вдоль разделительной полосы. Во многих заброшенных машинах он замечал мечущихся зомби — в городе уже не осталось сил на проведение противоэпидемических зачисток.

Навстречу ему двигалась группа людей. Приглядевшись, Су Цзиньхуа убедился, что старшего брата среди них нет.

— Подскажите, откуда вы идете? Не попадался ли вам по дороге синий Пежо? — принялся он расспрашивать проходящих мимо изможденных путников.

— Не обращали внимания, машин слишком много, да еще несколько массовых аварий было, все заблокировано, ищите сами, — устало бросил мужчина. Остальные участники группы едва переводя дыхание, казалось, еле волочили ноги.

Поблагодарив их, Су Цзиньхуа продолжил путь, шагая по снегу глубиной почти до колен.

http://bllate.org/book/41401/5278319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода