Готовый перевод Apocalypse Guardian / Хранитель апокалипсиса: Уютный уголок посреди хаоса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Триста с лишним километров пути у двоих заняли почти двадцать четыре часа, и только после девяти часов утра они, наконец, покинули скоростное шоссе.

По пути Су Цзиньхуа позвонил второй тете, чтобы узнать, не хочет ли она присоединиться к ним и поехать в его дом, но та ответила, что они дома подготовились основательно, так что ему не о чем беспокоиться.

Они заправили бак на одной из станций вдоль шоссе и купили несколько дополнительных канистр с горючим, но работник АЗС предупредил, что сейчас все нефтепродукты продаются строго ограниченно, так что много взять не удалось.

Су Цзиньхуа взглянул на огромный гаечный ключ, висевший на поясе заправщика, и с уважением поднял большой палец. У этой штуковины мощь была куда внушительнее, чем у его собственного тесака.

Проехав еще около получаса, Су Цзиньхуа остановил машину у подъезда родителей Е Цифаня. Я не буду подниматься, боюсь, если сейчас приляжу на диван, то сразу вырублюсь. На Новый год все равно встретимся у меня дома, буду ждать тебя там. Сказав это, он обнял Е Цифаня за шею, и двое пассажиров на заднем сиденье, решив, что те двое сейчас начнут прощаться поцелуями, тактично отвернулись.

Су Цзиньхуа прикусил мочку уха Е Цифаня и прошептал: Я только что оставил наш Хаммер за домом, там полно еды и припасов, под сиденьем еще два клинка, вот ключи. Он сунул руку под одежду Е Цифаня, спрятал ключи и заодно очертил два круга на его крепкой груди.

Е Цифан в этот момент проклинал двух лишних «лампочек» в машине — иначе бы он ни за что не отпустил его вот так просто, а сейчас, вымотанный как собака, он только терял драгоценное время.

Е Цифан крепко обнял любимого, поцеловал его по-французски, а затем вышел из машины и стоял у подъезда, провожая взглядом отъезжающий автомобиль Су Цзиньхуа. Двоюродная сестра взглянула на своего парня и с завистью проворчала: Все нормальные мужики нынче по мужикам! И ведь чистая правда!

Су Цзиньхуа проигнорировал её, выпил порцию Духовной воды из своего пространства для бодрости и одним духом доехал до своей деревни.

На въезде, как и в две тысячи третьем году, стоял караул: двое парней с кирками в руках ходили взад-вперед за заграждением, выглядело всё весьма серьезно.

Уберите преграду, я Су Цзиньхуа, второй сын Су Чжичэна, вернулся на Новый год! — крикнул Су Цзиньхуа в открытое окно.

Один из парней, не знавший Су Цзиньхуа в лицо — он лишь слышал, что в семье Су есть ученый, похожий на неземное создание, — с любопытством заглядывал в машину, отодвигая заграждение. Другой, из того же клана, радостно подбежал: Второй дядя, вы вернулись! Это вы приехали из Пекина? Вы видели ту штуку? Она правда такая, как в фильмах?

Тот врач в защитном костюме в сети — это я, круто же, да? Зомби почти такие же, как в кино: силы много, но сейчас двигаются довольно медленно. У вас тут много людей вернулось за последнее время? Вы проверяли раны?

Правда?! Это вы первым бросились вперед? Тогда вы просто герой! Я это видео раз десять пересмотрел, — с восторгом выпалил паренек, чувствуя, что теперь ему будет чем хвастаться перед друзьями: его собственный дядя — тот самый человек из видео, вот же круто!

В эти дни вернулось много народу, мы всех проверяли, раненых нет. Там впереди наш деревенский фельдшер ждет, подойдите, измерьте температуру, проверьтесь. Если всё в порядке — можно домой, а если температура высокая или есть раны — придется денек посидеть на складе при сельсовете, но тот склад пока пустует. У нас тут, должно быть, обойдется, в третьем году тоже шуму было много, и ничего, пронесло! Ладно, второй дядя, не буду вас задерживать, там дедушка с бабушкой вас уже заждались, полдня у ворот стояли, а только что снова звонили спрашивали. — Паренек вспомнил о важном и, подхватив кирку, освободил дорогу.

Хорошо, тогда я поехал. Вы там поосторожнее, если что случится — зовите взрослых, сами вперед не лезьте, — с беспокойством наказал Су Цзиньхуа.

Хорошо, не волнуйтесь! — весело пообещали мальчишки, которым было по шестнадцать-семнадцать лет и которые ничего не боялись.

Су Цзиньхуа вместе с двоюродной сестрой и Сяо Яном прошли деревенский осмотр. Со всеми всё было в порядке, и после того, как Су Цзиньхуа рассказал старейшинам о ситуации в городе, он доехал до самого дома.

Сегодня было двадцать девятое число, и отец Су с матерью Су с самого вчерашнего дня места себе не находили: по нескольку раз бегали к въезду в деревню, ночью глаз не сомкнули. Как раз когда они собирались запереть ворота и еще раз сходить поглядеть, подъехал Су Цзиньхуа.

Папа, мама, вы куда? — удивленно спросил Су Цзиньхуа, выпрыгивая из машины.

Куда-куда! Мать твоя не сидит на месте, заставила меня до ворот идти. Где Цифан? — ответил Су Чжичэн, открывая ворота и стараясь скрыть, что и сам не мог усидеть на месте.

Фань Ла приедет завтра, он сначала заедет к себе, а завтра привезет с собой дядю Е и остальных. Мам, есть поесть? Мы умираем с голоду, поем и сразу спать, мы с Фань Ла по очереди вели, всю ночь не спали, — сказал Су Цзиньхуа Ли Сю.

Есть, конечно, всё готово. Отец твой каждые полчаса огонь подправлял, мясо с костей уже сварилось, всё боялся, что ты вернешься, а горячего нет. Пойдемте скорее в дом. Цзяоцзяо, это кто? Не познакомишь старшую тетю? — Ли Сю, держа за руку младшего сына, на ходу разглядывала смущенного парня рядом с племянницей.

Мой парень, ЦАО Ян, зовите его просто Сяо Ян, так все наши однокурсники называют, — бойко ответила сестра, думая лишь о том, как бы скорее зайти в дом и пообедать.

Здравствуйте, старшая тетя, извините за беспокойство, — смущенно пробормотал Сяо Ян.

Какое там беспокойство, проходите, ешьте, — Ли Сю была счастлива, что сын вернулся, а узнав, что племянница, за которую она так переживала, привела парня, и вовсе просияла — двойная радость.

Поев, Су Цзиньхуа ушел в свою комнату на втором этаже и проспал без задних ног целый день, спустившись вниз только вечером, потирая глаза.

Мам, где папа? На улице сильный снег? — Су Цзиньхуа выглянул наружу: северный ветер завывал, а хлопья снега были не меньше гусиных перьев.

Отец в подвале, уголь в котел подбрасывает. Снег еще в полдень повалил. Ты дверь не открывай, там жутко холодно, я только что попыталась мусор вынести — так чуть не окоченела, вон, пакет до сих пор у порога валяется, — говорила Ли Сю, готовя ужин.

Вскоре Су Чжичэн поднялся из подвала. Эрхуа, как там в городе? Я вчера звонил твоему старшему брату, он сказал, что у них всё спокойно, только цены на всё скачут. Ся Сяоюэ опять с ним ругалась, не знаю, что за жизнь у них такая!

Да бросьте вы, сами же виноваты, брату-то нравится! — Су Цзиньхуа помогал матери, тайком воруя еду прямо со сковороды.

Нравится им или нет — не мое дело, но они вечно свои разборки к нам домой тащат, сил никаких нет. Если после праздников опять начнут — вышвырну их вон, чтобы ноги в моем доме не было! — Су Чжичэн сердито отправился в ванную мыть руки; одно упоминание старшего сына с женой выводило его из себя.

Мам, а вы разве не просили брата поскорее вернуться? Я когда уезжал, уже одного видел, — Су Цзиньхуа звонил брату, и тот тогда обещал.

Ся Сяоюэ говорит, мол, посмотрят еще, у них там пока тихо, все на работе, — с досадой ответила мать Су. Старшая невестка всегда завидовала жизни младшего сына, во всем пыталась соревноваться, но всё никак не могла переплюнуть! А заставить их взять отпуск и вернуться домой можно было, только если бы небо упало на землю.

Работают? Су Цзиньхуа не понимал, чем думает брат. Впрочем, в третьем году напряженная ситуация была лишь в нескольких городах, может, в остальных пока всё спокойно.

После ужина Су Цзиньхуа ушел в комнату звонить Е Цифаню. Снег был такой сильный, что он боялся за безопасность на дорогах, поэтому попросил его завтра посмотреть по обстоятельствам, а если будет совсем никак — остаться, отпраздновать в части. Родители Е Цифаня были военными, и до знакомства с Су Цзиньхуа он всегда встречал канун Нового года с солдатами. Е Цифан был недоволен, но согласился: за окном всё было таким белым, что не разобрать, где дорога, а где кювет, выезжать и правда было опасно.

В канун Нового года снег не прекратился, но стал потише. Многие в деревне с вечера слегли с болезнью, фельдшер бегал по домам, выписывал лекарства и ставил капельницы; хорошо, что в деревне были две маленькие клиники, а то лекарств бы не хватило.

Су Цзиньхуа еще раз по телефону успокоил Е Цифаня, наказал не выходить из дома, а сам пошел на кухню помогать матери готовить праздничный ужин. Нужно было приберечь продукты: как только снег утихнет, семья Е Цифаня обязательно приедет.

В новогоднюю ночь петард в деревне почти не было слышно. Те, кто, казалось бы, просто простудился, вдруг один за другим начали впадать в беспамятство. Фельдшер был в отчаянии и вынужден был позвать «городского доктора» Су.

Осмотрев больных, Су Цзиньхуа содрогнулся: ран у людей не было, но симптомы в точности повторяли состояние тех, кого покусали в городе. Он обошел дома — в беспамятстве были все: и старики, и средних лет, и молодежь. Трудно было понять причину.

Он срочно вызвал старосту и всё рассказал. Тот тут же включил деревенский громкоговоритель: Внимание, жители деревни! Внимание! Немедленно изолируйте больных, свяжите им руки и ноги, не проявляйте жалости! Если после того, как человек впал в кому, он внезапно придет в себя — держитесь на расстоянии, не подходите близко! Только если с человеком можно будет нормально разговаривать — тогда развязывайте. Запомните: только наблюдение на расстоянии!

В тишине ночи голос старосты, усиленный громкоговорителем, разносился повсюду. Староста, не переставая беспокоиться, повторял объявление несколько раз, а затем взял телефонную книгу и начал обзванивать соседние деревни.

Эх, уровень у нас не тот, телефона главы уезда мы не знаем, — положив трубку, сказал староста.

Су Цзиньхуа улыбнулся: Разве ваш уровень мал? Центр, провинция, город, уезд, волость — а потом уже вы. Не волнуйтесь так, я только что в сети на форумах всё написал, в армии тоже своих предупредил. Делаем всё, что можем, а остальное — как судьба решит. Может, завтра все они проснутся, и ничего не случится.

Надеюсь. Если потом скажут, что я распространял слухи — я готов нести ответственность, — старый староста сел и тревожно уставился на настенные часы. До рассвета оставалось всего несколько часов, и он молился, чтобы всё наладилось.

Проводив старосту, Су Цзиньхуа, плотно запахнув куртку, направился к дому. Окна их двухэтажного дома светились, и на душе у него потеплело: как хорошо, что он вернулся, и семья рядом.

Внизу в гостиной кругами ходила двоюродная сестра, а Сяо Ян сидел на диване, вытирая слезы. Войдя в дом, Су Цзиньхуа замер.

Что случилось?

Мама Сяо Яна в коме, он переживает, — сказала сестра.

Су Цзиньхуа не знал, как утешить парня, походил немного туда-сюда и вдруг вспомнил: Может, она Способность пробуждает? В романах ведь всегда так пишут?

Услышав это, Сяо Ян немного приободрился, поплакал еще немного и ушел в комнату спать.

Сестра схватила Су Цзиньхуа, который тоже собрался уходить: Второй брат, я тоже за родителей боюсь. Уа-а... — вдруг, оставшись без парня, она разрыдалась в голос, кинувшись на Су Цзиньхуа так, что тот едва не упал.

Су Цзиньхуа не знал, как успокоить эту великаншу: Цзяоцзяо была крупной, ростом под метр семьдесят, выше своего парня. Сам Су был метр восемьдесят два, но по ширине явно проигрывал.

Тише, Цзяоцзяо, завтра брат отвезет тебя домой. С родителями всё в порядке, разве утром не созванивались? — Су Цзиньхуа по-братски похлопал сестру по широкой спине, но та была слишком поглощена рыданиями и не собиралась останавливаться.

Наконец, услышав шум, вышла Ли Сю, увела Цзяоцзяо утешать, а Су Цзиньхуа с отцом остались сидеть в гостиной, наблюдая, как небо понемногу светлеет.

Пап, я завтра отвезу Цзяоцзяо домой, а если в городе совсем всё плохо — заберу всех наших оттуда. Фань Ла говорить не буду. Если он приедет — удержите его, у них там тоже семья, — сказал Су Цзиньхуа отцу. С Е Цифанем он мог творить что угодно, но нельзя же было не учитывать чувства родителей Е.

Нет! Ты столько времени добирался, как ты можешь снова уехать?! — Кто знает, каким станет мир завтра при свете дня? Как он мог позволить сыну отправиться в путь одному!

У третьей и четвертой тети нет машин, если я не приеду — им не выбраться. К тому же еду и припасы в городе нужно закупать, надолго их не хватит. Сейчас еще не самый худший момент, лучше я уеду пораньше, чем потом рисковать, — спокойно объяснил Су Цзиньхуа. В конце концов, ехать всё равно придется, никто не берется из камня, помогать нужно тем, кому можешь.

Су Чжичэн понимал, что это правда, иначе жена не успокоится, но... Может, я с тобой поеду? У меня здоровье крепкое, всякие деревенские молодцы и рядом не стояли, — отец всё еще переживал за сына. Хотя тот и превратил машину в «неприступную крепость», кто знает, что может случиться в пути?!

Пап, не волнуйся за меня, у меня есть чем защититься. У меня пистолет есть, в прошлом году в Юньнани достал. Оставайся дома, защищай маму. У нас ворота крепкие, кроме своих никому не открывай. В такие времена всякие найдутся, кто на чужое добро позарится, — сейчас деревенские уже не были такими простыми, как раньше. В постапокалиптических романах всякой тьмы хватало, и хоть некоторые сюжеты казались извращенными, лучше перестраховаться.

Су Чжичэн помедлил и скрепя сердце кивнул. Он знал, что младший сын не промах: Е Цифан вырос в армии, еще со старших классов таскал сына на тренировки, в университете они вместе вступили в клуб единоборств, в комнате сына было полно их общих наград. С виду младший казался хрупким, но троих-пятерых здоровяков уложить для него не было проблемой.

http://bllate.org/book/41401/5278318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода