Готовый переклад Apocalypse Guardian / Хранитель апокалипсиса: Уютный уголок посреди хаоса: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оракулы майя предрекали, что двадцать первое декабря 2012 года станет концом света. Еще за год до этой даты повсюду ходили самые разные слухи, и слухи эти дошли даже до отца Су и матери Су, живших в далекой деревне. Фильмы и романы сыпались градом, а изобилие катастроф и способов умереть не только поражало воображение и будоражило нервы, но и успешно провело для всего человечества масштабный ликбез по теме апокалипсиса.

Су Цзиньхуа запасся дома всевозможными припасами, а в тот самый день — двадцать первого декабря — намертво вцепился в Е Цифаня, не позволяя ему идти на работу. Сам он тоже взял отгул и заперся дома, потребовав, чтобы Е Цифань все время находился в пределах его видимости, на расстоянии вытянутой руки.

По правде говоря, если бы не нагоняй от старого заведующего и не несколько запланированных на сегодня операций, Су Цзиньхуа давно бы уже помчался к родителям в деревню. Конец света как-никак: тут уж лучше перестраховаться и поверить, чем потом жалеть.

Этот самый Су Цзиньхуа был обычным культиватором, затерянным в мирской суете. Стаж в культивации у него был небольшой, родители были живы, а друзей и родственников — хоть отбавляй. Он всего год назад устроился на работу по специальности: врач, выпускник элитного вуза со степенью доктора наук, прекрасный медик и всеобщий любимец.

Су Цзиньхуа пользовался в больнице огромной известностью. И вовсе не потому, что в их клинике не хватало докторов наук — напротив, в таких крупных медицинских центрах доктора наук на каждом шагу. Причиной популярности Су Цзиньхуа была его невероятная, ошеломляющая красота. Настолько потрясающая, что заведующий никогда не отправлял его на обходы к пациентам с только что прооперированными сердечно-сосудистыми заболеваниями, опасаясь вызвать у больных излишнее волнение и ухудшить их состояние. И дело было вовсе не в результатах его занятий культивацией — этот парень с самого детства уродился таким, от природы.

Возлюбленный Су Цзиньхуа, Е Цифань, тоже был культиватором. Он был старше Су Цзиньхуа на год, и они были женаты всего два года, но поскольку они вместе учились и в старшей школе, и в университете, то на самом деле не расставались уже больше десятка лет. После окончания магистратуры Е Цифань открыл собственную компанию по разработке программного обеспечения. Для посторонних он казался несколько холодноватым, но дома превращался в настоящего подкаблучника, готового на всё ради Су Цзиньхуа.

В элитном жилом комплексе в пределах Четвертого кольца у них была квартира, купленная еще в студенческие годы. Тогда ремонт сделали на совесть, но сейчас он уже немного обветшал, и Су Цзиньхуа решил: если конец света не наступит, они затеют капитальный ремонт.

Двадцать первого числа, в семь часов вечера, Е Цифань обнимал Су Цзиньхуа на диване, глядя телевизор и попутно занимаясь определенного рода физической активностью.

— Экстренный выпуск новостей нашего канала: сегодня в семнадцать тридцать совместными усилиями трех стран — З, М и Е — в открытом космосе был успешно уничтожен гигантский метеорид, летевший прямо на Землю. Лишь незначительные его обломки прорвались через атмосферу и достигли поверхности планеты, вызвав землетрясение магнитудой 6,5 в акватории Тихого океана и спровоцировав небольшое локальное цунами в прибрежной зоне. Согласно официальным отчетам, данная катастрофа обошлась без человеческих жертв. Высшее руководство страны выразило исполнителям этой миссии глубокую благодарность, а все участники операции удостоены ордена «За заслуги» первой степени и коллективной награды первой степени. Сразу после окончания выпуска новостей в специальной программе-интервью наш канал подробно осветит это событие, просим всех зрителей оставаться с нами.

Телеведущая старательно делала вид, что сохраняет невозмутимость, и преподносила новость так, будто речь шла о какой-то мелочи, однако в процессе несколько раз сбивалась и запиналась, явно будучи напуганной до смерти. Е Цифань остановился и, обняв ошеломленного Су Цзиньхуа, они в молчании уставились друг на друга. Просто готовый сценарий для фильма Столкновение с бездной.

На следующее утро солнце взошло как ни в чем не бывало. Пережившие катастрофу жители страны З не изменились ни на йоту: с теми же каменными лицами они спешили на работу, метро работало с перегрузкой, а на дорогах тянулись бесконечные пробки.

Зато в газетах и в интернете царило полное безумие. Все заголовки пестрели материалами о том самом гигантском метеорите: большинство восхищалось невероятным уровнем современной цивилизации человечества, сумевшей предотвратить глобальную катастрофу, которую предсказывали майя. Впрочем, хватало и радикально настроенных интернет-бунтарей, обвинявших власти в сокрытии истинных масштабов бедствия и лишении простых людей возможности спастись самостоятельно.

Су Цзиньхуа вполне понимал позицию властей: а какой смысл был объявлять заранее? Если бы Земля действительно разлетелась на куски, не сдобровать никому — ни высшим чиновникам, ни последним беднякам. Никакие подземные бункера не смогли бы вместить всё население страны З, да и оставалось бы под вопросом, удастся ли выжить внутри этих бункеров и смогут ли они выдержать столь мощный удар. После вымирания всех биологических видов уцелевшие всё равно были бы обречены на смерть. Су Цзиньхуа вовсе не считал нынешних жителей Земли выносливее динозавров, а потому рассудил философски: перед лицом немигиемой гибели все равны.

И всё же, с точки зрения личных интересов, Су Цзиньхуа предпочел бы узнать о катастрофе заранее. Ведь у него имелось пространственное сокровище по имени Небесная Бусина Изначального Хаоса, внутри которого существовало автономное пространство, способное без труда прокормить всё его немалое семейство. Зная о случившемся заблаговременно, он непременно отправился бы домой, забрал всех родственников внутрь сферы, а после благополучного исхода выпустил бы наружу — это всяко лучше, чем вот так сидеть и переживать холодный пот от пережитого страха.

Придя на работу, Су Цзиньхуа с видом полного достоинства направился к старому заведующему:

— Заведующий, в следующий раз, когда я попрошу отгул, вы должны подписывать заявление мгновенно! Вы только посмотрите, как близко мы подошли к краю!

Старый заведующий, всё еще не избавившись от тревоги, похлопал себя по груди:

— Не переживай, в следующий раз я побегу быстрее тебя! Мои старые кости еще не до конца исчерпали свой ресурс, да и подумать только — настоящий конец света! Кстати, зайди к пациенту в восьмиста четвертой палате, только не забудь надеть очки и маску, а то у него опять сердечный ритм забьет тревогу.

— Ну и зачем вам обязательно отправлять меня? Это же не инфекционное заболевание, с какой стати мне натягивать маску? Достали уже, — проворчал Су Цзиньхуа.

— Разве это не на пользу скорейшему выздоровлению больного? Сами знаете, какие у нас в больнице переполненные палаты. Ступай давай, главное — создать у него хорошее настроение, только без излишнего возбуждения, чувствуй меру, уяснил? — с отеческим напутствием произнес старый заведующий.

Тщательно экипировавшись, Су Цзиньхуа направился в палату. На ходу его окликнула дежурная медсестра:

— Доктор Су, к вам в кабинет только что принесли еще один букет роз, заберете?

— Не нужно, делайте с ними что хотите, — отмахнулся Су Цзиньхуа.

Ишь чего удумали — взрослому мужчине постоянно розы таскать! Сразу видно, что ни капли искренности. Лучше бы вместо роз кочан капусты принесли, из него хоть вечером ужин можно приготовить.

— Ой, спасибо тогда, мы их себе поделим!

Медсестры тут же с радостью разбежались делить розы, оккупировавшие весь кабинет. По крайней мере, ароматная ванна из лепестков на вечер была обеспечена — работать с доктором Су одно удовольствие: и глаза радует, и польза практическая.

В прекрасном расположении духа Су Цзиньхуа приступил к повседневным обязанностям, попутно прикидывая, когда лучше заглянуть в компанию по ремонту интерьеров. Конец света отменился, а значит, сразу после Нового года самое время заняться обновлением жилья.

Падение метеорита оказало определенное влияние на орбиту Земли, и в последующие дни различные эксперты по очереди выступали в эфире, оперируя цифрами и условиями, чтобы предсказать колебания магнитного поля планеты, изменения климата и тому подобное. Однако к словам специалистов прислушивались всё меньше: эта братия, кроме как заниматься академической болтовней, ничего путного сотворить была не способна! Люди доверяли исключительно собственным глазам. Армия блогеров росла беспрецедентными темпами, потоки информации множились ежесекундно — кто станет слушать бредни жаждущих славы шарлатанов с голубого экрана?

Сам Су Цзиньхуа не заметил никаких особых изменений в привычном ритме работы и отдыха, разве что на улице стало заметно холоднее обычного. К счастью, отопление в доме работало на совесть, и по вечерам возвращаться в теплую квартиру было приятно.

— Фаня, по телевизору зря треплются, будто с погодой творится что-то неладное. На юге выпал жуткий снег, — глядя в экран, произнес Су Цзиньхуа, пока Е Цифань возился с мытьем посуды на кухне.

Фаня — так ласково Су Цзиньхуа называл своего возлюбленного еще со старшей школы, и это прозвище продержалось уже больше десятка лет.

— Да погода никогда особо нормальной и не была. Позвони родителям, напомни, чтобы берегли здоровье, — донеслось из кухни от Е Цифаня.

Су Цзиньхуа взял телефон и первым делом набрал номер матери:

— Алло, мам, это я, Эр-Хуа. Да, у нас всё отлично, ты же видела новости по телевизору? Ага, берегите себя. Насчет Нового года? До него еще далеко, ближе к делу решим. А папа чем занят? Да ничем особенным, просто соскучился, решил позвонить. Одевайтесь теплее, вы в этом году достаточно угля прикупили? Пусть папа завтра еще пару тонн возьмет про запас, угорь ведь не испортится...

Вдоволь наболтавшись с матерью, Су Цзиньхуа повесил трубку и позвонил родителям Е Цифаня:

— Здравствуйте, тетя, это Цзиньхуа. Ага, Цифань занят, вон, код пишет. У нас всё хорошо, как ваше здоровье с дядей? Ох, ну и славно. А то женьшень, который мы вам в прошлый раз привозили, пришелся по вкусу? Вы не жалейте его, моя мама вон его в мясо бросает, как обычную редьку, вы тоже не экономьте, на Новый год приедем и еще привезем. Фирма Цифаня процветает, да и я в больнице не жалуюсь, не переживайте, о себе позаботимся. Ну всё, тетя, до свидания, передавайте привет дяде, пока.

Е Цифань вышел из кухни в фартуке:

— По-твоему, я сейчас похож на человека, который пишет код? Врешь — и хоть бы глазом моргнул.

— Я моргнул, просто ты этого не заметил, потому что покраснел уже внутри, — парировал Су Цзиньхуа, слегка отодвигаясь в сторону.

Е Цифань опустился рядом с тарелкой фруктов, и они принялись уплетать их за обе щеки, продолжая смотреть телевизор.

— Дорогой, когда же ты наконец исправишься? Мои папа и мама — это ведь и твои папа с мамой, негоже звать их дядей и тетей, — ущипнув Су Цзиньхуа за щеку, произнес Е Цифань.

— В следующий раз! В следующий раз обязательно исправлюсь! — Су Цзиньхуа забегал глазами в поисках отговорки.

— Фаня, глянь на этот снежный катаклизм на юге, куда страшнее, чем в прошлые годы, — перевел он тему, указывая на экран.

— Видел, вон во второй половине дня в сети появилось полно фотографий, даже видеоролик с рухнувшим домом есть, чуть позже найду и покажу тебе. Кстати, дядя Лю из аукционного дома звонил сегодня днем, сообщил, что ту твою фарфоровую вазу эпохи Юань успешно продали, деньги уже поступили на счет. Спрашивал, не хочешь ли выставить еще парочку вещей, пока рынок на подъеме.

Е Цифань решил сжалиться над раскрасневшимся лицом возлюбленного — небольшого предупреждения было достаточно, а дела забывать нельзя. Су Цзиньхуа и Е Цифань увлекались антиквариатом еще со времен учебы в университете и к настоящему моменту уже успели завоевать определенную известность в этой сфере. Крупный аукционный дом постоянно представлял их интересы, и их связывали давние партнерские отношения.

— Я как раз по дороге с работы принял этот звонок. Днем у меня была операция, поэтому я не сразу взял трубку, но мы уже всё обсудили. Завтра завезешь им еще один набор посуды из пурпурной глины, а на обратном пути заберешь меня из больницы, и вместе поедем в мебельный центр, присмотрим что-нибудь для души. Слушай, а не купить ли мне еще одну машину? С этими ограничениями по номерам сплошная морока.

— Хочешь купить — покупай, я целиком и полностью за, — безоговорочно поддержал любую инициативу Су Цзиньхуа его партнер. — Сейчас посмотрю в интернете варианты: ты склоняешься к покупке внедорожника или хочешь классический седан?

— Поищи и то, и другое, найдешь что стоящее — свистни, — пробормотал Су Цзиньхуа, сворачиваясь калачиком на диване и подтягивая к себе фруктовую тарелку.

Е Цифань чмокнул его в макушку и удалился в кабинет к компьютеру. Не прошло и минуты, как оттуда донесся его испуганный вопль:

— Любимый, иди-ка сюда скорее, взгляни на это! Оцени, монтаж или реальность?!

— Что там за сокровище? Какой династии? — лениво размышляя, не прислал ли кто-то фото очередной древности, Су Цзиньхуа неторопливо поплелся в кабинет.

Однако стоило ему бросить взгляд на монитор, как он замер на месте!

Видеоролик в сети выложил студент, учившийся за рубежом в стране М. На кадрах иностранец в окровавленной одежде неопределенного цвета с искаженным от крика ртом и абсолютно деревянными, неестественными движениями бесцельно бродил по улице. Какой-то прохожий подошел к нему, пытаясь выразить участие, и уже занес телефон, намереваясь, судя по всему, набрать экстренную службу. Но в следующее мгновение произошло нечто жуткое: урод моментально схватил несостоявшегося спасителя и впился зубами ему в горло. Одним мощным движением он оторвал огромный кусок от человеческой щеки, и на мостовую хлынула багровая струя крови! Толпа на улице в один миг схлынула — лишь несколько крепких парней бросились на помощь искусанному бедолаге. Отступив на безопасное расстояние, зеваки наблюдали, как монстр с жадным чавканьем проглатывает сочное человеческое мясо. Многие тут же не выдержали и их стошнило, на экране воцарился полный хаос. Впрочем, местная полиция в стране М среагировала на удивление оперативно: уже через мгновение несколько патрульных машин заблокировали урода, следом подоспела скорая. Какой-то полицейский подошел к автору съемки, велев выключить камеру, и после еще пары секунд дрожащего изображения запись оборвалась.

— Фаня, скажи мне, это что, розыгрыш какой-то? Не по-настоящему же? Прямо как в Обители зла, — сглотнув слюну, пробормотал Су Цзиньхуа.

— Ты же профессиональный врач, и меня спрашиваешь? Понятия не имею. Разве в первой половине года у них там не было истории с поеданием чужих лиц? Говорили тогда, что под кайфом. Наверное, и тут то же самое, посмотри на стеклянные глаза этого типа, — Е Цифань машинально потер побежавшие по рукам мурашки, притянул к себе остолбеневшего возлюбленного и легонько поцеловал в макушку. — Испугался? Тут ниже еще текстовое пояснение есть, давай откроем.

Автор видеоряда под роликом сначала яростно клялся всеми возможными богами в подлинности записи, а затем срывал покровы с тщательно скрываемого правительством страны М факта. Оказывается, во время падения метеорита осколки упали вовсе не только в глубоководных впадинах — два обломка приземлились в опасной близости от береговой линии. Местные жители собственными глазами видели, как из морской пучины на поверхность всплыли какие-то объекты. Похоже, было уничтожено некое секретное подводное сооружение, откуда волны вынесли разбухшие от воды бумаги, которые тут же подобрали какие-то мародеры. А вскоре после этого на улицах появились мутанты, нападающие на людей.

Спустя двое суток этот видеоролик отовсюду удалили, но следом за метеоритом в обществе появилась новая горячая тема для обсуждений — зомби! Уж слишком сильно те сумасшедшие напоминали оживших мертвецов, поневоле заставляя проводить параллели.

В первый день нового года Су Цзиньхуа и Е Цифань обзавелись новым автомобилем. Су Цзиньхуа без колебаний выбрал внедорожник — самую свежую модель внедорожника 2012 года выпуска. Машину сразу же отогнали в знакомый тюнинг-центр для полной модернизации и бронирования: всё сделали строго по стандартам киногероини Элис, вплоть до защитных решеток на стекла.

Свой автофургон пара тоже подвергла глубокой переделке. На повседневной машине, на которой они ездили на работу, столь радикальный тюнинг устраивать постеснялись, однако двери всё же укрепили скрытыми стальными пластинами и оснастили пуленепробиваемыми стеклами.

Двадцать третье число двенадцатой луны. Су Цзиньхуа дежурил в больнице. Во время обеденного перерыва, когда он спускался в столовую, его догнала дежурная медсестра:

— Доктор Су, вам лучше надеть защитные средства, прежде чем идти вниз. Сегодня утром в инфекционное отделение доставили человека с тяжелыми укусами, подозревают бешенство, сейчас врачи борются за его жизнь.

— Надеюсь, его искусали не так, как в тех роликах из страны М? Ладно, я потом захвачу с собой пару швабр, чтобы было чем отбиваться, если вход заблокируют, — отшутился Су Цзиньхуа, со смешинкой в узких глазах, отчего те приобрели неуловимо опасный, соблазнительный оттенок, заставивший сердечки медсестер затрепетать.

Во второй половине дня Су Цзиньхуа, облаченный в громоздкую защитную экипировку, последовал за старым заведующим в операционную инфекционного отделения. Укушенный пациент внезапно продемонстрировал резкую тахикардию, его состояние стремительно ухудшалось. Шагая по коридору, Су Цзиньхуа слушал непрерывное ворчание шефа:

— Только руку расцарапали, а сердце-то с какого перепугу решило в пляс пуститься?

Глядя сквозь защитное забрало, Су Цзиньхуа впервые увидел пострадавшего: его лицо отливало синевой, тело мелко и непрерывно тряслось — вылитый персонаж из фильмов ужасов. Су Цзиньхуа отметил про себя, что и остальные врачи с медсестрами держались начеку: поклонников той самой Элис среди персонала явно хватало.

Борьба за жизнь пациента продолжалась весь вечер: в ход шли аппараты искусственной вентиляции легких, адреналин впрыскивали ударными дозами. Наконец, в семнадцать тридцать лечащий врач вышел из операционной и сообщил ждавшей в коридоре родне о наступлении биологической смерти.

Эмоции родственников мгновенно взорвались: они принялись осыпать выходящих из операционной медиков отборной бранью, называя их бездарными коновалами. Они отказывались верить, что человек, получивший всего лишь укус в руку, мог отдать концы менее чем за сутки!

Несколько докторов пытались загородить проход, чтобы разъяренная родня не прорвалась внутрь, но разъяренные люди начали распускать руки, обвиняя персонал в сокрытии врачебной ошибки. В разгар этой потасовки пациент, который на операционном столе уже гарантированно не подавал признаков жизни, шатаясь, выбрел из операционной. Обе стороны замерли в оцепенении. Секунду спустя медики с визгом бросились врассыпную, зато родственники, напротив, с диким восторгом ринулись навстречу «воскресшему».

— Не подходите! Вы что, Обитель зла не смотрели?! — устроив прыжки на месте, заголосил в дальнем конце коридора Су Цзиньхуа, вооруженный тяжелой стойкой для капельниц.

— Судя по всему, это семейство принципиально игнорирует фильмы ужасов, — констатировал старый заведующий, подбирая поблизости алюминиевое мусорное ведро.

— В вашем возрасте и всё еще смотрите ужастики? Какая бодрость духа, — не удержался от комплимента кто-то из врачей инфекционного.

— Время ли для шуточек! Полицию вызывайте! — проявила завидное здравомыслие женщина-врач, одарив коллег-мужчин убийственным взглядом.

— Какую полицию? Они же и так вон у входа околачиваются! Тащите их сюда, тут уже жрать начинают! — крикнул Су Цзиньхуа, сжимая в руках импровизированный трезубец. Столкновение с настоящим, живым зомби пугало его самого, но еще сильнее он опасался, как бы кого-то из близких родственников не тяпнули, спровоцировав цепную реакцию — ведь никто толком не знал, сколько времени требуется обычному человеку на трансформацию.

Полицейские действительно находились поблизости, поскольку доставленный мужчина попался на зубок кому-то прямо посреди улицы среди ночи. Патрульные оперативно пресекли инцидент, ликвидировав нападавшего на месте, и теперь ждали оформления протокола, чтобы закрыть дело.

Когда двое стражей порядка влетели внутрь, Су Цзиньхуа в компании родственников уже успешно зафиксировал ожившего мертвеца с помощью стойки для капельницы. Несмотря на то, что движения урода отличались скованностью, обладал он исполинской силой. Острый конец стойки насквозь пробил ему грудь, но тот продолжал неумолимо шагать вперед, широко разинув павшую жертве пасть.

Молодой полицейский с круглым детским лицом перепугался до полусмерти и трясущимися руками полез за кобуру. Старый заведующий тут же шагнул вперед и тоном опытного инструктора произнес:

— Голову надо прострелить, понимаешь? Ты вообще в цель попадешь? Нет? Тогда возьми что-нибудь другое, только не задень нашего доктора Су. У нас в операционной есть инструмент для ампутации, принести?

Молодой страж порядка оскорбился намеком на собственную некомпетентность. Гордость взяла верх: руки перестали дрожать, дыхание выровнялось. Двумя руками ухватив пистолет на манер агента 007 из блокбастеров, он с лихой грацией влепил меткую пулю прямо в голову зомби.

Мертвец затих. Все присутствующие облегченно выдохнули, и только старый полицейский с болью во взгляде посмотрел на подчиненного:

— Чего расхвастался? Теперь жди кучу объяснительных! С какого перепугу ты вообще палить начал? Ты что, на сто процентов был уверен, что это ходячий мертвец?!

Парень мгновенно сник, задним числом осознав всю глубину содеянного. Тут к нему подскочила молоденькая медсестра:

— Не переживайте, у нас в больнице всё зафиксировано, к тому же я весь этот цирк на телефон сняла. Хотите, перекину копию, используете как улику?

Полицейский радостно кивнул, а врачи тем временем перевели недоброжелательные взгляды на семейку покойничка, которая еще минуту назад устраивала дебош.

— Мы не кусаные! Честное слово! Как доктор предупредил, мы ближе не подходили! Проверяйте сами, если не верите! — заискивающе замахал руками один из мужчин, тыча пальцем на Су Цзиньхуа.

— Да кого волнует, кусаные вы или нет! А за то, что вы нас только что избили, как расплачиваться будем? Полиция здесь, просто так замять дело не получится! — возмутился врач с самым пострадавшим лицом — переносица у него была густо залита синевой.

— Э-э, это недоразумение, чистое недоразумение! Товарищи полицейские, мы законопослушные граждане, выслушайте нас!

— Законопослушные? В нынешние-то времена... С вашими художествами разберемся позже, а пока всем пройти процедуру регистрации! И чтобы ни слова об увиденном наружу! — старый служака обладал богатым опытом, и первой его мыслью было запечатать рты всем присутствующим.

— Как это? Вы хотите замести следы?! Да это же преступление! Преступление против всего человечества! Мы обязаны доложить об этом наверх и предать огласке, чтобы люди усилили бдительность! — взвился завотделением инфекционистов. Переживать трагедию 2003 года во второй раз он не собирался: тогда при исполнении долгов погиб его близкий друг.

— Предать огласке? Вы хоть представляете, какая начнется паника?! Возьмете на себя ответственность за последствия?! — старый мент не собирался уступать ни на дюйм. Их задачей было поддержание общественного порядка, независимо от внешних проявлений.

— Хватит тут балаган устраивать, всё равно никто из вас этот груз на себя не взвалит. Разбегайтесь по углам и строчите отчеты: мы — в Министерство здравоохранения, вы — в полицейский управ. Каждый к своей мамке, и занимайтесь привычным делом. Чего делить-то? Возомнили себя пупами земли! — бросив эти слова, старый заведующий сбегал в операционную за небольшой электрической пилой для ампутаций и вернулся в свой кабинет. Инфекционное отделение было самым опасным местом в клинике, и оставаться там дольше секунды он не собирался. Су Цзиньхуа на цыпочках, не расставаясь со своим трезубцем, последовал за ним по пятам.

Вдогонку им крикнула медсестра:

— Эй, доктор, вы имущество нашего отделения уносите!

Заведующий даже не обернулся, удаляясь с отрешенной и утонченной грацией монаха-отшельника. Су Цзиньхуа на ходу обернулся и виновато бросил сквозь маску глухим голосом:

— Я потом занесу обратно!

Толпа внизу постепенно рассеялась. Медсестра со смартфона на ходу показывала коллегам запись, высовывая язык:

— И чего они спорили? Моя видеозапись уже в сети, о-о-хо-хо, счетчик просмотров просто взлетает!

— Заведующий, я хочу взять отгул, завтра на работу не выйду, — устроившись в кабинете шефа со своим трезубцем, решительно заявил Су Цзиньхуа. Оставаться в больнице больше было небезопасно, нужно было срочно уносить ноги.

— Никаких отгулов, кто вместо меня дежурить станет? В следующем месяце у меня симпозиум, нужно ехать домой собирать материалы, — с абсолютно невозмутимым видом изрек старый заведующий, суетливо пакуя личные вещи.

— Заведующий, как я могу вас подменять? Опыта маловато. К тому же завтра у вас по плану операция... Короче, решено: завтра меня не будет, появлюсь только после Нового года!

Тщательно прикрыв за собой дверь и сжимая в руках злосчастный трезубец, Су Цзиньхуа переоделся и что есть мочи помчался к супермаркету.

— Фаня, беда! Быстро дуй к нашему супермаркету, там встретимся, на месте всё объясню! Скинь мне еще раз адрес вашего складского помещения, я распоряжусь, чтобы купленное сразу везли туда! — на ходу руля одной рукой, Су Цзиньхуа набирал номер Е Цифаня. Прежде всего следовало озаботиться запасами, а в условиях надвигающегося апокалипсиса это было вопросом выживания.

Встретившись у входа в торговый центр, Су Цзиньхуа вкратце пересказал события в больнице, отчего лицо Е Цифаня мгновенно потемнело. Не тратя времени даром, они разыскали менеджера по оптовым продажам и с ходу приобрели сто мешков риса по пятьдесят котят, сотню мешков муки того же веса, а также внушительное количество растительного масла, соли и приправ. Запасы средств гигиены и бытовой химии исчислялись объемами, которых хватило бы на несколько лет вперед.

Су Цзиньхуа с удивлением заметил, что управляющий даже глазом не моргнул при виде столь странного списка заказов:

— Вы ведь наверняка частенько оформляете подобные закупки?

Менеджер лишь улыбнулся:

— До двадцать первого декабря прошлого года пару раз случалось, но сейчас — впервые. Что, опять свежие инсайдерские слухи? Поделитесь, а?

Су Цзиньхуа открыл было рот, но тут же захлопнул:

— Лучше поглядывайте новости в ближайшие дни, в интернете наверняка тоже всплывет. Распускать слухи я не смею. Ладно, пожалуйста, организуйте доставку груза по этому адресу как можно скорее. И советую вам самим прикупить побольше товаров про запас, поверьте моему слову.

Управляющий с благодарностью кивнул и передвинул их заказ на более раннее время. На всякий случай решив не полагаться на удачу, Су Цзиньхуа лично дождался прибытия фургонов на склад и лишь после этого вернулся домой.

Едва переступив порог квартиры, они принялись обзванивать родственников и друзей, одновременно включив новостной канал. Поскольку кто-то из пользователей уже успел слить в сеть видео из больницы, где работал Су Цзиньхуа, телеканалы были вынуждены прервать эфир и уже к девяти вечера выпустить экстренный репортаж об инциденте. Власти незамедлительно отреагировали, потребовав от руководства страны М предоставить данные экспериментов и пути распространения вируса.

Однако страна М по привычке включила жесткую оборону: упорствовала до последнего, наотрез отказываясь признавать собственную вину и пытаясь переложить ответственность на государство З, заявляя, что первичный очаг заражения находился именно там. К счастью, в последующие дни из других государств одна за другой стали поступать аналогичные тревожные сообщения о заражении людей, недавно посещавших страну М, так что вашингтонским чиновникам пришлось замолчать.

Пока на голубых экранах шла дипломатическая грызня, простым смертным Су Цзиньхуа и Е Цифаня было не до того. Забросив работу и получив бессрочный отпуск на фирмах, они ежедневно прочесывали город в поисках полезных в хозяйстве вещей: медикаментов, средств защиты, продуктов питания и товаров первой необходимости. Цены на всё взлетали буквально по часам — если бы не вмешательство властей, прайс-листы могли бы меняться и ежеминутно.

Спустя несколько дней из больницы позвонили с требованием выйти на смену. Тогда-то Су Цзиньхуа и узнал, что старый заведующий в тот же злополучный день тоже дал деру, причем рванул прямиком в Тибет. Оставалось только позавидовать дыхательному объему легких этого почтенного старика!

Су Цзиньхуа повесил трубку и продолжил собирать вещи. Е Цифань посмотрел на него:

— Что ты ему сказал? Что вернешься на работу?

— Какой я дурак, чтобы возвращаться на работу! Если эта зараза всерьез распространится, больница станет главным очагом. Я тебе не Бельи, чтобы геройствовать почем зря, лучше потом открою собственный медицинский кабинет. Давай быстрее собирайся, завтра утром мы уезжаем.

В этот момент в дверь постучали. Су Цзиньхуа осторожно заглянул в глазок и только после этого открыл. На пороге стояла двоюродная сестра, учившаяся в аспирантуре в городе Б., со своим парнем — оба с тяжелыми баулами за плечами.

— Я же тебе говорил домой ехать! Ты почему до сих пор здесь? — удивленно спросил Су Цзиньхуа.

— Вторая брат, дай нам сначала попить, мы на велосипедах приехали, — простонала двоюродная сестра, оседая на диван и тяжело дыша.

Е Цифань зашел на кухню и вынес два стакана воды. Сестра осушила свой залп:

— Еще стакан!

— Встань и налей сама, командуешь тут! — Су Цзиньхуа усадил Е Цифаня рядом с собой и легонько пнул развалившуюся на диване сестру.

Сестра тут же принялась командовать собственным парнем, и тот, не выказывая ни малейшего недовольства, послушно поплелся наливать девушке воду.

Су Цзиньхуа тихонько спросил сестру:

— Цзяоцзяо, как тебя угораздило найти такого тщедушного парня? В наши дни с таким телосложением далеко не уедешь.

— Я сама уже жалею! Первую половину пути он меня вез, а во вторую — уже я его! — простонала сестра, массируя ноги.

— А вы почему не взяли такси или автобус? — у Су Цзиньхуа была своя машина, поэтому подобные проблемы его мало волновали.

— Братец, ты что, с дуба рухнул? Кто сейчас осмелится сесть в автобус! Таксисты все заняты тем, что барахло свое перевозят, кто станет работать? Билет на поезд я купить не смогла, да даже если бы и достала, уже не рискнула бы сесть. Вчера в поезде опять был случай заражения. Хорошо хоть сейчас люди выходят из дома с оружием наперевес — этого гада тут же прибили, но все равно тошнотворно, больше я на поезд ни ногой. Сяо Ян тоже билет не достал, родители сказали ему сделать всё возможное, чтобы выбраться из мегаполиса, а там дальше видно будет.

Сяо Ян оказался ее парнем, они встречались всего полгода.

Су Цзиньхуа посмотрел на Е Цифаня и спросил сестру:

— Ты хочешь сказать, что заберешь его к себе домой? И что он поедет с нами?

— Ну да! А зачем бы я тогда крутила педали несколько десятков ли, разыскивая вас? Вы же сами говорили, что завтра уезжаете? Бензина мы вам сильно не прибавим, — заявила сестра и сама отправилась на кухню в поисках съестного, а ее внушительная фигура заставила доски пола громко заскрипеть.

Су Цзиньхуа уткнулся носом в грудь любимого, чувствуя себя абсолютно раздавленным. Сестру везти придется в любом случае, но тащить с собой малознакомого постороннего человека — это сплошная головная боль, Фань Ла, до чего же всё это надоело.

— Ничего страшного, до дома всего несколько часов езды, прорвемся, — утешил его Е Цифань, поглаживая по спине.

На третий день ранним утром Су Цзиньхуа уже встал. Он накрутил множество удобных в дороге роллов из водорослей и риса, уложив их в контейнеры для свежести, захватил два хлеба, накануне вечером испеченных в хлебопечке, нарвал и тщательно вымыл фрукты, разложив их по пакетам, а также наполнил водой несколько больших термосов.

Е Цифань поднялся, намереваясь помочь, но Су Цзиньхуа тут же загнал его обратно под одеяло:

— Поспи еще немного, сегодня вести машину будет тяжело, нужно как следует набраться сил.

— Ты же знаешь, как я быстрее всего восстанавливаю силы, — Е Цифань попытался затащить его к себе в постель.

— Отстань! Спи давай, у меня еще гора дел. Пока не рассвело, нужно убрать все наши машины в пространственное хранилище, да еще и выставить на видное место кое-какие вещи из тех, что я уже спрятал. Ох и хлопотно это, непутевая девчонка, приспичило же ей притащить бойфренда! — Су Цзиньхуа наклонился, чмокнул Е Цифань в губы, быстро оделся и спустился во двор убирать транспорт.

Су Цзиньхуа хранил все накопленные ими ранее припасы внутри Небесной Бусины Изначального Хаоса. Если бы не приезд двоюродной сестры с парнем, в салоне было бы невероятно просторно и комфортно, но теперь ради отвода глаз приходилось возвращать наружу часть вещей.

Спустившись вниз, Су Цзиньхуа установил защитную формацию, скрывавшую происходящее от посторонних глаз и камерам видеонаблюдения, и убрал все семейные машины, оставив снаружи только недавно переоборудованный внедорожник. Часть пожитков он загрузил в багажник. Осмотрев результаты трудов и продрогнув от утренней сырости, Су Цзиньхуа поднялся наверх. На самом деле холода он почти не чувствовал, просто пронизанное зимними ветрами раннее утро нагоняло тоску на уровне ощущений.

К моменту его возвращения Е Цифань уже встал и ждал на кухне, протягивая ему кружку горячего молока:

— Всё убрал? Захватим с собой пару племянников... тьфу, пледов в машину, вдруг придется стоять в пробке, чтобы не замерзнуть.

— Ага, хорошо, сразу спустим их вниз, как пойдем. Фань Ла, спустись с ними вдвоем, а я пока заберу остальное из дома. У меня такое чувство, что вернуться сюда в ближайшее время точно не получится, — Су Цзиньхуа залпом осушил молоко и тоскливо окинул взглядом жилище, с которым было так тяжело расставаться. Они прожили здесь целое десятилетие, и каждая мелочь была обустроена ими совместно.

— Ладно, не переживай, ты просто слишком напуган, — Е Цифань обнял его и нежно поцеловал. Су Цзиньхуа по привычке потерся лбом о его грудь, и на душе сразу стало немного полегче.

Когда рассвело, компания собрала вещи и тронулась в путь. Перед самым уходом Су Цзиньхуа практически вычистил квартиру до голых стен: за исключением прибитого пола и кафеля, он не оставил даже мусорного ведра.

Оказавшись на дороге, они поняли, что обстановка стала еще хуже, чем в предыдущие два дня. На дорогах царил полнейший хаос: пробка начиналась уже с Четвертного кольца, транспорт продвигался буквально черепашьим шагом, преодолевая за полдня всего несколько километров.

Сестра на заднем сидении не закрывала рот с самого отъезда, пачка за пачкой уплетая снеки. Су Цзиньхуа бросил на нее взгляд через зеркало заднего вида и вздохнул:

— Сестренка, второй брат вовсе не требует от тебя экономить топливо, но оттого, что ты всё это съешь, вес машины не уменьшится.

— Я как нервничаю, так сразу начинаю жрать, остановиться не могу. Второй брат, переложи еду вперед, а то я не выдержу, — с набитым ртом и икая, пожаловалась сестра.

— Чего тебе нервничать? Мы же вот-вот выберемся из города! — попытался успокоить ее Су Цзиньхуа, который искренне опасался, как бы в дороге не возникло проблем с ее естественными отправлениями — при таком скоплении машин припарковаться у обочины казалось невыполнимой задачей.

— Не утешай меня, мы едем медленнее, чем я вчера на велосипеде! Лучше бы пешком пошла, — только они это произвели, как мимо них на бешеной скорости пронесся крутой тяжелый мотоцикл. Все пассажиры в заторах тут же замолчали, провожая его завистливыми, ревнивыми и злыми взглядами.

Су Цзиньхуа ущипнул сидевшего за рулем Е Цифаня. Сестра тут же с любопытством поинтересовалась:

— Второй брат, чего ты брата Е щипаешь? Остальные вон молчат. Жить с тобой — это просто сплошное проклятие.

— Когда я учился в университете, жутко хотел купить большой Харлей и гонять на нем, а он твердил, что это опасно, и запрещал! Купи я его тогда, сейчас бы уже давно дома был! — ворчал Су Цзиньхуа, снова щипая Е Цифаня. Тот лишь добродушно улыбался, терпел щипки, а затем повернулся и легко поцеловал возлюбленного, усмиряя его бурный нрав.Младшая кузина за спиной недовольно поджала губы:

— Вы и правда те еще мастера устраивать цирк. Поехали домой на мотоцикле, а вещи бросили? И машину тоже бросили?

Су Цзиньхуа застыл с открытым ртом, не зная, что ответить, а в душе злобно подумал: если бы не вы двое, дармоедов, у нас бы вообще не было никакого багажа, мы бы уже давно купили по дороге мотик и смылись!

Парень младшей кузины выглядел донельзя простодушным. Он сидел молча битый час, но при этом постоянно исподтишка косился на Су Цзиньхуа и Е Цифаня, бегая глазами туда-сюда. Кузина шлепнула его по затылку со звучным хлопком:

— Ты на что пялишься?! Мой двоюродный брат и братец Е — пара, я же тебе еще до поездки все уши прожжужала!

— Н-нет, я не то имел в виду... Просто мне кажется, что братец Е и второй брат выглядят даже моложе нас с тобой. Посмотри на второго брата — у него кожа намного лучше твоей, прямо как после фотошопа на компьютере, — принялся оправдываться Сяо Ян и тут же с любопытством поинтересовался: — Говорят ведь, что Су Цзиньхуа уже двадцать шесть лет, почему же он выглядит лет на восемнадцать-девятнадцать?

— Мой брат все эти годы вообще не меняется, прямо оборотень какой-то. А братец Е, наверное, из-за изотопов не стареет, сколько лет прошло, а он все такой же. У нас в семье все медленно старятся, приедешь ко мне — сама увидишь, моя мама сейчас выглядит так, будто она моя старшая сестра.

Кузина испугалась, что ее парень страдает гомофобией, но, к счастью, обошлось; иначе об этой любви не могло быть и речи — она ведь была заядлой фудзё, причем до мозга костей.

Сяо Ян все еще сомневался: медленно старятся? Тогда почему твоя матушка не выглядит вечной девушкой? Врет и не краснеет.

А Су Цзиньхуа тем временем с тщеславным видом повертелся перед зеркалом заднего вида. Сам он достиг ступени Золотое Ядро в девятнадцать лет, а год спустя Фань Ла прорвался к Золотому Ядру в двадцать один год. После этого их внешность практически перестала меняться — все из-за того, что с ростом уровня культивации жизнь культиваторов становится значительно длиннее. Сейчас он по-прежнему выглядел на восемнадцать-девятнадцать лет, а в сочетании с демонической красотой казался еще... как там выражался тот парень, что вечно присылал ему цветы? Пленяющим души? Точно, еще более пленяющим души!

Е Цифань протянул руку, забрал зеркало и прервал самолюбование Су Цзиньхуа, указывая вперед:

— Дорогой, смотри на дорогу, там на въезде и выезде блокпосты установили.

Су Цзиньхуа перевел взгляд вперед. После долгих полусуток пути они наконец-то увидели въезд на скоростное шоссе, но до него оставалось еще изрядное расстояние. А пространство между ними было забито плотным потоком почти из тысячи машин — и еще неизвестно, в какой сотый день удастся добраться до самого въезда.

Впереди, как и говорил Е Цифань, действительно стоял блокпост. Шел шумный досмотр, и эффективность казалась удручающе низкой. Многие автомобили заглушили двигатели и стояли припаркованными, а люди толпились вокруг машин, куря и переговариваясь. Е Цифань провел за рулем полдня и тоже порядком устал, поэтому они заглушили мотор, вышли из машины и решили сходить вперед, чтобы оценить обстановку.

— Второй брат, я тоже хочу выйти, — с редкой для нее робостью произнесла кузина.

Су Цзиньхуа глянул на почти опустевшую пачку снеков на заднем сиденье и, тяжело вздохнув, взял ее с собой. В машине остался один Сяо Ян — караулить транспорт; у него тоже были права, так что перегнать машину на пару метров вперед он вполне мог.

Блокпост был организован совместными силами врачей и полиции: в основном проверяли температуру и наличие ран. Людей, направлявшихся в столицу, было немного, и порядок кое-как соблюдался, но желающих выехать скопилось столько, что царил полный хаос. Множество людей шумели и скандалили, отказываясь сотрудничать и жалуясь на пустую трату времени, в то время как вооруженные до зубов полицейские поддерживали порядок, а неподалеку дежурило несколько патрульных машин.

— Неужели все население города Б сбежало? — пробормотал Су Цзиньхуа, стоя у туалета и тихонько шепчась с Е Цифанем.

— Половина точно сбежала. Впрочем, кое-кто считает, что безопаснее всего в мегаполисе, и многие остались — в интернете пишут, что продажи решеток на окна и защитных дверей бьют все исторические рекорды.

Е Цифань сунул руку любимого в свой карман, чтобы согреть, и поправил на Су Цзиньхуа капюшон.

— По мне так везде одно и то же, больше всего я боюсь ядерной зачистки, как в кино, — тогда в большом городе станет совсем опасно.

Су Цзиньхуа принялся озорно шарить в кармане Е Цифаня, отчего у того зачесалось внутри. В последние дни из-за хлопот со сборами даже «практика» забросилась.

— Второй брат, когда же до нас очередь дойдет? Уже больше трех часов дня!

Кузина справилась со своими делами, оглядела свинцовое небо и почувствовала, как к ней снова подступает тревога.

— Понятия не имею, пошли обратно. Я сначала позвоню домой, а то так и до полуночи не доедем, пусть не ждут нас, — на ходу доставая телефон, сказал Су Цзиньхуа.

— Вы что творите?! Вы не имеете права его забирать! Мы ничего не нарушили, что вы делаете?! Отпустите его! Помогите! Полиция средь бела дня людей хватает! Люди добрые, помогите!

Со стороны блокпоста донесся крик отчаяния и переполох. Все трое невольно обернулись.

Несколько полицейских в защитных костюмах вытаскивали из машины мужчину, который наотрез отказался проходить досмотр. Лицо у него было мертвенно-бледное, всего колотило в лихорадке — точь-в-точь как те больные, которых Су Цзиньхуа видел в больнице. Стражи порядка затолкали бедолагу в полицейский фургон марки Iveco, оборудованный железной решеткой, застегнули на нем наручники, а затем, обернувшись, направили дула на остальных пассажиров той же машины, требуя, чтобы те немедленно вышли для полного медицинского осмотра.

Семья продолжала голосить и заливаться слезами, но окружающие смотрели на них холодными, равнодушными глазами — никто не заступился за них. Сейчас скрывающие болезнь люди вызывали у всех всеобщую ненависть.

Около семи часов вечера Су Цзиньхуа с компанией наконец миновали блокпост. Мужчина в полицейской машине уже полностью переродился: рука, на которой красовались наручники, отсутствовала напрочь, и он, размахивая обрубком запястья, пытался вырваться наружу. Подошедший полицейский выстрелом оборвал его мучения. Никаких фонтанов брызг мозгов, как в кино, не наблюдалось — лишь зияла аккуратная дыра с минимумом крови.

Не считая Су Цзиньхуа, все остальные впервые в жизни воочию наблюдали подобную картину. Сяо Ян с диким воплем уткнулся в объятия кузины, а та с ошеломленным выражением лица похлопала его по спине, с трудом сдерживая желание отпихнуть паренька подальше.

Лицо Е Цифаня тоже заметно посветлело. Повернувшись к Су Цзиньхуа, он произнес:

— Дорогой, я так рад, что ты не стал возвращаться в больницу.

Су Цзиньхуа как раз уплетался за обе щеки рулетом из нори и риса. Он странно посмотрел на Е Цифаня и бросил:

— Ты рад, что я остался без работы? Веди машину и не дури почем зря.

С этими словами он закинул в рот еще один кусочек кимбапа, а затем ловко отправил угощение прямо в рот Е Цифаню. Они перекусили прямо на ходу, тут же обменялись поцелуйчиками и принялись ворковать дальше.

— Твой двоюродный брат и впрямь демон какой-то, в такой ситуации у него еще хватает аппетита с ума сойти! — шепотом пожаловался девушке смертельно бледный Сяо Ян.

— Я все слышу, — посмеялся спереди Су Цзиньхуа, и Сяо Ян тут же захлопнул рот.

Дорога даже отдаленно не напоминала скоростное шоссе — каждые полчаса движение намертво останавливалось в заторах. Многие водители сворачивали на объездные обычные дороги, но Су Цзиньхуа с Е Цифанем посовещались и решили все же ехать по верху: деревень внизу было слишком много, а после обильного чтения романов про апокалипсис на душе оставалось тревожно.

Парни поменялись местами, твердо решив ехать всю ночь напролет.

http://bllate.org/book/41401/5278317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу