×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Who Let You Join My Team / Кто звал тебя в мою команду?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в пит-лейн, Гу Чиинь передал руль механикам, а затем лихо перекинул руки через край кокпита и выбрался из формулы.

Уильям тут же подбежал к нему и заключил в объятия:

— Поздравляю тебя, А-Инь! Поул-позиция! Ты взял поул!!

— Да уж... — Гу Чиинь вел себя чересчур невозмутимо. Он похлопал Уильяма по плечу. — Сначала отпусти, мне нужно в туалет.

Коллеги по очереди приняли его шлем, систему защиты шеи и головы HANS и перчатки. Сам же он держался непринужденно и с поистине беззаботным видом удалился.

Однако...

Какой еще туалет — он стремглав бросился в тыльную часть пит-лейна и в тихом уголке паддока принялся в одиночестве сжимать кулаки, притопывать ногами и беззвучно кричать: «Йес!»

Стиснув зубы и повторив это трижды, он наконец выпустил пар и почувствовал себя великолепно.

Гу Чиинь выдохнул и поднял взгляд к небу.

Просто невероятно: завтра во второй половине дня на первом этапе сезона он вместе со своей гоночной машиной займет первую стартовую позицию на Международном автодроме Бахрейн.

— Гу?

Неподалеку раздался мужской голос.

Гу Чиинь обернулся на звук и прищурился:

— Что-то нужно?

Пришедшим оказался Алекс, ведущий гонщик команды GK. От этого парня веяло... точнее, он сам искренне верил, что от него исходит сияние.

— Я пришел поздравить тебя, — с улыбкой произвел Алекс. — Поздравляю с поул-позицией. Ты первый, кого чествуют в новом сезоне.

Гу Чиинь ответил:

— Спасибо.

Стоило ему закончить, как Алекс попытался шагнуть вперед для объятий, но Гу Чиинь нарочито скривился в отвращении и тут же намеренно сгладил выражение лица.

Собеседник, разумеется, заметил этот жест и тут же попытался сдать назад, чтобы сохранить лицо:

— А, я понимаю, китайцы все довольно застенчивые.

— Смотря в каких ситуациях, — с напускной любезностью отозвался Гу Чиинь. — Например, если бы в этот момент меня пришел поздравить стартующий с последнего места Цзян Цунсин, я бы пожалел его и подарил утешительные объятия.

Алекс в воскресенье стартовал из хвоста пелотона, но его лучшее время круга оказалось на три сотых быстрее, чем у Цзян Цунсин. Цзян Цунсин же занимал самую последнюю строчку, так что если рассуждать о невезении, то ему приходилось куда хуже.

— Мм?

Голос Цзян Цунсина раздался совсем неподалеку от Гу Чииня.

По правде говоря, местечко, где спрятался Гу Чиинь, обычно обходили стороной — крошечный задворки пит-лейна, которые даже курилкой-то назвать было нельзя. С чего это все вдруг решили набиться сюда?

Интересно, как долго Цзян Цунсин здесь находился? Увидел ли он, как Гу Чиинь сжимал кулаки, топал ногами и орал Йес?

Впрочем, неважно. Цзян Цунсина в любом случае уже давно пора было устранить, и этот проступок далеко не единственный в списке.

Взгляд Гу Чииня слегка сузился, и он перешел на китайский:

— Старт с последнего места, а ты не сидишь в стратегическом штабе, не ковыряешься в данных и не ищешь проблемы? Чего шатаешься без дела?

— Стратегический отдел велел мне расслабиться перед главной гонкой, — ответил Цзян Цунсин. — Вот я и вышел прогуляться.

— Ну так где же полные жалости и утешения объятия? — эта фраза прозвучала уже на английском.

Алекс никак не ожидал подобного поворота событий.

Впрочем, Гу Чиинь тоже.

В конце концов, они с детства терпеть друг друга не могли, а после подписания контрактов с разными командами превратились в заклятых соперников на трассе. Более того, каждый год во время Праздника весны, когда обе семьи собирались за общим столом, и ему, ради приличия и ради сохранения лица старших, приходилось сквозь зубы называть его братцем Цунсином...

Он отчетливо видел, как в глубине глаз Цзян Цунсина мелькало странное выражение.

Тот наверняка, просто наверняка испытывал лютое отвращение.

От этой мыслей Гу Чииня переполняло злорадное удовольствие.

Все, что вызывало у Цзян Цунсина дискомфорт, доставляло Гу Чииню чистый кайф.

Поэтому Гу Чиинь, озарившись благожелательной улыбкой, широко раскинул руки и обратился к Цзян Цунсину по-китайски:

— Иди сюда, папочка тебя обнимет.

Семьдесят девятая глава

Двое обнялись и отскочили друг от друга с такой скоростью, с какой Гу Чиинь только что прошел четвертый поворот.

Ну, то есть просто в мгновение ока.

Алексу даже показалось, что их гоночные комбинезоны едва ли успели соприкоснуться, как они уже разорвали дистанцию.

На самом деле кончики волос Гу Чииня всё же мазнули по ушной раковине Цзян Цунсина, а ладонь Цзян Цунсина на секунду легла на талию Гу Чииня.

Затем Гу Чиинь бросил:

— Если у тебя проблемы с темпом, иди настраивай болид.

Цзян Цунсин прямо ответил:

— Машина уже в лучшей форме.

Воскресенье. Главная гонка.

Вся команда прибыла в падбок в семь тридцатые утра. Обычно первыми на месте появлялись стратеги и механики.

В это время суток гонщики либо еще спали, либо разминались в отельном тренажерном зале, либо...

Либо обновляли курс евро в холле отеля, как Гу Чиинь.

Гу Чиинь и Уильям проснулись примерно одновременно с остальной командой, но Матиус настоял на том, чтобы они с тренером по физподготовке остались в гостинице — там был и спортзал, и вполне приличный ресторан для завтраков.

Воскресенье считалось для команды Формулы-1 самым важным днем, но одновременно и самым любимым.

Будучи главным инженером-стратегом команды Hunters, в день гонки Матиус всегда выглядел так, будто ему предстояло в любую секунду сдавать допинг-тест — возбужденный, невероятно возбужденный.

Субботним вечером стратеги допоздна сидели над разработкой планов и симуляцией тактики, но в воскресенье без четверти восемь утра Матиус был все так же готов радоваться солнцу и попутно отчитывать отельный ресторан за ананасы на пицце.

Матиус утверждал, что это преступление, за которое в Италии положен тюремный срок.

— Ну что, сколько набежало, сколько? — Уильям вытянул шею, подбираясь ближе.

Гу Чиинь цыкнул языком с крайним недовольством:

— Шесть девяносто, какое свинство.

Уильям нахмурился:

— С чего это дороже, чем вчера?!

— Да кто ж его знает! — озлобленно бросил Гу Чиинь. — Подумаешь, вздремнул на брифинге, обязательно было штрафовать меня на десятку тысяч евро? FIA совсем обеднела, что ли?

http://bllate.org/book/41400/5278196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода