×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Who Let You Join My Team / Кто звал тебя в мою команду?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В квалификации Q2 основной гонщик команды GK Алекс потерял управление в 7-м повороте, ушел в занос и врезался в стену.

Причиной стало то, что Алекс совершил ошибку пилотирования, когда шел в воздушном мешке за Кейстром. К моменту, когда Гу Чиинь и Уильям узнали об этом, они уже вернулись в пит-лейн. На шее у Гу Чииня еще оставался защитный ошейник HANS, когда он услышал, как Уильям рассмеялся.

— Кейстр везет его в слипстриме, а он сам уходит в занос и бьет машину о стену? — спросил Уильям.

— Даже если разжевать еду и положить ему в рот, он умудрится подавиться, — беспристрастно оценил Гу Чиинь.

Это был классический случай, когда полезный инструмент подвел своего владельца. В то же время Гу Чиинь недоумевал: уровень этого Алекса можно было назвать лишь средним, с какой стати команда так упорно тащит его?

Джули досмотрела данные телеметрии и многозначительно улыбнулась:

— Зато у него высокая коммерческая ценность. Команде-то нужно на что-то жить.

Гу Чиинь пренебрежительно скривился.

И правда, в соседней команде GK у этого Алекса был весьма привлекательный имидж. Классическая европеоидная внешность с очень четкими, словно высеченными из камня чертами лица в сочетании с ореолом гонщика Формулы-1 делала его желанным лицом для множества брендов класса люкс — настоящей дойной ковной их команды.

К тому же этот парень… вел себя чертовски вольготно.

Сначала Гу Чиинь думал, что просто не привык к манере общения европейцев и американцев, но позже прозрел: нельзя в любой ситуации винить в первую очередь себя, иногда стоит задуматься и о проблемах второй стороны.

К слову, в прошлом году, когда этот Алекс откровенно к нему приставал, отбиваться помог именно Цзян Цунсин.

Цзян Цунсин…

— М? — Гу Чиинь замер, обернулся и спросил Джули: — Цзян Цунсин не вышел в Q3?

Джули бросила небрежную реплику, продолжая листать данные на ноутбуке:

— Не вышел. С 15-м-то результатом разве попадешь в Q3?

С 15-м местом в Q3 действительно было не пробиться, просто Гу Чиинь был несколько удивлен.

В конце концов, все эти годы он неизменно считал Цзян Цунсина соперником, равным ему по силам. Если бы Цзян Цунсин сдал позиции и превратился в середняка, весь этот соревновательный смысл просто испарился бы.

Он должен был сокрушить сильного Цзян Цунсина. Цзян Цунсина, который во всем превосходил его — так было всегда.

Он даже хотел, чтобы Цзян Цунсин стал еще сильнее, намного сильнее — тогда, в день, когда он наконец растопчет его, какое же это принесет наслаждение.

-

Третий сегмент квалификации. На экранах трансляции в верхней части таблицы слева красовалась надпись: сессия Q3.

Время реакции Гу Чииня на старте составило 0,18 секунды — абсолютное совершенство. На стартовой прямой все десять машин разом ринулись к центру, завязалась жестокая схватка, и черные болиды взмыли вперед, словно выпущенные из пламени стрелы.

В прямом эфире комментатор вещал:

— Черный Рыцарь команды Hunters ушел на быстрый круг! Это Гу Чиинь, посмотрите на его скорость на выходе из поворота… Отлично, 313 километров в час, превосходно!

— Темп бешеный, первый сектор пройден за 1:37:42!

Второй комментатор подхватил:

— Кейстр из GK висит у него на хвосте, причем у Кейстра мягкая резина уже была в использовании, а у Гу Чииня шины совершенно новые!

— О! Блестяще! Гу Чиинь обошел трехкратного чемпиона Пирса!! — завопил комментатор. — А что же Кейстр?! Разрыв минимальный! Прекрасно, Пирс прикрыл внутреннюю траекторию и не позволил Кейстру обогнать себя. Гу Чиинь выходит на первое место! В этом сезоне, после модернизации болида, сам Гу Чиинь действует невероятно решительно.

Оба гонщика команды Crown не смогли пробиться в Q3, поэтому на лице Цзян Цунсина не было ни единой эмоции — он просто наблюдал за трансляцией из боксов.

Начался третий зачетный круг, где в битву вступили мотивы двигателей, поскольку к этому моменту резина у всех износилась примерно одинаково. И здесь двигатель Черного Рыцаря команды Hunters с его колоссальным показателем тепловой эффективности в 50% давал абсолютное преимущество.

Конкуренция в Формуле-1 — это борьба не только гонщиков на трассе, это соперничество целых команд.

Автогонщик — это ультимативный представитель, выдвинутый коллективом, который от лица всей команды ведет болид навстречу предельному взаимодействию человека и машины.

— В этом сезоне машина Hunters действительно очень быстра, — заметил Морос.

Цзян Цунсин лишь угукнул, не отрывая глаз от монитора:

— Какой бы быстрой ни была машина, беспилотной она не станет. Он сильно прибавил.

Морос был напарником Цзян Цунсина, родом из Исландии. Цзян Цунсин порой искренне сомневался, что его товарищ по команде пробивался в Формулу-1 через такие тернии лишь ради того, чтобы собирать сплетни.

— О да, кстати, поговаривают, что когда Уильям женился, Гу Чиинь заезжал в Кельн и намотал пару кругов по Северной петле Нюрбургринга. Побил ли он рекорд Ся Чэньчэня для класса GT? Ну, того самого чемпиона мира по ралли WRC? — поинтересовался Морос, посасывая сок через трубочку.

Цзян Цунсин нахмурился:

— Не побил. А-И гонял по Северной петле во время рождественских каникул, температура была слишком низкой, так что сравнение некорректно.

Морос протяжно и многозначительно произнес:

— О-о-у…

В этом о-о-у явно не было никакого скрытого подтекста, но Цзян Цунсин все равно повернулся, чтобы продолжить пояснения напарнику:

— К тому же в тот день дул сильный ветер, воздушные потоки были очень турбулентными.

Морос захлопал глазами:

— По… нятно?

— И еще: я знаю, что когда Ся Чэньчэнь ставил рекорд на GT, на пассажирском сиденье кто-то сидел, но на прошлое Рождество на пассажирском кресле у А-И сидел Уильям, — добавил Цзян Цунсин.

Морос продолжал хлопать своими невинными васильковыми глазами, после чего выудил со стола за спиной бутылку колы и попытался сменить тему:

— Будешь?

Однако стоило пальцам Цзян Цунсина едва коснуться банки с колой, как по всему паддоку прокатился взрыв оглушительного, мгновенно вспыхнувшего ликования. Цзян Цунсин тут же устремил взгляд на экран трансляции.

Поул-позиция. Гу Чиинь.

Это был первый поул в жизни Гу Чииня, и он достался ему гораздо раньше, чем кто-либо мог предположить, включая самого Гу Чииня.

Когда в наушниках раздался чересчур эмоциональный и громкий голос Матьюза, первой реакцией Гу Чииня было вовсе не стремление мысленно перевести английскую речь Матьюза с ее густым итальянским акцентом на китайский. Лишь по одному эмоциональному тону, с которым говорил Матьюз, Гу Чиинь на доли секунды все понял.

Он завоевал поул-позицию на старте.

В гараже команды Hunters все обнимали друг друга, выкрикивая поздравления: Well done и Fantastic!

-

Старт с поул-позиции дает колоссальное преимущество в основной гонке Формулы-1. Занять первое место в субботней квалификации означает право стартовать на воскресном Гран-при с самой выгодной позиции на решетке.

Забудьте про массовые завалы на первом повороте или борьбу за внутренний радиус на апексе. Обладатель поула уходит в отрыв всего за 0,2 секунды со старта и мчится вдаль, оставляя позади всех остальных. Плетут ли соперники интриги в хвосте пелотона или устраивают побоище на старте — человеку на поуле уже абсолютно все равно.

http://bllate.org/book/41400/5278195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода