× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Can Talk, Say More / Если можешь говорить — говори больше: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пань Чжэньжу и Цзян Чжэнчуань никогда не были близки — в этом Гуань Синь не сомневалась. Оба вступали в брак исключительно из расчёта: он видел в ней благородную девушку из знатного рода, она — известного художника с громким именем.

Только вот знатное происхождение вовсе не гарантирует крупного состояния, а слава художника может оказаться пустым звуком, прикрытием для заурядного выскочки.

Всё это — лишь блестящая обёртка без содержания.


На следующее утро Гуань Синь проснулась с такой болью в пояснице, что едва могла пошевелиться. И вдруг подумала: а ведь быть выскочкой — тоже неплохо.

Ей вдруг стало завидно тем, у кого настоящий брак по расчёту: муж и жена живут отдельно, не мешая друг другу.

Этот Сюй Сюнь всё твердит про «брак по расчёту», а в постели изводит её до полусмерти, будто и не слышал ни слова о том, что муж-номинал должен держать дистанцию.

Разве ему не хватает денег, чтобы найти кого-нибудь другого?

Гуань Синь мысленно ругалась, выполняя каждое движение с ленивой медлительностью.

Сюй Сюнь же уже с самого утра отправился в тренажёрный зал на верхнем этаже. Гуань Синь даже получила сообщение от своей младшей двоюродной сестрёнки, которая восторженно писала о «её мужчине».

[Сестрёнка]: [Сись, Сисюнь пошёл плавать! Я не зашла в бассейн, но ты можешь пойти и искупаться вместе с ним!]

У этой девчонки явно слишком мало домашних заданий на каникулах.

Гуань Синь не собиралась идти в крытый бассейн любоваться на великолепное телосложение Сюй Сюня. Едва она почистила зубы, как получила видеовызов от Цзянь Маньнин — та, оказывается, не утратила своей громкоголосой манеры даже в Америке.

— Женщина, ты просто молодец! Целовать на улице первого встречного — это надо же додуматься!

И тут же прислала фото.

— Да ещё и полицейского! Ты вообще жить хочешь? Неужели Сюй офицер не надел на тебя наручники прямо на месте и не увёз домой для немедленного наказания?

Гуань Синь подумала, что наручников-то не было, но «наказание» она получила сполна. В конце концов, ей пришлось, забыв о гордости юной леди, жалобно просить пощады, сыпать комплиментами и умолять. Только тогда он её отпустил.

Даже тогда ей было трудно вымолвить слова мольбы — этот негодяй, похоже, открыл для себя новое удовольствие: ему нравилось, как она, называя его «хороший братец», не могла сдержать стонов. Совершенно бесстыдно!

Как только в ряды благородной полиции попал такой благообразный хищник?

Гуань Синь потрогала ноющую поясницу. Ей и без просмотра было ясно, что за фото прислала Цзянь Маньнин. Неужели элитные выпускники престижных вузов стали такими сплетниками? Кто-то не просто сделал снимки, но и выложил их в сеть.

Разве они думают, что «фея» не рассердится?

Закрыв видеосвязь с Цзянь Маньнин, Гуань Синь зашла в соцсеть и, как и ожидала, обнаружила себя в трендах. Там было несколько фотографий её поцелуя с Сюй Сюнем — причём с разных ракурсов.

Сколько же людей её снимало? Кажется, вокруг стояли камеры со всех сторон!

Личные сообщения тоже взорвались — столько их было, что Гуань Синь даже не стала читать. Она уже собиралась выйти из приложения и пойти завтракать, как заметила ещё один тренд, связанный с ней.

«Бывший парень Гуань Синь».

Она кликнула — и увидела пост от маркетингового аккаунта, якобы получившего анонимное сообщение с просьбой опубликовать историю. Автор письма, естественно, был скрыт. В тексте подробно описывались их с Сы Чжанем отношения, утверждалось, что чувства были глубокими и пара даже обсуждала свадьбу.

Гуань Синь растерялась. Она сидела и пыталась вспомнить ту короткую связь. Даже не помнила, целовалась ли с Сы Чжанем вообще, не говоря уже о помолвке.

Откуда у этого человека больше информации об их отношениях, чем у неё самой?

Ещё хуже было то, что у «анонима» имелась фотография их поцелуя. На снимке она стояла рядом с Сы Чжанем и чмокнула его в щёку.

Гуань Синь вспомнила этот момент: она проиграла спор компании друзей Сы Чжаня, и те потребовали поцеловать его в качестве «выигрыша». Она никогда не была стеснительной и без колебаний чмокнула его.

Один из парней тогда сделал фото и с гордостью показал им обоим. Гуань Синь увидела, что выглядит на снимке неплохо, и не стала требовать удалить его, но строго предупредила, что если он его кому-то покажет — будет бить.

Похоже, либо он нарушил обещание, либо просто захотел получить по заслугам.


После появления фото с Сы Чжанем аккаунт Гуань Синь окончательно захлестнула волна комментариев.

Мнения в сети разделились. Одни считали, что прошлое не имеет значения: фото явно студенческих времён, и разве нельзя после первого романа выйти замуж за другого?

Другие же обвиняли её в непостоянстве и измене, называя «кокеткой», которая бросила первого возлюбленного ради красивого полицейского.

Вскоре появились те, кто начал копать в прошлое Сюй Сюня и Сы Чжаня, намекая на их статус «красных наследников» и богатых наследников. Завистники, не выдержав, начали открыто называть Гуань Синь «зелёным чайным сукой», которая метается между двумя влиятельными мужчинами, выбирая себе выгоду.

Гуань Синь была в бешенстве: ещё час назад её хвалили за красоту и нежность, а теперь — полный разворот.

Когда Сюй Сюнь вернулся с плавания, он застал Гуань Синь сидящей с телефоном в руках. Он уже знал обо всём происходящем в сети и поручил своим людям решить проблему.

— Через некоторое время эти фото и посты исчезнут. Через пару дней все забудут об этом. Не переживай.

Гуань Синь взглянула на него:

— Ты приказал всё убрать?

— Даже если бы я не сказал, семья Сюй вмешалась бы сама. А если бы Сюй не вмешались, то вмешались бы Сы. Сейчас Сы Чжань встречается с потенциальной невестой для брака по расчёту — его семье точно не нужны такие слухи.

Гуань Синь не особо переживала из-за оскорблений в интернете. Но обиду она с себя не снимет.

Ясно, что кто-то целенаправленно её подставил. А «фея» не из тех, кто терпит несправедливость.

Сюй Сюнь спросил:

— Хочешь, я помогу найти этого человека?

— Нет, — махнула она рукой с величавым видом. — С такой мелочью я сама справлюсь.

— И что ты сделаешь, когда найдёшь его?

— Хе-хе, вырву жилы, сниму кожу, разорву на куски.

Автор примечает:

Сюй Сюнь: Может, мне устроить драку со Сы Чжанем?

Увидимся сегодня вечером.

Гуань Синь сразу же позвонила Сы Чжаню.

Тот ответил мгновенно, будто ждал её звонка. Как только она спросила, кто из их круга тогда сделал фото, Сы Чжань сразу назвал имя:

— Это А Вэй. Высокий, крепкий, с родинкой на правой щеке. Он был моим хорошим другом, и вы с ним тоже неплохо ладили.

— Да ну его к чёрту! Впредь смотри в корень, когда выбираешь друзей. Пусть тебе гадалка посмотрит на рожу, прежде чем водиться с такими.

Сы Чжань знал характер Гуань Синь и не обиделся на её ругань. Он даже попытался заступиться за друга:

— Может, я сам с ним поговорю? Гарантирую, это не он выложил фото в сеть. Сейчас он успешный бизнесмен — зачем ему лезть в эту грязь?

Это явно работа наёмного тролля, а не стиль А Вэя.

Гуань Синь отрезала:

— Ты не пойдёшь. Ты слишком мягкосердечен и всегда готов встать горой за друзей. Просто дай мне его контакты и название компании. Я сама с ним поговорю. Обещаю, ради тебя оставлю ему целое тело.

Она не скрывала разговора от Сюй Сюня, стоявшего рядом. Получив данные, она ушла в ванную принимать ванну.

Сюй Сюнь остался один, расстёгивая пуговицы рубашки и глядя на дверь ванной. Через мгновение его брови слегка нахмурились.


На следующее утро Гуань Синь отправилась прямиком в компанию А Вэя, занимающуюся новыми источниками энергии.

Судя по всему, Сы Чжань предупредил друга накануне вечером. А Вэй прибыл в офис заранее и дрожал от страха, ожидая «королеву Гуань». Едва она переступила порог холла, как он лично спустился встречать её.

При посторонних Гуань Синь сохранила лицо и лишь холодно взглянула на него. А Вэй, как и раньше, вёл себя подобострастно: кланялся, улыбался и приглашал подняться в офис, одновременно крича подчинённым:

— Принесите лучший Тieguanyin! Используйте мою личную воду, не обычную! Быстро!

Сотрудники были в замешательстве: кто же эта женщина? Не похоже на любовную драму… Может, крупный клиент?

Почему их босс так унижается?

А Вэй провёл Гуань Синь в самый большой переговорный зал. Она отказалась от предложения сесть и положила на столик подарок.

— Я сразу к делу. Ты принимаешь подарок — и даёшь мне имя того, кто слил фото. Считай, мы рассчитались. Как только я выйду за дверь, я больше не преследую тебя. Наши отношения останутся прежними.

А Вэй не смел её злить. Хотя его семья тоже не бедствовала, до уровня семьи Гуань было далеко. Да и сейчас, когда он только начинал свой бизнес, ему нужны были связи. А уж если учесть, что за Гуань Синь стоит ещё и семья Сюй…

Это те, кто может раздавить его одним щелчком пальцев.

Он сразу сдался:

— Всю ночь думал… Единственный, кому я мог отправить фото — Се Цзюньцзюнь. Мы учились вместе, и я тогда был в неё влюблён. Она попросила фото, и я, не раздумывая, отправил.

— Не «мог отправить», а точно отправил! Ты тогда за ней бегал, как собачонка, но она тебя даже не замечала — глаза были прикованы к другому.

А Вэй неловко почесал свой начинающий лысеть лоб:

— Она же в Сы Чжаня втюрилась… Услышала, что у меня есть фото вас двоих, и сразу запросила. Я не подумал и дал. Больше никому не отправлял — мы давно не общаемся.

— Действительно давно?

Гуань Синь вдруг улыбнулась. А Вэй вспотел от страха.

— Клянусь, правда!

— С какой стати мне верить твоей клятве? Иди своей невесте клянись. Кажется, ты скоро женишься на второй мисс Линь?

Они были из одного круга, и все знали друг о друге.

А Вэй сразу стал умолять:

— Милочка, золотко, только не говори ей! Моя невеста очень ревнива, если узнает…

Он не договорил — дверь переговорной распахнулась. На пороге стояла модно одетая девушка с пакетом из кондитерской в руке.

Гуань Синь знала вторую мисс Линь и тут же приветливо поздоровалась:

— Давно не виделись, Кристин! Какая неожиданная встреча.

Линь с трудом сдерживала гнев, сохраняя внешнее достоинство:

— Что ты здесь делаешь, Синьсинь?

— Просто мимо проходила. Принесла подарок твоему жениху. Мы же с ним старые однокурсники, часто вместе гуляли.

А Вэй стоял как вкопанный, почти теряя сознание от ужаса.

Гуань Синь не обращала на него внимания. Она применила его же метод против него и, гордо махнув рукой, ушла. Закрывая дверь, она отчётливо услышала, как Линь требовательно спрашивает:

— Говори, какие у тебя отношения с Гуань Синь? Ты был в неё влюблён?


Вернувшись домой, Гуань Синь тщательно изучила нынешнее положение Се Цзюньцзюнь.

Се Цзюньцзюнь происходила из обеспеченной семьи, училась на дизайнера, а после окончания университета благодаря связям устроилась в отдел парфюмерии одного из люксовых брендов. Несколько лет назад её обвиняли в плагиате, но бренд заплатил и замял скандал, заставив независимого дизайнера отозвать заявление, чтобы спасти карьеру Се Цзюньцзюнь.

Из-за влюблённости в Сы Чжаня она всегда недолюбливала Гуань Синь и даже пыталась приказать ей, как старшей сестре, но получила по заслугам.

Неужели спустя годы она всё ещё мстит?

Кроме этого, Гуань Синь выяснила ещё кое-что: в последнее время Се Цзюньцзюнь часто общалась с Пань Чжэньжу.

Пань Чжэньжу давно мечтала о престижном контракте с брендом, чтобы повысить свой статус. Но её популярность была куплена, у неё не было ни преданных фанатов, ни настоящих профессиональных достижений. Бренды не дураки — никто не хотел платить ей за рекламу.

Она и Се Цзюньцзюнь давно знакомы, и, вероятно, сейчас пытается использовать связи подруги, чтобы получить контракт на продвижение парфюма — хоть в качестве амбассадора, хоть «друга бренда».

Раз они так сдружились, то почти наверняка именно они и стоят за всей этой историей.

http://bllate.org/book/4140/430580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода