× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод If You Can Talk, Say More / Если можешь говорить — говори больше: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Жуйтигуне стояла строгая система пропусков. Гуань Синь, доехав до дома, даже не стала утруждать себя распознаванием лица — просто вышла у ворот и вытащила из багажника все свои покупки, большие и маленькие.

Цзян Чжэнчуань тоже вышел из машины и вновь предложил донести сумки и проводить её до квартиры. У Гуань Синь тут же возникло странное, неуловимое чувство.

Она вовсе не испытывала к Цзяну неприязни, но инстинктивно чувствовала: не стоит вести чужого мужчину к себе домой. Тот негодяй Сюй Сюнь хоть и целыми днями пропадал неведомо где, но вдруг сегодня вдруг вздумает заглянуть?

Всё-таки она только что потратила его немалые деньги — хоть бы чуточку сохранила ему лицо.

И вот, как назло, именно этого и следовало опасаться.

Гуань Синь ещё стояла и вежливо отнекивалась от помощи Цзяна, как позади неё вспыхнул свет фар, и раздалось два коротких сигнала клаксона.

Она обернулась и увидела, как в трёх метрах от неё остановился тот самый XC90, на котором Сюй Сюнь отвозил её к врачу днём. Окно со стороны водителя медленно опустилось, обнажив холодное, сдержанное лицо мужчины.

Гуань Синь вдруг показалось, что Сюй Сюнь сейчас готов взорваться от злости. Это было совершенно непонятно.

Она никак не могла угадать, что именно его рассердило. Неужели он подумал, что все эти покупки ей подарил Цзян Чжэнчуань? Да ладно! Пусть хоть раз заглянет в банковские уведомления!

Гуань Синь резко вырвала сумки из рук Цзяна и попрощалась с ним. Тот всё понял без лишних слов, вежливо улыбнулся и сел в свою машину.

Сюй Сюнь молча проводил взглядом уезжающий автомобиль, а потом махнул Гуань Синь, приглашая её сесть в машину.

Но госпожа Гуань вдруг надулась. Обида за несправедливое подозрение сделала её капризной. Она презрительно фыркнула, закатила глаза и, гордо покачивая тонкой талией, зашагала в сторону боковой калитки, словно дефиле проходила по подиуму.

Шлагбаум у входа поднялся, и XC90 неторопливо въехал во двор — ни ускоряясь, ни сигналом не подавая, просто следуя за ней на небольшом расстоянии.

Сюй Сюнь проявлял завидное терпение, наблюдая, как походка Гуань Синь постепенно теряет изящество.

Её капризы продлились не больше пяти минут. Она весь день гуляла по магазинам, и ноги теперь будто не её собственные. А сумки, которые казались такими заманчивыми при покупке, теперь превратились в неподъёмную обузу.

Гуань Синь злобно обернулась и бросила на Сюй Сюня сердитый взгляд. Он мгновенно всё понял, остановил машину рядом с ней и открыл багажник — будто соблазняя её.

Госпожа Гуань никогда не умела себе отказывать. Она без колебаний швырнула туда все свои пакеты, открыла заднюю дверь и уселась на сиденье.

При этом не упустила случая воспользоваться моментом и с важным видом бросила:

— Ладно, поехали.

Совершенно бесцеремонно превратив его в личного водителя.

Машина спустилась в подземный паркинг. Гуань Синь заметила, что Сюй Сюнь и не думает помогать ей с сумками, и решила оставить их в машине, взяв с собой только клатч и направившись к лифту.

Всю дорогу они молчали. Сюй Сюнь, похоже, твёрдо решил не разговаривать с ней. Зайдя в квартиру, он лишь включил свет и сразу скрылся в своей комнате.

Гуань Синь была и зла, и уставшая. Она зашла на кухню, налила себе воды. Когда вернулась в гостиную, из ванной доносился шум воды.

Этот мерзавец бросил её и пошёл принимать душ! Ни капли джентльменства.

Поскольку Сюй Сюнь занял гидромассажную ванну, Гуань Синь осталась без дела. Она снова вернулась на кухню, открыла холодильник и шкафчики и увидела ингредиенты, купленные пару дней назад из скуки. Времени ещё было много, и она выложила всё на стол.

С подросткового возраста, чтобы сохранить фигуру, она почти не ела сладкого. Но запретное всегда манит сильнее. Хотя Гуань Синь сама не могла есть торт, она научилась готовить его у домашнего кондитера. Поэтому в плохом настроении она всегда пекла торт — это поднимало ей настроение.

Сюй Сюнь долго принимал душ. Гуань Синь как раз украсила торт последней клубникой, когда он вошёл на кухню с мокрыми волосами.

Наступила короткая пауза. Наконец Сюй Сюнь произнёс первую фразу за весь вечер:

— Я не люблю торт.

Гуань Синь косо на него глянула:

— Кто сказал, что он для тебя?

— Ты потратила мои деньги и потом ушла пить вино с другим мужчиной до поздней ночи. Я думал, ты хотя бы извинишься.

— Кто тебе сказал, что я пила? Да и сейчас ещё даже десяти нет — откуда тут «поздняя ночь»?

Она с Цзяном Чжэнчуанем спокойно ужинала в ресторане, а у него в устах это звучит так пошло. Просто потому, что он привык быть полицейским, у него в голосе всегда звучит непоколебимая уверенность в собственной правоте.

Гуань Синь уже готова была вспылить, но Сюй Сюнь вдруг оказался рядом. Он будто невзначай понюхал воздух, и его нос почти коснулся её шеи.

— Выпила немного — полбокала красного?

Неужели у него нюх, как у полицейской собаки? То полбокала она выпила только потому, что Цзян Чжэнчуань настоял. Если бы знала, что дома её ждёт такой «пёс», ни капли бы не тронула.

Этот неожиданный контакт заставил Гуань Синь почувствовать себя неловко. Она сделала вид, что злится, и толкнула его:

— Отойди, мне в душ пора. И вообще, если я сказала, что тебе нравится этот торт — значит, нравится!

С этими словами, словно избалованный ребёнок, она бросилась в спальню, схватила сменную одежду и метнулась в ванную, громко хлопнув дверью.

На кухне Сюй Сюнь усмехнулся ещё шире.


От необъяснимого жара Гуань Синь долго сидела в ванне. Настолько долго, что пальцы уже начали морщиться, и тогда она наконец вышла.

Зайдя в столовую, она увидела, что на столе почти не осталось торта.

Она испекла небольшой четырёхдюймовый торт — на одну порцию. Сюй Сюнь, ростом под сто восемьдесят пять, мог уничтожить его за пару укусов. В принципе, пусть ест, но сегодня Гуань Синь была особенно раздражена. Раз уж она чувствовала себя виноватой, то решила устроить ему неприятности.

Она подошла и вырвала у него из рук телефон:

— Разве ты не сказал, что не любишь?

— Разве ты не приказала мне полюбить?

— Так ты всё-таки любишь? Говори честно — вкусно?

Гуань Синь наклонилась, оперлась локтем о стол, подперла подбородок ладонью и с невинным видом уставилась на Сюй Сюня. Тот взял вилку, намазал немного крема и будто собрался дать ей попробовать — но в последний момент провёл вилкой по её щеке, оставив там полоску крема.

Он и сам не знал, откуда взялась эта шалость. Просто кожа Гуань Синь после душа была такой нежной и розовой, что пробудила в нём давно сдерживаемые желания.

Гуань Синь на секунду замерла, а потом немедленно отомстила — швырнула остатки торта прямо ему на нос.

Такое красивое лицо, а теперь всё в креме — выглядело до смешного.

Но Гуань Синь засмеялась всего пару раз — и смех застрял у неё в горле. Ей ведь и правда хотелось попробовать свой торт. А теперь мечта разбилась собственными руками.

А Сюй Сюнь ещё и смеялся во всё горло, совсем не церемонясь. От этого смеха у Гуань Синь в голове будто короткое замыкание произошло, и вдруг в ней зародилась зловредная мысль.

В этот миг она словно одержимая — совсем не похожая на избалованную девушку из знатной семьи — превратилась в обиженного ребёнка, которому просто нужно вернуть своё достоинство.

Она даже не заметила, как её руки сами потянулись к лицу Сюй Сюня, а губы прижались к его носу.

И даже высунула язык, чтобы слизать сладкий крем.

Гуань Синь даже почувствовала лёгкое торжество, собираясь выпрямиться и поддеть его парой колкостей. Но в следующее мгновение её затылок оказался зажат в железной хватке.

Этот Сюй Сюнь и правда был опасным типом. В мгновение ока он перехватил инициативу и одним поцелуем заставил её губы распухнуть и заныть от боли.

В ту ночь Гуань Синь заснула с обидой.

Мерзавец! Ведь это был её первый поцелуй.

Авторские комментарии:

После поцелуя

Сюй Сюнь: Что за рисунок?

Гуань Синь с гордостью показала ему: «Кормление Гуань Сяосиня»

Гуань Синь: Разве не мило? Хотя этот мальчик не очень похож на тебя — ты же не такой милый.

Сюй Сюнь ещё долго проработал в кабинете, а потом собрался ложиться спать.

Когда чистил зубы, вспомнил, что в прошлый раз, принимая душ в ванной Гуань Синь, забыл там пену для бритья.

Новая баночка, которую он открыл, пахла слишком сладко и приторно — совсем не по-мужски. Сюй Сюнь посмотрел на бритву и вышел из ванной.

Он подошёл к двери комнаты Гуань Синь и постучал. Ответа не последовало. Тогда он тихонько повернул ручку и заглянул внутрь. При слабом свете из коридора он увидел на кровати большой бугорок под одеялом.

Гуань Синь, видимо, уже крепко спала. Сюй Сюнь вошёл в комнату.

Взяв пену для бритья, он уже собирался уходить, но вдруг в комнате раздался звук уведомления. В полумраке он заметил, как у подушки мелькнул свет — это был телефон Гуань Синь.

Она, наверное, заснула, играя с телефоном. Сюй Сюнь вспомнил её причудливую манеру спать и побоялся, что ночью она перевернётся и упрётся в экран. Поэтому подошёл, чтобы вытащить телефон из её рук.

Видимо, он потревожил барышню. Та тихо застонала и пошевелилась. Её пальцы случайно коснулись экрана и разблокировали его.

Сюй Сюнь отчётливо увидел, что последним открытым чатом была переписка с Цзянь Маньнинь в WeChat. Сегодня они почти не общались — всего два сообщения. Цзянь Маньнинь просила одолжить сумку, а Гуань Синь ответила «ОК», и всё.

Но чуть выше, в предыдущих сообщениях, Сюй Сюнь одним взглядом прочитал всё:

Цзянь Маньнинь: [Скажи честно, нравится он тебе или нет?]

Гуань Синь: [Нет, мне нравятся только его деньги. Хотя фигура у него, конечно, ничего — если бы попробовать, я бы не отказалась.]

Сюй Сюнь невольно усмехнулся. Он ещё раз внимательно перечитал эти строки, а потом аккуратно положил телефон на тумбочку.

Выходя из комнаты, он снова оглянулся на спящий комочек под одеялом.

Всего лишь один поцелуй — и она уже так разыгралась. Как будто они раньше ничего более откровенного не делали.

В ту ночь Сюй Сюнь спал особенно крепко и даже не видел снов.


На следующее утро в здании городского управления уголовного розыска Фан Сывэй, держа в руках пакет с только что купленными пирожками с паром, насвистывая, входил в здание. Уже в холле его остановил коллега.

— Там женщина у доски объявлений. Говорит, что ищет капитана Сюя. Но его ещё нет, так что прими её.

Фан Сывэй удивился. Обычно Сюй Сюнь приходил первым, а сегодня, хоть ещё и не началось рабочее время, он уже здесь, а капитана всё нет — странно.

Он посмотрел на женщину: высокая, стройная, длинные волосы, фигура отличная. Но когда она обернулась, её густой макияж заставил Фан Сывэя вздрогнуть.

— Ты как сюда попала? Разве вы, девчонки из вашего круга, не спите по утрам?

Айсюн сердито на него глянула:

— Вот именно поэтому я и есть образцовая гражданка — несмотря на недосып, пришла к вам рано утром.

— Зачем тебе наш капитан? Расскажи мне — я передам.

— Нет, это нужно обсудить лично с вашим капитаном.

Фан Сывэй сразу понял её замысел. Он уже замечал раньше: эта Айсюн явно заинтересована в капитане Сюе. Каждый раз, когда приходила давать показания, так кокетливо глазами стреляет, что даже сам начальник отдела потом шутил об этом.

Что ей вообще нужно? То и дело заявляется в управление — очевидно, просто хочет приблизиться к их капитану.

Фан Сывэй всегда защищал своего командира. Он никому не позволял даже приблизиться к Сюй Сюню — ведь у капитана уже есть девушка, настоящая красавица. Зачем ему внимание какой-то кокотки?

Да и вообще, её частые визиты мешали работе. Лицо Фан Сывэя сразу стало серьёзным:

— Мисс Нань, мы очень благодарны вам за сотрудничество. Но, пожалуйста, поймите — у нас очень много дел, и мы не можем тратить время на приёмы. Лучше идите домой и выспитесь. Сон полезен для здоровья.

— Ты что имеешь в виду? Не хочешь, чтобы я виделась с капитаном Сюем? Так вы, полицейские, так благодарят граждан за помощь в расследовании?

— Вы уже дали все показания в прошлый раз, и мы их проверяем. Если понадобится, сами свяжемся с вами. Просто ждите нашего звонка дома.

http://bllate.org/book/4140/430554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода