× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Even Think of Possessing Her / Не смей владеть ею: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он давно уже не имел с Личу ничего общего — так в каком же качестве осмелился выступать вместо неё и благодарить Фу Юйчи?

Когда с Личу случилась беда, он опоздал всего на мгновение и не успел её спасти. Если бы не Фу Юйчи, вовремя вытащивший её из воды, он даже думать не смел, что с ней стало бы.

Фу Юйчи пришёл к бассейну в строгом костюме и без колебаний прыгнул в воду.

Едва Личу вытащили на берег, Хэ Минчжоу в отчаянии бросился к ней, но Фу Юйчи резко оттолкнул его.

Затем, бледный и растерянный, он принялся делать ей искусственное дыхание и непрямой массаж сердца.

Хэ Минчжоу на миг позволил себе усомниться… но тут же сам же и прогнал эту мысль.

Один — его уважаемый президент, другая — женщина, которую он любит. Он просто не мог связать их воедино. К тому же в день помолвки Фу Юйчи лично поздравил их с предстоящей свадьбой.

Хэ Минчжоу сидел ошеломлённый. Наконец он поднялся и бросил лишь:

— Господин Фу, я пойду.

И поспешно ушёл.

Фу Юйчи не стал его останавливать. Он лишь стоял с бокалом вина и смотрел вслед уходящему Хэ Минчжоу с видом человека, уверенного в собственной победе.

Конечно, он не собирался его задерживать. Именно этого результата он и добивался.

Пусть в сердце Хэ Минчжоу зародится мина. Пусть она медленно дозревает — и однажды взорвётся.

Он заставит его навсегда забыть о том, чтобы хоть раз ещё посметь мечтать о Личу.


Покинув пятьдесят второй этаж, Хэ Минчжоу отправился на двадцать второй, где находилась Личу.

Дверь ему открыла Сюй Цзыцзинь и сказала, что Личу сейчас не в духе, и попросила его как следует её утешить.

Сюй Цзыцзинь вернулась в свою комнату, любезно оставив им вдвоём пространство наедине.

Когда Хэ Минчжоу вошёл в комнату, он увидел в глазах Личу растерянность и испуг.

Он не подошёл к кровати, а сел на диван у стены.

Между ними было далеко, и они не могли разглядеть выражения лиц друг друга.

У него было столько вопросов, но, когда он открыл рот, всё, что вышло, было лишь заботливое:

— Как самочувствие?

— Хм, — Личу не могла вымолвить ни слова, лишь кивнула.

Она сидела, прислонившись к изголовью кровати, и смотрела на выключенный телевизор. Его чёрный экран едва отражал её силуэт.

Долгое молчание. Личу так и не дождалась от него ни звука.

Наконец она не выдержала и повернула голову в его сторону.

Мужчина на диване сидел, опустив голову, погружённый в свои мысли. Тёплый оранжевый свет лампы делал его ещё более одиноким и подавленным.

Личу вспомнила, как впервые его увидела: он шёл навстречу солнцу, и вокруг него будто струилось мягкое сияние. Тогда он был таким спокойным, благородным и светлым.

Совсем не таким, как сейчас.

Он должен стоять под солнцем, а не, как она, быть запертым во тьме.

Прошло много времени, прежде чем Хэ Минчжоу тихо вздохнул:

— Отдыхай. Я пойду.

Личу приоткрыла рот, желая что-то сказать.

Но не знала, что именно.

Они уже расстались. Какие слова ещё могут быть сказаны? Любые слова принесут лишь новые страдания.

Пусть всю боль она несёт одна. Зачем тащить в эту бездну ещё и его?

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом. В его глазах читалась сложная гамма чувств, но она сделала вид, будто ничего не заметила.

Подавив в себе все эмоции, она холодно кивнула.

Как только дверь захлопнулась, лицо Личу исказилось от боли.

Она упала на край кровати, закрыла глаза и начала глубоко, судорожно дышать.

Она прекрасно понимала: даже если она когда-нибудь выплатит долг Фу Юйчи и полностью разорвёт с ним все связи, у неё всё равно нет шансов восстановить отношения с Хэ Минчжоу.

Пока Фу Юйчи остаётся президентом корпорации «Юй Чу», будущее Хэ Минчжоу будет в его руках.

Она не могла быть такой эгоисткой, чтобы разрушить его карьеру.

Он такой хороший человек. Он заслуживает женщину получше.


Личу провела два дня в гостиничном номере, и к горлу почти пришло.

Из четырёх дней в Хайчэне большую часть она провела в отеле. Последние два дня Сюй Цзыцзинь не отходила от неё ни на шаг, заботясь и не выходя гулять. Личу чувствовала перед ней вину.

Сюй Цзыцзинь, однако, не придавала этому значения — по её мнению, настоящие подруги всегда должны помогать друг другу.

Вечером четвёртого дня, в последнюю ночь их пребывания в Хайчэне, Личу получила сообщение от Фу Юйчи.

yc: [Завтра, как вернёшься, приезжай в Цзянвань И Хао.]

В тот же миг сердце Личу упало, и её глаза потускнели.

Она поняла: пути назад нет.

Обещание, данное ранее, должно быть исполнено — пока долг не выплачен полностью.

А от президента корпорации «Хэнъя» Фу Шичана так и не поступило звонка.

Неизвестно, вернулся ли он из-за границы или просто забыл о покупке картины.

Он обещал, что его ассистент свяжется с ней, и ей было неудобно снова звонить самой.

Личу нервничала, но ничего не могла поделать.


На следующий день днём Личу и Сюй Цзыцзинь сели на самолёт до Лочэна.

Домой они вернулись уже ночью. Разложив вещи, Личу сказала, что ей нужно срочно куда-то сходить, и попросила Сюй Цзыцзинь не ждать её к ужину.

Сойдя с метро, Личу направилась к угловому магазинчику.

Она обошла весь магазин, но взгляд её постоянно скользил к маленьким коробочкам на прилавке у кассы.

Когда все покупатели ушли, Личу, смущённо потупившись, подошла к кассе и, даже не глядя, наугад схватила одну коробочку и расплатилась.

Она всё время держала голову опущенной, боясь взглянуть на кассира — ей казалось, что в его глазах обязательно будет презрение.

Но на самом деле кассир даже не подумал ни о чём подобном — он просто безучастно пробил покупку.

Осторожно спрятав коробочку в карман, Личу глубоко выдохнула. Белое облачко пара окутало её лицо, скрывая выражение.

Подойдя к двери Цзянвань И Хао, она долго колебалась, не решаясь нажать на звонок.

Карман её пальто отчётливо выпирал из-за содержимого.

Рука сама потянулась в карман, сжимая маленькую коробочку, будто это могло хоть как-то облегчить ситуацию.

Внезапно дверь открылась.

Щелчок замка заставил сердце Личу пропустить удар.

— Госпожа Личу? — удивилась горничная. — Почему не заходите?

Личу подавила тревогу:

— Только что приехала.

Горничная, держа в руке чёрный мусорный пакет, улыбнулась:

— Заходите скорее, господин ждёт вас к ужину.

Личу кивнула.

Проводив горничную к лифту, она крепко стиснула губы и шагнула внутрь.

Хрустальная люстра в гостиной не горела — светили лишь несколько ночников, окутывая пространство полумраком. Зато в столовой ярко горел свет, и Личу сразу увидела мужчину за столом.

Их взгляды встретились. В глазах Фу Юйчи читалось что-то тёмное и неопределённое.

Его взгляд напоминал взгляд охотника, пристально следящего за своей добычей. А она — запертая в клетке жертва.

Она опустила глаза, избегая его взгляда, и переобулась.

Шаг за шагом она приближалась к нему, будто ноги её были налиты свинцом.

— Пока ты доберёшься, еда остынет, — холодно и резко произнёс Фу Юйчи.

Он явно был недоволен её медлительностью.

Личу поспешила, села за стол и начала есть.

Ужин был роскошным: горничная приготовила четыре блюда и суп, гармонично сочетающих мясо и овощи, а также десерт.

Это был её любимый маття-пончик.

Личу вспомнила, как в кафе с Фу Юйчи тоже заказывала маття-пончик, но тогда никто из них так и не притронулся к нему.

Она ела медленно, пытаясь затянуть ужин как можно дольше. Прошёл целый час, прежде чем она больше не смогла откладывать неизбежное.

Рано или поздно это должно было случиться.

Но… разве сразу после ужина…?

У Личу не было опыта в подобном. Её охватили страх и отвращение.

Сердце бешено колотилось, и она никак не могла успокоиться.

Фу Юйчи встал из-за стола и бросил на неё короткий взгляд:

— Иди в кабинет.

Личу подняла на него глаза.

На Фу Юйчи была лишь тонкая чёрная рубашка, два верхних пуговицы которой были расстёгнуты, обнажая изящные ключицы. Тёплый оранжевый свет лампы окрашивал его бледную кожу в медовый оттенок.

Его взгляд был властным и подавляющим — невозможно было отказать.

Личу аккуратно поставила тарелку и пошла за ним.

Войдя в кабинет, Фу Юйчи сел за стол и неторопливо расстегнул манжеты, обнажив стройные запястья.

Личу хотела сесть на диван и ждать, но пронзительный взгляд Фу Юйчи заставил её занять место рядом с ним.

Она взглянула на экран компьютера — перед глазами замелькали плотные строки текста, сплошь усыпанные терминами, которые она не понимала.

Тогда она повернулась к книжной полке и стала просматривать корешки. Взгляд остановился на томике, похожем на исторический трактат о древности.

Она тихо спросила:

— Можно взять книгу почитать?

Ей было невыносимо просто сидеть рядом, пока он работает. Чтение хоть немного отвлечёт от тревоги.

— Можно, — ответил Фу Юйчи, не отрываясь от клавиатуры.

Личу взяла книгу и уселась читать.

Прочитав почти половину, она вдруг почувствовала тёплое дыхание у уха. Инстинктивно повернувшись, она прямо в упор столкнулась с глубоким, пристальным взглядом Фу Юйчи.

— Господин Фу… — голос её дрожал от испуга.

В следующее мгновение тонкие пальцы обхватили её талию, и, прежде чем она успела опомниться, она уже сидела у него на коленях.

Его голова опустилась ей на плечо, и его дыхание стало ещё ощутимее.

Фу Юйчи одной рукой взял у неё книгу, и при соприкосновении их пальцев по телу Личу пробежала дрожь, будто от электрического разряда.

— Что читаешь? — спросил он хрипловато.

Он, казалось, устал, и даже его обычно властный голос стал мягче.

Его горячее дыхание касалось её уха, создавая ощущение близости и интимности.

— «Шесть исторических загадок древности», — дрожащим голосом ответила Личу.

История её не особенно интересовала — просто среди всех книг на полке эта показалась наименее скучной.

Прочитав несколько страниц, она увлеклась и погрузилась в мир текста.

Она даже не заметила, что Фу Юйчи уже закончил работу.

— Продолжай листать. Будем читать вместе, — сказал он.

Личу не понимала, что с ним происходит, но, оказавшись в его объятиях, не могла пошевелиться. Она послушно перевернула страницу.

Текст был лёгким для чтения, но ни одного слова она не восприняла.

Рука Фу Юйчи лежала на её талии, и даже сквозь пальто она ощущала его жар.

Заметив, что она не переворачивает страницу, Фу Юйчи легко вытащил книгу из её рук.

— Раз не хочешь читать, давай займёмся чем-нибудь другим? — произнёс он.

Личу очнулась и потянулась за книгой, но он просто швырнул её на стол.

Атмосфера в кабинете стала ещё более напряжённой и двусмысленной. Личу попыталась вырваться, но его руки лишь крепче сжали её.

— Фу Юйчи… — в её голосе прозвучали слёзы.

Даже если это должно случиться, нельзя же здесь.

Фу Юйчи приблизился, прижавшись грудью к её спине, и хрипло прошептал:

— Зови меня Айюй.

Личу сжала его руки, боясь, что он начнёт что-то прямо здесь. Её голос дрожал:

— Айюй… пойдём в спальню. Не здесь.

Взгляд Фу Юйчи потемнел, и он тихо рассмеялся:

— Так ты уже не можешь ждать, Личу?

Услышав своё детское прозвище, Личу на миг онемела от изумления.

В следующее мгновение Фу Юйчи поднял её на руки. От внезапного ощущения невесомости она инстинктивно обвила руками его шею, боясь упасть.

Сердце её бешено колотилось, будто пыталось вырваться из груди.

Фу Юйчи пнул ногой дверь спальни и положил Личу на кровать.

В полумраке комнаты её глаза были влажными и испуганными, как у оленёнка, попавшего в ловушку.

http://bllate.org/book/4139/430473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода