× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Even Think of Possessing Her / Не смей владеть ею: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Фэн Юйжун переполняла благодарность. Глядя на Фу Юйчи, она не только растрогалась, но и почувствовала лёгкое раскаяние.

— Вы помогли доставить моего мужа в больницу и даже испачкали свою одежду… Мне так неловко становится. Мы обязательно должны возместить вам убытки за вещи.

Фу Юйчи смягчил свой ледяной взгляд и спокойно ответил:

— Ничего страшного. Не нужно ничего возмещать.

Он всегда говорил именно так — холодно, будто зимняя метель.

Фэн Юйжун не обиделась. В её сердце к нему была лишь искренняя признательность, и всё, что он делал, казалось ей прекрасным.

Внезапно она вспомнила о чём-то и поманила к себе Личу:

— Чучу, твой отец под моим присмотром. Уже поздно, пригласи наших благодетелей на обед. Они так сильно нам помогли — мы обязаны хоть как-то отблагодарить.

Она наклонилась к уху дочери и нарочито тихо добавила:

— Чучу, за одежду всё равно нужно заплатить. Да и они столько времени потратили… Нельзя допустить, чтобы добрые люди разочаровались в нас.

Личу кивнула:

— Поняла.

— Мама, зайди сначала к папе, здесь я всё устрою.

Фэн Юйжун всегда доверяла своей дочери — она знала, что та послушна и рассудительна, — и спокойно оставила всё на неё.

Когда мать скрылась за дверью палаты, Личу наконец обернулась.

Её взгляд, полный робости, уклонился от глаз Фу Юйчи, а всё тело выдавало неловкость.

Чёрные длинные волосы растрёпанно рассыпались по плечам, белая блузка была испачкана кровью, а ладони ещё не успели отмыть от алых пятен.

Сжав губы, Личу медленно сделала пару шагов вперёд.

Заметив рядом с Фу Юйчи ещё одного мужчину с аристократичной внешностью, она на миг растерялась — в её и без того затуманенных глазах появилось недоумение.

— Простите, как мне к вам обращаться?

Только теперь взгляд Ши Инга упал на женщину перед ним.

Перед ним стояла хрупкая девушка в простой одежде. Лицо её было в брызгах крови, но даже это не могло скрыть её необычайной красоты. Её уязвимость и нежность вызывали желание защитить.

Теперь он понял, почему Фу Юйчи никак не может отпустить эту женщину.

Внешность её сама по себе была редким даром, а в сочетании с этой хрупкой, почти фарфоровой утончённостью становилась по-настоящему опасной — в неё легко было влюбиться.

Ши Инг слегка улыбнулся и достал из кармана визитку:

— Ши Инг. Вот моя карточка.

Личу неловко приняла её, мельком взглянула на имя и не обратила внимания на остальное содержимое.

Положив визитку в карман, она подняла глаза:

— Господин Фу, господин Ши, уже полдень. Позвольте пригласить вас на обед.

Ши Инг, конечно, не собирался позволять женщине платить за обед — подобная история уронила бы честь «молодого господина Ши» до нуля. Он уже собрался отказаться, как вдруг услышал голос Фу Юйчи:

— Хорошо. Я сначала переоденусь.

Ши Инг удивлённо посмотрел на друга. Подобное поведение совершенно не соответствовало его обычной манере — это было почти бесцеремонно.

Но Фу Юйчи не обращал внимания на мысли Ши Инга — он даже не удостоил его взглядом.

Он направился вперёд и, проходя мимо Личу, бросил ледяным тоном:

— Иди за мной.

Личу не посмела поднять глаза.

Хотя Фу Юйчи произнёс всего несколько слов, она сразу поняла: он хочет поговорить с ней наедине.

Сердце её забилось так сильно, что разум словно отключился — мысли исчезли, оставив лишь панику.

Но, помедлив мгновение, Личу всё же последовала за ним.

Как бы то ни было, Фу Юйчи спас её и отца — она не могла вести себя неблагодарно.

Она шла медленно, намеренно сохраняя дистанцию между собой и мужчиной впереди.

Дойдя до двери туалета и увидев, как Фу Юйчи зашёл внутрь с пакетом, Личу немного расслабилась.

Она остановилась у раковины в коридоре и открыла кран, смывая кровь с рук.

Алая струя уходила в слив, а шум воды эхом отдавался в пустом коридоре.

Личу задумчиво смотрела на воду, погрузившись в свои мысли.

Она даже не заметила, как Фу Юйчи оказался позади неё.

Лишь когда его руки протянулись сквозь её ладони и перехватили струю воды, она вздрогнула от неожиданности.

Тело инстинктивно сжалось.

А затем мужчина приблизился ещё ближе — почти прижал её к раковине.

Сердце колотилось так, что заглушало всё вокруг. В голове царила пустота.

Она услышала, как он прошептал ей на ухо, будто демон, нашептывающий искушение:

— Личу… как ты собираешься отплатить за эту услугу?

На мгновение ей захотелось, чтобы он никогда не оказывал им помощи.

Фу Юйчи почувствовал, как дрожит женщина в его объятиях — словно испуганный крольчонок. От этого его мрачное настроение вдруг стало легче.

Ведь ещё недавно, у дверей операционной, она сама старалась дистанцироваться от него, чётко обозначив границы.

Но он не собирался позволять ей этого.

Личу уперлась ладонями в край раковины и, делая вид, что ничего не понимает, спросила:

— Что вы хотите, господин Фу?

Фу Юйчи тщательно вымыл руки. Его длинные пальцы легли на кран, и с лёгким нажатием поток воды прекратился.

— Я уже говорил: когда сама придёшь просить — будет не так просто.

Мужчина выпрямился и вытер руки бумажным полотенцем:

— Долги твоего отца, твоё будущее… и будущее Хэ Минчжоу. Кажется, только я могу решить все эти проблемы. Не так ли?

Он говорил неторопливо, движения его были размеренными и спокойными.

Но каждое его слово резало, как лезвие.

Приблизившись к самому уху Личу, он едва слышно произнёс, так, что услышать могла только она:

— Подумай хорошенько. У тебя есть три дня. Через три дня дай мне ответ.

— Игра подходит к концу. И помни: твой выбор касается не только тебя самой.

Мокрое полотенце упало в урну — вместе с ним словно упали и надежды Личу.

Фу Юйчи поправил пиджак, застегнул пуговицу — и снова стал тем холодным, безэмоциональным Фу Юйчи.

Когда он протянул ей руку, она думала, что он искренне хочет помочь. А оказалось — всё это лишь козыри в его руках, которыми он теперь будет шантажировать её.

Она ошибалась. И ошиблась ужасно.

В палате лежал отец, которого только что вытащили с того света. В Лочэне из-за неё лишили должности Хэ Минчжоу.

Она могла пожертвовать собственным будущим, отказаться от участия в выставке «Тьюрингс».

Но она не могла позволить пострадать близким.

Фу Юйчи точно ударил по самому уязвимому месту — быстро, жёстко и без промаха. Теперь она была в его власти.

Личу вдруг тихо рассмеялась. Даже бледность не могла скрыть её ослепительной красоты.

Авторские комментарии:

Фу-пёс: Не ожидала? Я снова перестал быть человеком.

Личу нашла ресторан неподалёку от больницы — не особо роскошный, но лучший в радиусе нескольких километров.

Она не смела уходить далеко: отец всё ещё лежал в палате без сознания, и она боялась не успеть вернуться в случае чего.

У входа в парковку особенно выделялся чёрный Bentley — в таком маленьком городке подобные машины почти не встречались.

Она села на заднее сиденье, а спереди расположились Ши Инг и Фу Юйчи.

Салон, казалось, уже успели вымыть — запаха крови больше не было.

Личу узнала эту машину: именно на ней Фу Юйчи приехал к ней в ночь помолвки.

Ши Инг, держа руль, обернулся и спросил у Личу, где находится ресторан. Та показала ему на карте в телефоне.

В этот момент на экране всплыло сообщение:

[Чучу, Сюй Цзыцзинь сказала, что ты не вернулась домой всю ночь. Что случилось?]

Это писал Хэ Минчжоу. Только он называл её «Чучу» — с самого начала их отношений, с нежной улыбкой говоря, что это его личное прозвище для неё.

Глаза Личу на миг потемнели. Она быстро смахнула уведомление и снова показала Ши Ингу местоположение.

Мужчина на пассажирском сиденье бросил взгляд и холодно спросил:

— Не ответишь?

Личу извиняюще посмотрела на Ши Инга, убрала телефон и не ответила.

Тот неловко улыбнулся, крепче сжал руль и завёл машину, мысленно желая исчезнуть — лишь бы не попасть под гнев Фу Юйчи.

Личу открыла чат с Хэ Минчжоу и написала:

[Я вернулась домой.]

Она не стала рассказывать ему о случившемся.

Долг отца был настолько огромен, что даже все сбережения Хэ Минчжоу не покрыли бы и малой части. Неужели просить семью Хэ продать дом и машину ради её семьи?

Даже если бы они согласились — она бы никогда на это не пошла.

Она не хотела быть обузой для кого-либо.

Телефон вновь вибрировал. Личу посмотрела на экран:

[Главное, что с тобой всё в порядке. Побудь немного с родителями и позаботься о себе. Передай привет твоим маме и папе.]

Личу:

[Хорошо.]

Всё, что делала женщина, отражалось в зеркале заднего вида. Фу Юйчи наблюдал, как она внимательно печатает ответы Хэ Минчжоу, и лицо его стало ещё холоднее.

В груди вспыхнул необъяснимый гнев. Он резко бросил Ши Ингу:

— Езжай быстрее.

Тот прекрасно понял, что друг недоволен, и послушно увеличил скорость.


Машина остановилась у ресторана — небольшого частного заведения без особого названия. Интерьер был скромным, единственным достоинством можно было назвать неплохую кухню.

После обеда Личу собралась оплатить счёт, но Ши Инг остановил её:

— Не ходи. Он уже всё оплатил. Как можно позволить девушке платить за нас? Если бы об этом узнали, мне бы пришлось уехать из города от стыда.

Он кивнул в сторону Личу. Та обернулась и увидела, как Фу Юйчи возвращается от кассы.

Она думала, что он пошёл в туалет, и даже не подозревала, что он уже расплатился.

Фу Юйчи прошёл мимо стола, не останавливаясь, и направился к выходу.

Его высокая фигура и длинные ноги быстро унесли его вперёд.

Ши Инг подхватил пиджак и махнул Личу:

— Пошли.

Личу послушно кивнула.

Машина остановилась у входа в больницу. Ши Инг взглянул на Фу Юйчи, но тот молчал. Тогда он сам решил заговорить за него:

— Госпожа Личу, можете возвращаться. Мы сейчас выезжаем обратно в Лочэн.

Личу прикусила губу:

— Господин Ши, спасибо, что привезли моего отца в больницу.

Она помолчала и добавила, обращаясь к Фу Юйчи:

— Господин Фу, благодарю вас за спасение моего отца. Я переведу вам деньги за вашу одежду и за обед.

Не дожидаясь ответа, она вышла из машины, захлопнула дверь и подошла к окну со стороны пассажира:

— Счастливого пути.

Фу Юйчи оперся на подоконник, бросил на неё рассеянный взгляд и беззвучно произнёс два слова:

— Три дня.

Личу замерла на месте.

Она поняла, о чём он.

Он ждал её ответа через три дня.

Окно начало подниматься. Мужчина больше не удостоил её даже взглядом. Его голос прозвучал чисто и холодно, словно эхо в горах после дождя:

— Поехали.

Машина тронулась и исчезла из поля зрения Личу.

Она опустила глаза — в них погас последний огонёк надежды. Достав телефон, она открыла чат с Фу Юйчи и перевела ему пять тысяч.

Денег у неё почти не осталось — нужно было платить за лечение отца, и больше она просто не могла себе позволить.

Рубашка, которую снял Фу Юйчи, была из коллекции D-бренда и стоила не менее пятизначной суммы. Пять тысяч — лишь капля в море, не говоря уже о чистке салона, операции и госпитализации отца.

Одно за другим несчастья давили на неё, выматывая до предела.

Но чтобы мать ничего не заподозрила, Личу собрала все силы и постаралась выглядеть спокойной и сильной.

Ведь именно на ней теперь держалась вся семья.

Она вошла в палату. Фэн Юйжун обернулась, глаза её были влажными. Она быстро вытерла слёзы и, стараясь говорить легко, спросила:

— Чучу, ты вернулась? Благодетели уехали? Им понравился обед?

Личу ответила на каждый вопрос по порядку:

— Да, всё понравилось. У них дела, они уже уехали.

— Деньги отдала?

Личу подошла и поставила контейнер с едой на тумбочку:

— Отдала.

— Мама, я принесла тебе воньтоны. Ешь, пока горячие.

Фэн Юйжун совсем не хотелось есть, но чтобы не тревожить дочь, она взяла контейнер и уселась на диван.

Эта одноместная палата напоминала гостиничный номер — всё было предусмотрено. Фэн Юйжун обеспокоенно спросила:

— Наверное, за такую палату платить дорого? Может, переведёмся в обычную?

http://bllate.org/book/4139/430455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода