× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Even Think of Possessing Her / Не смей владеть ею: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Личу слегка наклонилась вперёд, голос дрожал от нетерпения:

— Водитель, пожалуйста, отвезите меня на автовокзал.

Из Лочэна в посёлок Вэньдэ ходил прямой автобус. Дорога занимала около трёх часов, а последний рейс отправлялся в десять вечера. Сейчас ещё можно успеть.

Личу привыкла ездить на автобусах, и три часа в пути не казались ей чем-то невыносимым. Просто она тревожилась за родителей и никак не могла успокоиться.

В час ночи автобус, наконец, прибыл в посёлок.

От автовокзала до дома оставалось ещё километров пять. Расстояние небольшое, но в таком захолустье даже такси не было — разве что с кем-нибудь поделить частный автомобиль.

Было уже поздно, да и ехала она одна — совсем небезопасно. Но Личу торопилась и не могла позволить себе колебаться. Она подошла к одному из водителей и спросила, не поедет ли он в её сторону. Тот тут же согласился.

В машине, кроме неё, оказалась ещё женщина с маленьким ребёнком, и Личу немного успокоилась.

Проехав половину пути, она вдруг заметила, что водитель свернул не туда.

— Водитель, вы, кажется, ошиблись дорогой.

— Нет-нет, это короткий путь, — махнул он рукой.

По обе стороны дороги всё чаще мелькали пустынные места. Личу почувствовала, что что-то не так.

Ребёнок вдруг заплакал. Женщина, говорившая с сильным местным акцентом, утешая малыша, проговорила:

— Водитель, по-моему, эта дорога ведёт к горе Юньлянь.

Водитель взглянул в зеркало заднего вида на женщин и в его глазах мелькнул жадный блеск, но он не проронил ни слова.

Личу мгновенно поняла: с водителем что-то не так.

Сердце её заколотилось, но мысли оставались ясными. Она быстро придумала отговорку:

— Водитель, остановитесь, пожалуйста! Ребёнку срочно нужно в туалет. Остановитесь где-нибудь у обочины!

Машина выглядела почти новой — наверняка водитель только недавно начал на ней ездить и очень дорожил ею. Уж точно не допустит, чтобы ребёнок сделал свои дела прямо в салоне.

Женщина с недоумением посмотрела на Личу. Та незаметно подмигнула ей. Женщина сразу всё поняла и подхватила:

— Да, водитель, пожалуйста, остановитесь! Ребёнок уже не может терпеть!

Водитель резко затормозил у обочины, ворча:

— Быстрее выходите! Только не смейте пачкать мой новый автомобиль!

Личу открыла дверь и вышла, помогая женщине высадить ребёнка.

— Сестра, здесь так темно, я вам фонариком посвечу, — сказала она.

Женщина быстро взглянула на водителя и кивнула:

— Спасибо вам.

Водитель заглушил двигатель и нетерпеливо поторопил:

— Давайте быстрее! У меня дела!

Личу повела женщину вглубь леса. Сначала они шли медленно, но, отойдя подальше от дороги, ускорили шаг.

В спешке Личу даже не заметила, что случайно нажала кнопку экстренного вызова.

*

Фу Юйчи сидел в частном баре на улице Тунлин вместе с Ши Ингом, молча потягивая алкоголь.

Его лицо было мрачным, он не проронил ни слова.

Ши Инг, увидев, в каком он настроении, попытался разрядить обстановку:

— Ты ведь уже лишил её жениха должности. Теперь её будущее полностью в твоих руках. Скоро она сама приползёт к тебе с просьбой. Чего же ты всё ещё недоволен?

От этих слов лицо Фу Юйчи стало ещё мрачнее.

Ши Инг неловко усмехнулся и налил себе вина в новый бокал.

В этот момент на столе зазвенел телефон. Ши Инг невольно бросил взгляд на экран и увидел имя — «Личу».

— О, говорили о ней — и она тут как тут! — подмигнул он Фу Юйчи. — Звонит твоя особа.

Фу Юйчи резко повернул голову и бросил на него ледяной взгляд, заставивший Ши Инга немедленно замолчать.

Он наклонился вперёд, его длинные пальцы коснулись корпуса телефона, и лёгким движением кисти он взял аппарат в руку.

Его глубокие глаза уставились на экран, будто пытаясь выжечь эти два иероглифа в своём сердце.

— Что случилось? — раздался в темноте его низкий, холодный голос.

Личу крепко сжимала телефон в руке. Свет фонарика был слабым — видимость не превышала двух-трёх метров. Лес был заросший, под ногами — острые камни и сухие ветки, идти становилось всё труднее.

Она не услышала его голоса в трубке — вся её мысль была занята тем, чтобы как можно дальше уйти от машины на обочине.

Она не знала, погонится ли за ними водитель, поэтому шла всё быстрее.

Женщина с ребёнком еле поспевала за ней. Личу обернулась, передала женщине свой телефон и, присев, взяла малыша на руки:

— Нам нужно поторопиться. Водитель может скоро погнаться за нами.

Женщина, дрожащим голосом, спросила:

— Девушка… это что, похититель?

— Не знаю, — ответила Личу.

Даже если он и не торговец людьми, всё равно явно не хороший человек.

— Девушка, я знаю дорогу. Пойдём на юг — через два-три километра выйдем на улицу.

В темноте Личу кивнула и последовала за женщиной.


Каждое слово их разговора доносилось до Фу Юйчи без пропуска.

Его пальцы с такой силой сжали телефон, что костяшки побелели.

Глаза медленно наливались кровью, пока не стали алыми, как цветы мандрагоры в аду. Из взгляда сочилась ледяная ярость, и вокруг него словно поднялась волна лютой жестокости.

— Ши Инг, найди её местоположение, — приказал он ледяным тоном, не терпящим возражений.

Ши Инг, увидев, как тот вдруг изменился в лице, не стал задавать лишних вопросов и сразу набрал номер, чтобы срочно запросить координаты. Через несколько минут ответ пришёл.

Фу Юйчи встал, надел пиджак и, вынув из кармана ключи от машины, бросил их Ши Ингу:

— Ты не пил? Тогда за руль.

Ши Инг: «…»

Он чувствовал себя полным дураком: не только сидел с Фу Юйчи, пока тот хмурился над бокалом, но теперь ещё и должен был быть его шофёром.

Они сели в машину. Ши Инг только начал пристёгиваться, как услышал команду:

— Она находится примерно в двух километрах к югу от посёлка Вэньдэ. Немедленно вызови полицию.

Ши Инг удивлённо посмотрел на него:

— Ты вызвал полицию? Что случилось?

В глазах Фу Юйчи стоял ледяной холод, будто бездонное озеро в ночи.

— С ней беда.

Ши Инг услышал в его голосе сдерживаемую бурю, подобную тишине перед грозой.

Он нажал на газ, и машина, словно стрела, понеслась вперёд.

Ши Инг хотел посоветовать Фу Юйчи не так переживать за Личу — ведь та уже помолвлена, — но слова застряли у него в горле. Он знал: сейчас Фу Юйчи всё равно не станет его слушать.

*

Личу, неся ребёнка, следовала за женщиной около получаса и, наконец, увидела ряды домов.

Яркий свет улицы прогнал холод, сковавший её тело. Она передала малыша матери и забрала свой телефон.

— Девушка, спасибо вам огромное! Если бы не вы, я и ребёнок… — Женщина говорила с сильным акцентом, её глаза наполнились слезами благодарности.

Личу мягко улыбнулась:

— Не стоит благодарности. Главное, что всё хорошо. Быстрее идите домой.

Малышка слегка потянула за край платья Личу и, детским голоском, сказала:

— Сестричка-фея, вы так приятно пахнете.

Ребёнок ничего не понимал о надвигающейся опасности — просто всю дорогу держался за мягкую и ароматную сестричку и хотел быть ближе к ней.

Личу присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с девочкой, и сняла с сумки маленькую игрушку-зайчика:

— Вот, возьми. Пусть тебе всегда будет хорошо и безопасно.

Девочка улыбнулась во весь рот, будто солнечный цветок в саду, и прижала игрушку к груди, будто это самая драгоценная вещь на свете:

— Спасибо, сестричка-фея!

Женщина ещё раз поблагодарила и ушла с ребёнком.

Личу тоже повернула к дому.

Её дом стоял рядом со школой Вэньдэ — двухэтажное здание, где на первом этаже располагался магазинчик, а на втором жила вся семья.

Через десять минут она добралась до дома и, наконец, выдохнула с облегчением. Напряжение, сковывавшее её всё это время, начало отпускать.

Она постучала в дверь, но ответа не последовало. Личу решила, что родители, испугавшись возвращения хулиганов, просто боятся открывать.

— Мам, пап, это я! — крикнула она.

Тут же за дверью послышался шорох.

Перед ней появилось лицо матери — бледное, осунувшееся. Личу не сдержала слёз:

— Мама…

Фэн Юйжун, увидев, как дочь приехала в такую рань, тоже не смогла сдержать слёз.

Мать и дочь немного поплакали в объятиях друг друга, после чего Фэн Юйжун сказала:

— Глупая ты девочка! Зачем в такое время возвращаться? В посёлке уже несколько девушек пропало — до сих пор их не нашли! Что бы мы с твоим отцом делали, если бы с тобой что-то случилось?

Она была и зла, и смертельно обеспокоена.

Ведь дочь — плоть от её плоти. Как же не жалеть?

Личу не хотела тревожить мать и ничего не сказала о происшествии в машине. Вместо этого она спросила:

— Мам, что вообще произошло? Почему эти люди пришли домой и всё разгромили?

В посёлке порядок не самый лучший, но даже хулиганы обычно не осмеливаются ломиться в дома и крушить всё подряд — разве что есть серьёзная причина.

Фэн Юйжун отвела взгляд, нахмурилась и не хотела отвечать.

Личу ещё больше встревожилась:

— Мам, вы что, собираетесь молчать обо всём этом?

Фэн Юйжун, не глядя на дочь, медленно произнесла:

— Твой отец… он такой простодушный… его обманули, заставили стать поручителем. А тот человек скрылся. Теперь они требуют с него пять миллионов. Откуда нам взять такие деньги…

*

Ночь в начале осени была холодной и безветренной, но всё равно пробирала до костей. В небе висел тонкий серп луны, рассыпая бледный свет, будто туман.

Половина тела Личу была озарена лунным светом, и её и без того хрупкая фигура казалась готовой рухнуть в обморок.

Она оперлась на руку матери, чтобы не упасть, и дрожащим голосом прошептала:

— Пять… миллионов?

Она надеялась, что мать шутит.

За всю свою жизнь их семья не заработала и миллиона. Пять миллионов — это приговор для них всех.

Фэн Юйжун кивнула, слёзы катились по её щекам.

В этот миг Личу почувствовала, будто все силы покидают её тело.

Цементный пол перед домом был залит ещё в начальной школе. За эти годы он обветшал и стал неровным. Личу нечаянно наступила в ямку и чуть не упала.

Она крепче сжала руку матери и в отчаянии выкрикнула:

— А того, кто обманул папу… его можно найти?

Фэн Юйжун вытерла слёзы и с дрожью в голосе ответила:

— Мы уже несколько дней ищем, просим знакомых помочь… Ничего не выходит.

— А в полицию обращались?

— Конечно, сразу пошли. Но полиция только велела ждать. Мы-то можем ждать, а эти кредиторы — нет. Каждый день приходят, требуют деньги, а если нет — начинают крушить вещи.

Личу посмотрела за спину матери. Внутри царил полный хаос.

На полках, где раньше стояли товары, теперь — пустота и разбросанные обломки.

Она вошла в дом вслед за матерью. Фэн Юйжун тут же заперла дверь и проверила замок несколько раз, боясь, что кто-то ворвётся.

— А папа? Как он? У него же здоровье слабое, — с тревогой спросила Личу.

Фэн Юйжун посмотрела на лестницу, в её глазах отразилась боль:

— Твой отец заболел из-за всего этого. Лежит наверху.

— Я пойду к нему.

Фэн Юйжун сразу остановила её:

— Поздно уже. Не ходи. Пусть отец отдохнёт. И ты иди спать. Завтра… ах, завтра утром, наверное, снова не дадут покоя. Спать всё равно не получится.

Она проводила Личу наверх и отвела в её комнату.

Под светом лампы Личу увидела, как сильно постарела мать — гораздо больше, чем две недели назад, когда они виделись в последний раз.

В груди сжалось что-то тяжёлое и невыносимое.

Фэн Юйжун, заметив, как у дочери на глазах выступили слёзы, с болью в сердце сказала:

— Ложись спать. Завтра обо всём поговорим. Будь умницей.

Личу кивнула, стиснув губы, побелевшие от напряжения.

Фэн Юйжун опустила глаза и вышла.

В комнате осталась одна Личу.

Боясь потревожить родителей, она не стала умываться и села за письменный стол, раскрыла книгу, но ни единого слова не смогла прочесть.

*

Утром тонкий туман окутывал улицы.

Солнечные лучи проникали в окно и падали на прекрасное лицо Личу.

Она не ложилась на кровать — уснула, склонившись над столом.

http://bllate.org/book/4139/430453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода