× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Even Think of Possessing Her / Не смей владеть ею: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Юйчи откинулся на спинку дивана и прикрыл глаза ладонью. На нём была только чёрная рубашка — галстук валялся где-то рядом, а две верхние пуговицы на воротнике оказались расстёгнуты, обнажая бледную кожу.

— Личу, — произнёс он ледяным, пугающим тоном.

Ши Инг снял пиджак и бросил его в сторону. Под ним осталась простая футболка. Он поставил бокал на стол и налил в него немного вина.

Все эти годы, как только Фу Юйчи упоминал Личу, он непременно напивался до беспамятства — и никто не мог его остановить.

Подав бокал Фу Юйчи, Ши Инг продолжил:

— Она уже помолвлена. Отпусти её, наконец. Женщин на свете — пруд пруди. Зачем цепляться именно за неё? Если тебе одиноко, я прямо сейчас найду тебе пару-тройку девчонок на выбор.

Фу Юйчи взял бокал, выпрямился и повернулся к Ши Ингу:

— Я так сильно хуже него?

Эта неожиданная фраза поставила Ши Инга в тупик.

— Хуже кого?

— Хэ Минчжоу.

Ши Инг на мгновение опешил, а затем тяжело вздохнул про себя.

«Эта женщина, Личу, и правда опасна. Такой гордый человек, как Фу Юйчи, доведён до того, что сравнивает себя со своим подчинённым».

Автор говорит:

Ревность вспыхнула — в следующей главе Фу Юйчи снова устроит переполох.

— Фу Юйчи, великий господин Фу, посмотри-ка на себя в зеркало! Ты готов умереть из-за какой-то женщины! Не стыдно ли тебе? — резко и с оттенком сарказма бросил Ши Инг.

Если он сейчас не подольёт масла в огонь, Фу Юйчи наверняка напьётся до беспамятства.

Фу Юйчи резко швырнул бокал в пол.

Стекло разлетелось на мелкие осколки.

В его чёрных, как уголь, глазах вспыхнула ярость, а на губах заиграла холодная усмешка:

— Кто это собирается умирать из-за женщины? Она и вовсе не достойна такого!

— Да-да-да, конечно, она недостойна, — сдался Ши Инг. — Но всё же, что она тебе сделала?

Он ничего не знал о причинах, поэтому даже утешить толком не мог.

Фу Юйчи сжал бокал так, что на руке вздулись жилы:

— Она даже готова отказаться от участия в выставке «Тьюрингс», лишь бы быть с ним!

Этих слов оказалось достаточно, чтобы Ши Инг всё понял.

Выходит, великий господин Фу использовал место на выставке «Тьюрингс» в качестве условия, чтобы заставить Личу бросить жениха.

Какой подлый ход! И всё же он пошёл на это.

Ну что ж, это же Фу Юйчи.

Ши Инг знал: Фу Юйчи всегда шёл к цели любой ценой. В мире бизнеса без хитрости не выжить.

Но применять такие методы к женщине — это уже за гранью приличий.

Хотя… Личу явно не из тех, кто гонится за властью и богатством. Без хитрости её и не взять.

Будь он на месте Фу Юйчи, возможно, поступил бы точно так же.

— Айюй, по-моему, она, возможно, искренне любит…

Ши Инг не договорил — его взгляд встретился с пронзительным, полным злобы взглядом Фу Юйчи, и он предпочёл замолчать.

Теперь ему стало окончательно ясно: Фу Юйчи намерен добиться Личу любой ценой. Скорее всего, в ближайшее время его методы станут ещё более жёсткими.

Семейная обстановка сформировала такой характер, и никакие уговоры не заставят его передумать.

Ши Инг провёл с ним всю ночь, напоя вином, и лишь под утро вызвал кого-то, чтобы отвезти Фу Юйчи домой.


Личу проснулась с сильной головной болью.

Видимо, вчера она долго плакала — глаза опухли и горели.

Лёжа в постели, она нащупала под подушкой телефон.

На экране блокировки было несколько сообщений в WeChat. Разблокировав телефон, она увидела три уведомления от знакомых людей.

Сюй Цзыцзинь: [Личу, я пошла в университет, не забудь позавтракать.]

Хэ Минчжоу: [Хорошо отдохни. Сегодня постараюсь закончить пораньше и зайду к тебе.]

И ещё одно сообщение… Личу долго колебалась, но всё же открыла его.

yc: [Что случилось?]

yc: [Личу, ответь.]

Она нажала на аватар, перешла в профиль собеседника и, увидев перед глазами красную надпись, без колебаний нажала кнопку.

Контакт успешно удалён.

Личу внезапно почувствовала облегчение.

Им и вправду не следовало больше пересекаться.

Сначала она ответила Сюй Цзыцзинь:

[Хорошо, люблю.jpg]

Их переписка обычно состояла из стикеров.

Половина её коллекции стикеров была сохранена из чатов со Сюй Цзыцзинь.

Видимо, ещё не выйдя из привычного общения со Сюй Цзыцзинь, Личу машинально отправила Хэ Минчжоу тот же самый стикер:

[Люблю.jpg]

Отправив, она осознала свою оплошность, но решила не отменять сообщение.

Вспомнив вчерашнюю запись Хэ Минчжоу в соцсетях, она покраснела до ушей.

Зайдя в его профиль, она увидела множество комментариев и лайков от общих друзей — почти все подшучивали над их чрезмерной влюблённостью.

Вчерашняя тоска как рукой сняло. Проснувшись, Личу почувствовала, будто сбросила с плеч тяжёлый груз. За завтраком зашла новая переписка:

[Люблю.jpg]

Тот же самый стикер, что и у неё. Очевидно, он просто скопировал и отправил.

Личу тихонько улыбнулась, и сердце её наполнилось сладостью, будто его намазали мёдом.

Обычно они редко выражали чувства так открыто — их любовь была скорее тихой, спокойной, как течение реки. Но сегодня этот случайный стикер нарушил привычный уклад, и ощущение оказалось приятным. Возможно, стоит делать так почаще.


В главном офисе корпорации «Юй Чу», на верхнем этаже.

Хэ Минчжоу сидел напротив Фу Юйчи.

Он держался прямо, спокойно ожидая, когда тот заговорит.

Фу Юйчи откинулся на спинку кресла, скрестил ноги и положил сцепленные пальцы на упругие бёдра — выглядел совершенно беззаботно.

Несмотря на расстояние в один стол, Хэ Минчжоу отчётливо уловил запах водки.

Аромат водки был настолько насыщенным, что не выветривался даже спустя время.

Судя по интенсивности запаха, выпито было немало.

Он внимательно осмотрел мужчину напротив: глаза Фу Юйчи были слегка покрасневшими от алкоголя — подозрения подтвердились.

Фу Юйчи тоже разглядывал Хэ Минчжоу.

Его взгляд скользнул по лицу собеседника: мягкие, благородные черты, без малейшей агрессии, светлая кожа — выглядел как студент-выпускник, чистый и незапятнанный.

Но ни внешность, ни способности, ни происхождение Хэ Минчжоу даже близко не дотягивали до его собственных.

«Эта женщина, видимо, совсем ослепла».

— Как продвигается система для «Вэньань»? — прямо спросил Фу Юйчи.

Хэ Минчжоу вспомнил, как вчера бросил работу и ушёл, и в его глазах мелькнуло смущение.

— Система для «Вэньань» ещё не готова. Техотдел сейчас работает в ускоренном режиме.

Глаза Фу Юйчи сузились:

— Ты имеешь в виду то, что вы сделали вчера?

Хэ Минчжоу на секунду замер, затем кивнул:

— Да.

— Ты доволен результатом? — спокойно, без тени эмоций спросил Фу Юйчи, но его присутствие внезапно стало давящим, почти удушающим.

Хэ Минчжоу понял, что результат не устраивает Фу Юйчи.

— Господин Фу, а что именно вас не устраивает?

Он искренне хотел услышать конструктивную критику, но Фу Юйчи воспринял это иначе.

Глаза Фу Юйчи стали ещё темнее:

— Хочешь, чтобы я сам занялся этим?

Хэ Минчжоу поднял глаза на мужчину напротив. Тот выглядел совершенно спокойным, но Хэ Минчжоу отчётливо ощутил враждебность.

На мгновение он растерялся: «Почему господин Фу вдруг ко мне враждебен? Это же нелогично».

Собравшись, он ответил:

— Господин Фу, вы шутите. Мы с техотделом обязательно доработаем систему и представим вам результат, который вас устроит.

— Три дня. Если не справитесь — заменю вас, — холодно и безапелляционно заявил Фу Юйчи.

Губы Хэ Минчжоу пересохли, но он вынужден был согласиться:

— Хорошо, господин Фу.

Выйдя из кабинета президента, Хэ Минчжоу нахмурился. Уложиться в три дня — задача непростая.

К тому же Личу последнее время плохо себя чувствует, и он хотел проводить с ней побольше времени.

Вернувшись на рабочее место, он только сел, как к нему подошёл Чжан Минь:

— Босс, твой телефон всё время вибрировал.

— Спасибо, — кивнул Хэ Минчжоу, потёр виски и взял телефон. Увидев пропущенный звонок от Личу, он сразу направился в чайную и перезвонил:

— Сяочу, что случилось? Господин Фу только что вызывал меня.

Услышав имя Фу Юйчи, Личу мгновенно побледнела.

Корпорация «Юй Чу» всего за три года стала одним из ведущих технологических гигантов страны. Её сфера охватывала информационные технологии, искусственный интеллект и множество других направлений, предоставляя техническую поддержку крупнейшим брендам. Фу Юйчи же был фигурой настолько влиятельной, что любой, кого он пожелает, обязан был уважать.

Если захочет, он может полностью уничтожить карьеру Хэ Минчжоу в этой отрасли.

Личу прекрасно знала, как Хэ Минчжоу любит свою работу.

— Господин Фу… он тебя как-то наказывает? — тревожно спросила она. Фу Юйчи ведь не джентльмен. Если он способен шантажировать её местом на выставке, то и с Хэ Минчжоу может поступить так же.

Хэ Минчжоу не хотел её волновать и нарочито легко ответил:

— Нет, просто поручил важное задание.

— Понятно, — Личу немного успокоилась.

— А ты зачем звонила? — спросил Хэ Минчжоу.

Личу как раз мыла посуду, руки были мокрыми. Боясь, что звук воды заглушит голос, она выключила кран:

— Хотела спросить, во сколько ты сегодня приедешь?

— Сегодня… вряд ли получится.

Личу замерла, даже не заметив, как капли воды разлились по столешнице.

— Ничего, работа важнее, — сказала она, хотя в душе ощутила лёгкое разочарование. Но взрослые живут не только любовью — работа и обязанности важнее.


Три дня подряд Хэ Минчжоу писал ей только утром.

Личу отправляла сообщения глубокой ночью, а он всё ещё работал.

Такая нагрузка рано или поздно подорвёт здоровье.

Личу переживала, но ничем не могла помочь — в работе она была ему совершенно бесполезна.

Однажды утром она написала:

[Сегодня занят? Я сварила суп, принести тебе в обед?]

До одиннадцати часов ответа не было.

Личу решила, что просто принести суп — не помешает, и, не дождавшись согласия, отправилась в офис.

В обеденное время в метро было немного людей. На ней была белая футболка и джинсы. Последние дни она выглядела неважно, поэтому перед выходом нанесла тонкий слой помады цвета грейпфрута.

Этот оттенок сделал её черты ярче, особенно глаза — глубокие, как осенняя вода, в которые невозможно не влюбиться с первого взгляда.

Она просто сидела, прижав к себе термос, но прохожие невольно оборачивались на неё, а некоторые даже тайком фотографировали.

Добравшись до первого этажа «Юй Чу», Личу написала Хэ Минчжоу, но ответа так и не получила.

В обеденное время вестибюль кишел элегантно одетыми офисными работниками.

Личу задумалась, стоит ли подниматься наверх.

Хэ Минчжоу не отвечает — значит, занят чем-то важным. Если она поднимется без предупреждения, точно помешает.

Она остановилась у лифта.

Лифт прибыл на первый этаж, и из него вывалилась толпа людей.

Личу оттеснили в угол. В толпе она вдруг заметила знакомое лицо — кажется, видела его на помолвке.

Тот разговаривал с коллегой:

— Почему босс сегодня не пришёл? Систему для «Вэньань» срочно нужно сдавать, а он взял отгул.

Автор говорит:

Их голоса были тихими, а в шумной толпе и вовсе почти не слышны.

Личу затаила дыхание, стараясь разобрать слова.

— Ты что, не знаешь? — удивился коллега. — Должность босса отменили.

Тот изумился:

— Когда это случилось? Откуда ты знаешь?

http://bllate.org/book/4139/430451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода