× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Even Think of Possessing Her / Не смей владеть ею: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Страница обновилась, и Личу перешла по ссылке.

Сразу же бросился в глаза адрес на карте: улица Сянань, дом 68, первый этаж.

Сянань — самый оживлённый район Лочэна, где каждый квадратный метр стоит целое состояние. Там же находился офис корпорации «Юй Чу», где работал Хэ Минчжоу.

Личу заглянула в интернет и, увидев, что средний чек в этой кофейне превышает тысячу юаней, слегка потемнела в лице.

Дело не в том, что она не могла себе этого позволить. Просто она ещё не окончила университет и жила за счёт продажи своих картин. Тысяча юаней — почти половина её ежемесячной арендной платы.

Было бы неправдой сказать, что ей не жаль таких денег.

К тому же она собиралась просить об одолжении. Независимо от того, согласится ли владелец выставить её картину на выставке или нет, она всё равно должна была оплатить этот полдник.

Две тысячи юаней — для неё это действительно немалая сумма.

Внезапно на экране появилось входящее видеосообщение, прервав её размышления.

Она глубоко вздохнула, собралась с мыслями и нажала кнопку ответа:

— Минчжоу, закончил работу?

Из динамика донёсся шум ветра и стук дождевых капель по стеклу.

— Только что вышел, еду домой, — раздался тёплый, бархатистый голос Хэ Минчжоу, словно первые лучи солнца после снегопада. — Личу, сегодняшние блюда были очень вкусные.

Личу смущённо улыбнулась. Она всегда краснела от похвалы:

— Просто приготовила на скорую руку. Рада, что тебе понравилось.

Хэ Минчжоу, держа руль, не отрывал взгляда от дороги:

— Сегодня вечером всё прошло так быстро, что даже поговорить толком не успели.

Он помолчал и добавил:

— Твоя картина уже готова?

Личу вспомнила ту работу, и сердце её тяжело сжалось. Она постаралась скрыть тревогу и ответила лишь самыми ободряющими словами:

— Да, уже завершила. С выставкой пока есть небольшие вопросы, завтра днём встречусь с организатором, чтобы всё обсудить.

Вспомнив, что кофейня находится совсем рядом с офисом Хэ Минчжоу, она спросила:

— Мы можем пообедать вместе завтра? Ты ведь работаешь неподалёку.

Хэ Минчжоу слегка вздохнул — ему не нравилось, как осторожно она это спрашивала. Ему всегда казалось, что Личу не слишком на него полагается.

Он опустил глаза, пряча в них тень:

— Хорошо.

Они ещё немного поболтали о повседневных мелочах, и разговор завершился, как только машина подъехала к подземному паркингу.

Хэ Минчжоу слушал, как за окном смешиваются звуки дождя и ветра, и чувствовал, как внутри него пустота.

Они встречались уже три года, даже помолвлены были, но он всё равно ощущал, что так и не сумел по-настоящему проникнуть в её сердце.

Личу относилась к нему с уважением, но не с зависимостью.

Уважение — основа любых отношений, а зависимость — уже более глубокая связь.

Он чувствовал её любовь, но Личу слишком бережно охраняла своё сердце, будто боялась впустить кого-то внутрь. Возможно, однажды она уже пострадала, поэтому теперь так осторожна.


На следующий день в полдень Личу надела светло-голубое облегающее платье — элегантное и сдержанное.

После дождя небо стало безупречно синим, словно написанное маслом. Такая красота казалась ненастоящей.

Сама Личу будто сошла с полотна — изысканная, воздушная.

Прохожие невольно оборачивались, провожая взглядом эту женщину с неземной грацией.

Только выйдя из метро, она сразу заметила Хэ Минчжоу, стоявшего среди толпы.

Подбежав к нему, она слегка запрокинула голову, и их взгляды встретились. Они улыбнулись друг другу.

Рядом с офисом они нашли ресторан и сели за столик у стеклянной стены. Вокруг суетились офисные работники — время обеда было в разгаре.

Блюда принесли не сразу.

Личу слушала рассказы Хэ Минчжоу о работе, замечая, как его глаза светятся теплом. Ей казалось, что он искренне любит своё дело.

Он охотно делился с ней подробностями, и она с удовольствием слушала, хоть и не до конца понимала технические термины.

Раньше, когда она была с Фу Юйчи, ей казалось, будто она сидит на дне колодца и ничего не знает. А он никогда ничего ей не рассказывал.

При мысли об этом человеке она тут же перевела внимание на другое.

Её тонкие, как луковичные перья, пальцы взяли палочки и положили кусочек мяса в тарелку Хэ Минчжоу:

— Ты так устал в последнее время. Ешь побольше.

— Хорошо, — ответил он, и в его глазах вспыхнула нежность.

В этот момент на другой стороне улицы резко затормозил чёрный Bentley, подняв брызги с луж. На глянцевом кузове остались грязные разводы.

Окно машины опустилось, и показалось холодное, совершенное лицо.

Фу Юйчи был одет в осенне-зимний костюм от Dior. Серо-чёрная полоска подчёркивала его врождённую аристократичность. Он сидел на заднем сиденье, скрестив ноги, и идеальный покрой брюк подчёркивал стройность его ног.

Левой рукой он играл с циферблатом наручных часов, и лёгкий щелчок стекла звучал отчётливо.

Его тонкие губы сжались в прямую линию, а вокруг него повисла ледяная, угрожающая аура. Его пристальный, полный ярости взгляд был прикован к ресторану.

Водитель Сун Мэн, сидевший спереди, почувствовал, как настроение босса испортилось, и не осмеливался произнести ни слова.

Ещё минуту назад после делового ужина у него было прекрасное настроение. Что же случилось?

Сун Мэн осторожно взглянул в зеркало заднего вида и случайно встретился глазами с хозяином. Взгляд Фу Юйчи был ледяным.

Сун Мэн поспешно отвёл глаза и поёжился.

Сзади раздался ледяной приказ:

— В «Бэйань».

Автор говорит:

Увидев, как Личу обедает с другим мужчиной, Фу Юйчи ревнует до безумия.

Обеденный перерыв подходил к концу, и Хэ Минчжоу должен был возвращаться в офис.

Личу отказалась от его предложения отвезти её в кофейню.

«Бэйань» — кофейня с чеком за тысячу юаней. Если бы Хэ Минчжоу узнал, куда она идёт, то непременно перевёл бы ей деньги, чтобы она не переживала из-за расходов на встречу со спонсором.

Но она хотела решить всё сама и не беспокоить его.

В конце концов, две тысячи юаней — сумма, которую она могла себе позволить.

Остановившись у входа в «Бэйань», Личу на мгновение подумала, что попала не в кофейню, а в бутик люксовых брендов.

Минималистичный интерьер в тёмных тонах излучал роскошь. Всё вокруг — от мебели до декора — кричало о безупречном вкусе и дороговизне.

У входа стояла абстрактная железная скульптура — экспонат с финального показа художественной выставки «Хуа И», проданный позже за три миллиона.

Личу несла новую сумку из парусины. На ней была изображена её собственная работа «Светлячки» — она специально взяла её с собой, чтобы продемонстрировать спонсору свой художественный уровень.

На ней было светло-голубое платье с приталенным силуэтом, подчёркивающим тонкую талию. Белые парусиновые кеды — подарок Хэ Минчжоу на годовщину.

Когда она подошла к двери, официант тут же распахнул её:

— Добро пожаловать! Сколько вас?

Личу на секунду замерла, затем ответила:

— Нас двое.

— Ваш друг уже пришёл, или вам выбрать место?

Заведение было просторным, но мест немного — создавалось ощущение уединённости. Здесь явно ценили приватность, ведь клиенты в основном состоятельные бизнесмены, которым важно обсуждать сделки без посторонних ушей.

Личу быстро огляделась.

И сразу же увидела того, кого меньше всего хотела видеть.

У стеклянной стены, в кресле, сидел мужчина. Он листал телефон и неторопливо пил кофе, будто наслаждался послеполуденным отдыхом.

Личу резко опустила голову, сердце заколотилось. Она отвернулась, пряча лицо, и извинилась перед официантом:

— Простите, можно уточнить...

Официант, обладавший безупречными манерами, вежливо ждал у двери, не торопя её.

Боясь, что мужчина её заметит, Личу развернулась спиной и достала телефон из сумки. Разблокировав экран, она написала спонсору:

[Здравствуйте, я уже здесь. Вы в пути?]

До назначенного времени оставалось ещё минут десять, и она предположила, что он ещё не пришёл.

yc: [Уже здесь.]

Личу обернулась, стараясь избегать взгляда в сторону стеклянной стены, и осмотрела зал. Но никого, кто бы ждал в одиночестве, не увидела.

Личу: [Где вы? Я вас не вижу.]

yc: [Смотри на того, кто смотрит на тебя.]

Личу подняла глаза от экрана — и её взгляд столкнулся с глазами Фу Юйчи.

Его глубокий, пронзительный взгляд был полон смысла, а родинка под глазом придавала его прекрасному лицу ещё больше аристократизма.

Он смотрел на неё, медленно изогнул губы в уверенной, почти хищной улыбке.

Личу опустила ресницы. Густые, длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, и её зрение стало расплывчатым.

Теперь она поняла, почему её место на выставке, уже утверждённое ранее, вдруг отменили.

Это была игра Фу Юйчи.

Она никогда по-настоящему не понимала его.

Вибрация телефона вернула её в реальность. На экране появилось новое сообщение:

yc: [Иди сюда.]

Личу сжала ремешок сумки. Грубая ткань натерла её нежную ладонь до покраснения.

Собравшись с духом, она подошла и села напротив.

Официант тут же подошёл принять заказ. Личу даже не взглянула в меню:

— Капучино.

— Что-нибудь ещё?

Она уже собиралась отказаться, но мужчина напротив произнёс:

— Порцию блинов с маття.

— Хорошо, сейчас принесём.

Личу побледнела. Сердце забилось ещё быстрее.

Она всегда любила маття. Все, кто её знал, об этом помнили. Но во время их отношений она никогда не подчёркивала эту привычку. Она думала, что Фу Юйчи ничего не знает о её вкусах.

Возможно, она ошибалась.

Как Фу Юйчи мог знать её предпочтения? Ведь он никогда не проявлял к ней интереса.

Личу опустила голову, взгляд упал на подол платья. У самого щиколотки ткань была слегка порвана — едва заметная дырочка.

Это платье было самым дорогим в её гардеробе. Его ей подарил Фу Юйчи на день рождения — новинка с показа Dior того года.

Она помнила: в тот год он не смог приехать на её день рождения из-за работы и прислал платье по почте.

Тогда она была студенткой, еле сводившей концы с концами. О роскошных брендах она ничего не знала. Платье показалось ей просто прекрасным — безупречный крой, идеальные материалы. Лишь позже Сюй Цзыцзинь рассказала ей, что оно стоило десятки тысяч.

Раз уж платье уже было на ней, возвращать его было бессмысленно. Личу чувствовала вину и начала копить, чтобы подарить ему что-то стоящее на его день рождения.

Но до его дня рождения они так и не дожили — расстались раньше.

Если бы она знала, что сегодня встретится именно с Фу Юйчи, она ни за что не надела бы это платье.

Она специально выбрала наряд подороже, чтобы соответствовать статусу кофейни с чеком в тысячу. Но в его глазах всё это, вероятно, выглядело жалкой шуткой.

Бывшая девушка приходит в платье, подаренном им, и просит выделить ей место на выставке.

Звучит унизительно.

Слишком жалко. Слишком унизительно.

Фу Юйчи, видя, как женщина упорно молчит, вспомнил, как совсем недавно она весело обедала с другим мужчиной. Гнев вспыхнул в нём, и голос стал ледяным:

— Госпожа Личу считает, что достаточно просто сидеть со мной за чашкой кофе, не говоря ни слова, чтобы получить место на выставке, о котором многие мечтают?

Услышав обращение «госпожа Личу», она немного успокоилась.

Значит, Фу Юйчи всё ещё готов обсуждать выставку.

Но она понимала: он заранее всё спланировал. Отмена места — лишь способ вынудить её пойти на сделку.

Ведь бизнесмены не занимаются благотворительностью.

Личу подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Её голос звучал искренне:

— Господин Фу, это место для меня крайне важно. Прошу, дайте мне шанс.

Она говорила без унижения, с достоинством.

Мужчина с насмешливой улыбкой смотрел на неё, явно недовольный её словами.

Личу понимала: он ждал, когда она сама раскроет свои козыри.

http://bllate.org/book/4139/430448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода