Готовый перевод The School Bully is a Little Seductress / Школьный хулиган и его тайный соблазнитель: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Ли, с легкой улыбкой на губах, неспешно направился в его сторону, не забыв при этом изобразить на лице крайне раздражающее выражение. Он развел руками и непринужденно произнес:

— Одноклассник, может, проявишь немного товарищеской любви?

Гу Ло интуитивно почувствовал неладное:

— Ты что несешь?

— Только что съел кусочек десерта, Шэнь Сюэ сказала, что это ты дал. Есть еще? — Чу Ли произнес это с таким видом, будто это само собой разумеющееся.

— Ты же только что пробовал, — огрызнулся Гу Ло. В голове промелькнула мысль: этот соперник в любви пришел специально, чтобы унизить его? Иначе как объяснить такие бесстыдные слова?

Чу Ли подпер подбородок рукой, его глаза игриво блеснули:

— Твой был вкуснее.

— Хочешь попробовать мой кулак? — прошипел Гу Ло, сжимая зубы.

Да что же это за тип такой! Неужели у него нет ни капли самосознания, чтобы понять, что он соперник в любви и недавний враг, с которым они дрались? Пальцы Гу Ло непроизвольно дернулись — ладони так и чесались.

Чу Ли усмехнулся:

— Давай сначала про десерт, кулаки — это как-то слишком официально. Мы же одноклассники, нужно быть дружными, понимаешь?

— Дружными, как же, — буркнул Гу Ло. Глядя на это наглое лицо, он почувствовал, как начинает болеть голова. До звонка оставались считанные минуты, а этот тип все еще околачивался рядом с его партой. Гу Ло, изнывая от досады, достал из стола коробку с оставшимися макарунами и швырнул ее ему:

— Забирай и проваливай.

Чу Ли удовлетворенно хмыкнул, порылся в кармане и, достав леденец, бросил его Гу Ло:

— Взаимность — это важно, лови!

Сказав это, он быстро прижал макаруны к груди и вернулся на свое место. Гу Ло сжимал в руке леденец, подаренный Чу Ли, и смотрел, как тот наглец открывает его десерт и с довольным видом, жмурясь от удовольствия, начинает есть.

Гу Ло окончательно решил, что больше никогда не будет приносить никакие проклятые сладости.

Он крепче сжал в руке апельсиновый чупа-чупс и сказал Дин Юаню:

— Ты только посмотри, он дает мне леденец за пятьдесят копеек в обмен на десерт за двести юаней. Как думаешь, кого он пытается унизить?

— Пф-ф! — Дин Юань не сдержался и расхохотался. — Тебя, конечно, ха-ха-ха!

— Черт, — тихо выругался Гу Ло.

Он развернул яркую обертку, сунул леденец в рот и лизнул кончиком языка — ну надо же, довольно вкусно.

В этот момент прозвенел звонок. Гу Ло раскусил конфету, а фантик небрежно бросил в мусорное ведро за спиной. Учитель английского, прижимая к груди стопку контрольных работ, вошел в класс. Староста скомандовал:

— Встать!

Одноклассники вяло пробормотали:

— Здравствуйте, учитель.

Учитель английского обвел всех спокойным взглядом и ответил:

— Здравствуйте, ребята.

Когда все расселись, он продолжил:

— Сегодня будет внеплановая контрольная, приготовьте бумагу и ручки. Сейчас я пересажу вас.

По классу пронесся стон:

— О нет, опять контрольная! — жаловались ученики, лихорадочно доставая письменные принадлежности.

— Что значит опять? Скоро выпускной класс, вы можете хоть немного напрячься? — с недовольством произнес учитель. — Те, кого я назову, подходите и садитесь. Первый — Юй Юй, второй — Шэнь Сюэ.

Гу Ло был не в лучшем положении: позади него сидел Дин Юань — такой же двоечник, как и он сам, впереди — еще один отстающий. Вокруг ни одного отличника.

Дин Юань скорчил страдальческую гримасу:

— Все, нам конец. Вокруг ни одного толкового ученика. Учитель сказал, что отправит результаты контрольной в родительский чат, отец точно меня прибьет.

Гу Ло тоже нахмурился. Отец, конечно, бить не станет, но вот с карманными деньгами точно будут проблемы. Справа от него оставалось одно свободное место, и все двоечники в округе с надеждой ждали, что туда сядет отличник.

Дин Юань сложил руки в молитвенном жесте, и учитель произнес:

— Чу Ли, иди садись туда.

Дин Юань вытаращил глаза:

— Черт, а какой у этого Чу Ли уровень успеваемости?

В их новом классе никто толком не знал способностей друг друга, но другой отстающий, кое-что слышавший, прошептал:

— Насколько я знаю, очень высокий. Я как-то заглядывал в учительскую, кажется, у него по многим предметам высшие баллы.

Дин Юань выдохнул с облегчением:

— Ну и отлично, ну и хорошо.

Гу Ло прищурился, наблюдая за тем, как Чу Ли, излучая самодовольство, высокомерно направляется к ним. Он сухо бросил:

— Отлично? Ты забыл, что неделю назад мы подкараулили его у школьных ворот?

Дин Юань хихикнул:

— Я попробую договориться.

И действительно, едва Чу Ли сел, Дин Юань подобострастно поздоровался:

— Эй, Чу Ли, привет! Помнишь меня? — стандартное начало для светской беседы.

В глазах Чу Ли мелькнуло недоумение — он совершенно не узнал этого человека. Дин Юань, проявив поразительную чуткость, поспешил добавить:

— Ну, те ребята, которые дрались с тобой у ворот на прошлой неделе, помнишь?

Чу Ли опомнился и многозначительно улыбнулся:

— О-о, судьба, какая встреча.

— Я Дин Юань. Давай забудем старое, бро, дай списать ответы, будем теперь одной дружной семьей.

— Ты уверен, что хочешь списать именно у меня? — в глазах Чу Ли промелькнуло недоверие.

Дин Юань закивал, словно болванчик:

— Уверен, конечно уверен!

Чу Ли кивнул, мельком взглянул на Гу Ло и чуть было не выпалил:

— А ты, с тонкой талией… э-э, то есть, одноклассник?

Он непроизвольно вспомнил тот момент на перемене — изящный изгиб светлой талии, да и к тому же он просто не помнил его имени.

Дин Юань поспешил выручить:

— Его зовут Гу Ло.

http://bllate.org/book/41388/5276888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода