Готовый перевод How to Handle Multiple Paper Man Proposals / Пятеро женихов из игры: как выжить, если они реальны?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Синвэнь нахмурил брови, а заметив, что Су Янь по-прежнему молчит, цокнул языком, слегка потянул за значок, зажатый в пальцах, и чуть подал его на себя.

Су Янь оступился и против воли шагнул вперед, оказавшись прямо перед У Синвэнем.

На нем была надетая футболка, и от этого рывка воротник тут же подался в стороны. У Синвэнь, который был выше Су Яня на полголовы, даже не успел ничего спросить, как увидел белизну кожи под воротом Су Яня...

У Синвэнь резко разжал пальцы.

Вороник футболки вернулся на место, и его край коснулся ключиц Су Яня.

У Синвэнь скользнул взглядом по вырезу Су Яня и на пару секунд замер на ключицах. Его кадык дернулся. Отводя взгляд, он непринужденно шагнул вперед:

— Качество у твоей одежды так себе. Выйдем из кинотеатра — я куплю тебе новую.

Су Янь:

— ...Ого.

Су Янь ответил совершенно бездумно, быстро снял значок и сунул его в карман.

Что бы ни говорил У Синвэнь, лишь бы не вспоминал про этот значок — всё будет отлично!

Ван Чэнчжи, который все еще сидел в машине, вздохнул и покачал головой, глядя на Су Яня:

— Братец Су Янь, ты как-то опрометчиво.

Ван Чэнчжи не очень-то подходил на роль третьего лишнего, способного составить компанию влюбленной парочке в кино. К тому же он работал с У Синвэнем с самого его дебюта, занимаясь самыми разными делами и фактически заменяя ему менеджера, так что многие фанатки знали его в лицо.

Если они появятся вместе, привлекут слишком много внимания: те, кто изначально мог не узнать У Синвэня, наверняка узнали бы его, заметив рядом Ван Чэнчжи.

Ван Чэнчжи прямо предложил:

— Братец, идите вдвоем в кино, а я поищу временную парковку. Как выйдете — звякните мне.

— Хорошо, — согласился Су Янь, в несколько шагов догнал У Синвэня и сделал вид, будто ничего не произошло: — На какой фильм идем?

У Синвэнь бросил на него косой взгляд и ответил невпопад:

— Билеты уже куплены.

В кинотеатрах всегда много народу. Возперед автоматами самообслуживания выстроилась длинная очередь, а рядом сотрудники продавали всякий мерч. У Синвэнь совершенно не прятался и вел себя так, будто он вовсе не звезда, спокойно встав в хвост очереди.

Он был тощим, высоким, с невероятно длинными ногами, а лицо размером с ладонь. Даже кепка и медицинская маска не могли скрыть ауру, окружавшую его со всех сторон, так что девчонки то и дело бросали на него любопытные взгляды.

Боясь, что кто-то из них узнает У Синвэня, Су Янь дернул его за рукав:

— Давай я встану в очередь.

— Не нужно.

Голос У Синвэня из-за маски звучал слегка приглушенно:

— Просто подожди.

Су Янь не относился к тем людям, которые любят долго уговаривать. Увидев, что У Синвэнь настаивает, он больше ничего не говорил, а просто встал рядом, загораживая его от чужих взглядов, хотя с его невысоким ростом от этого было мало толку.

Наконец те девчонки отвернулись, чтобы забрать билеты, и на этом всё закончилось. Су Янь с облегчением выдохнул и отправился за попкорном и газировкой.

Подошло время проверки билетов.

Люди из холла потянулись к проходам.

Они воссоединились.

Су Янь держал по стакану колы в каждой руке, а к груди прижимал ведерко с попкорном, двигаясь к У Синвэню вразвалочку:

— Быстро, помоги мне.

В глазах У Синвэня, смотревшего на Су Яня, мелькнула усмешка. Он сделал пару шагов вперед, взял колу из левой руки Су Яня, вложил билеты в его наконец-то освободившуюся руку, а затем забрал попкорн.

У Су Яня остался всего один стакан колы и два билета. Сделав глоток из трубочки и направляясь к входу, он взглянул на билеты.

«Бред сумасшедшего»

Су Янь:

— ?

Это название...

Су Янь машинально глянул на рекламный стенд, установленный перед проходом, и сразу же заметил пугающего, залитого кровью мужчину. Половина лица этого человека была полностью изуродована, и на черном фоне отчетливо выделялось название фильма — «Бред сумасшедшего».

Су Янь:

— ...

М?

Су Янь растерялся.

Раньше в машине У Синвэнь вроде бы говорил, что купил билеты на мелодраму. Хотя Су Янь тогда и сидел в телефоне, но краем уха всё слышал. Как же вышло, что на месте фильм превратился в детективный триллер?

Впрочем, так даже лучше.

Су Яню не особо нравились те фильмы, где «ты любишь меня, а я не люблю тебя, я люблю твою подругу, но твоя подруга не любит меня, что? вы оба всё знали? не надо драться из-за меня, я хочу забрать обоих!», казавшиеся ему слишком сопливыми.

А такие триллеры и детективы — напряженные и захватывающие — гораздо больше соответствовали его вкусам.

Он стал еще с большим нетерпением ждать сеанса и с энтузиазмом направился проверять билеты.

У Синвэнь же неторопливо плелся позади.

Они вошли в кинозал.

Су Янь заранее не посмотрел на места, но, оказавшись в первом ряду и бросив взгляд на билет, обнаружил, что У Синвэнь умудрился купить билеты на самый последний ряд, да еще и ближе к углу.

Су Янь поднялся по проходу наверх.

Остановившись у кресел последнего ряда, он оглянулся.

Слишком сбоку.

Это место было ужасно неудачным.

Огромный экран сразу казался каким-то маленьким.

В кино ведь как: лучше всего сидеть на самых удобных местах.

В таком дальнем и боковом положении придется всю дорогу крутить головой, отчего к концу сеанса наверняка заболела бы шея. Су Янь покупал такие места только тогда, когда шел на популярный фильм и билетов просто не оставалось.

Поколебавшись, он привычным движением опустился на кресло, расположенное ближе к центру зала.

Глядя на У Синвэня, пристроившегося рядом, Су Янь мысленно вздохнул.

— Вот она, цена похода в кино со звездой без выкупа всего зала? Ради того, чтобы окружающие не догадались, кто такой У Синвэнь, им приходится сидеть на галёрке.

Жизнь тяжела.

Людей на сеансе собралось немало, но все они после входа в зал кучковались в центре. А вот сидевших в последнем ряду да еще и с краю — вроде Су Яня и У Синвэня — нашлась всего одна парочка.

Судя по всему, те тоже выбирали места по схеме и сидели в точности зеркально по отношению к ним. Полная симметрия.

Через некоторое время в зале погас свет.

На экране началась реклама: крутили ролики застройщиков и трейлеры скорых премьер.

Су Янь запустил руку в попкорн, стоявший между ним и У Синвэнем — сладенький, как надо.

Он уже собирался отправить в рот еще парочку зерен, как вдруг пальцы наткнулись на теплую кожу.

Су Янь замер, мгновенно сообразил, в чем дело, и отдернул руку, словно от удара молнией. Не отрывая глаз от экрана, он чувствовал, как его щеки постепенно заливаются жаром, словно их опаляет огонь.

Будто пытаясь скрыть смущение, он схватил стакан с колой и сделал глоток.

И за весь сеанс больше ни разу не взглянул на У Синвэня.

У Синвэнь приподнял бровь. Заметив, с каким увлечением Су Янь смотрит рекламу, он невольно усмехнулся. Вспомнив, как Су Янь дважды удалял его из друзей, а теперь еще таскал чужой значок, он прищурился.

После начала фильма в зале воцарилась тишина — все сосредоточились на сюжете.

«Бред сумасшедшего» повествовал о безумце, решившем отомстить за убийство.

Фильм открывался сценой в мрачном переулке. Женщина в ципао напевала себе под нос какую-то заунывную мелодию — похоже, она была слегка навеселе. Вдруг за ее спиной выросла темная фигура, но женщина ничего не заметила и продолжала беззаботно шагать вперед.

Силуэт неуклонно сокращал дистанцию.

Музыка изменилась: гулкие удары барабанов отдавались прямо в сердце, становясь всё чащe и тревожней.

Су Янь погрузился в происходящее с головой.

Он уже переживал за шатающуюся женщину на экране, как вдруг почувствовал легкое касание по руке. Следом его плечо прижали, на ухо повеяло теплым дыханием, а низкий голос произнес вопрос:

— Су Янь, чей это ухажер тебе подарил такой значок?

Су Янь:

— !!!

Да блин же!!!

В глазах Су Яня застыл ужас.

Не будь У Синвэнь так близко и не придерживай он его за руку, Су Янь подпрыгнул бы прямо на месте!

С чего это У Синвэнь вдруг завел такой разговор посреди фильма ужасов?!

И это словечко — «ухажер»... Неужели У Синвэнь что-то просек? Иначе с чего бы ему спрашивать? Сердце Су Яня, казалось, готово было остановиться. Резко откинувшись назад, чтобы увеличить дистанцию, он повернулся к У Синвэню, и его шея издала отчетливый хруст.

Они встретились взглядами.

Губы Су Яня зашевелились:

— ...Ч-что?

— Значок, — повторил У Синвэнь. Мало того, он протянул руку и двумя пальцами вытащил тот самый значок прямо из кармана Су Яня.

Су Янь:

— ...

Су Янь почувствовал отчаяние.

В смысле?! Разве он ответил так только потому, что расслышал У Синвэня не с первого раза?

Конечно нет!

А-а-а, этот фильм смотреть больше невозможно! Что бы там ни происходило на экране дальше, это уже не переплюнет ни слова У Синвэня, ни его жуткий взгляд!

Какой к черту детективный триллер?

Пф.

В душе Су Яня бушевала буря. Он попытался нащупать значок, но У Синвэнь отдернул руку и спрятал его за спину.

Пришлось, выдерживая пронзительный взгляд У Синвэня, оправдываться:

— Этот? Когда я ходил сегодня на студенческие соревнования по плаванию, девчонки-первокурсницы раздавали их у входа. На значке — наш университетский красавчик, он тоже участвует в заплывах. У него много поклонниц, вот они и наделали таких бесплатных мелочей для тех, кто пришел поболеть. Прямо как у вас в фандомах.

— Вот как? — В зрачках У Синвэня отражалось безумие киношного убийцы. — Не врешь?

— Конечно нет!

Су Янь поднял руку, полный праведной уверенности, и честно произнес:

— Клянусь небом, я ни слова тебе не соврал. Смотри. — С этими словами он расстегнул сумку и достал оттуда портативный вентилятор и светящуюся палочку: — Всё это мне тоже выдали те девчонки.

Поймав отсвет от экрана, У Синвэнь мельком глянул на вещи в руках Су Яня, словно наконец поверил, хмыкнул и бросил:

— Смотри кино.

Су Янь:

— ...

Да кому теперь сдалось это кино?!

Кому?!

http://bllate.org/book/41381/5275185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать How to Handle Multiple Paper Man Proposals / Пятеро женихов из игры: как выжить, если они реальны? / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода