Готовый перевод How to Handle Multiple Paper Man Proposals / Пятеро женихов из игры: как выжить, если они реальны?: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Синвэнь пришёл?

К тому же прямо к зданию университетского спорткомплекса?! И ждёт его?!

Су Янь сжав в руке телефон, сидел на своём месте с бесстрастным лицом, а затем резко дёрнул ногами.

Сделай проще.

Способ преподнести сюрприз должен быть проще.

То он без предупреждения заказывает курьерскую доставку бриллиантового кольца, то внезапно прилетает со съёмочной площадки, чтобы устроить сюрприз... Если бы на его месте оказался обычный человек, всё было бы иначе — он наверняка посчитал бы это невероятно удивительным и радостным. Но Су Янь — не обычный человек.

Он — мастер рыбной ловли.

И сердце мастера рыбной ловли сейчас крайне уязвимо.

Впрочем, с чего это У Синвэнь вдруг вернулся? Не связано ли это с тем кольцом?

Размышляя об этом, Су Янь быстро собрал вещи и бросил сидевшему рядом Че Чанци:

— У меня тут кое-какие срочные дела, нужно уходить. Никак не получится досмотреть соревнование, извини... Если позже младшекурсник будет спрашивать, так и передай ему, или пусть напишет мне в Уичат.

Че Чанци опешил:

— А? Прямо сейчас уходишь?

— Угу. — Су Янь заметно нервничал.

У Синвэнь обладал взрывным характером: если он заждётся, ещё неизвестно, что натворит. К тому же Су Яню приходилось остерегаться встречи У Синвэня со Студентом Шэнь Суцзэ, чтобы не допустить каких-либо неконтролируемых неожиданностей.

Не успел Су Янь издать утвердительный звук, как Че Чанци потянул его за рукав. По-прежнему сидя на своём месте, он указал пальцем:

— Но ведь Суцзэ идёт сюда... Кажется, он направляется к тебе.

Не успели затихнуть последние слова, как укутанный в банное полотенце Шэнь Суцзэ уже стремительно приближался к ним, жизнерадостно выкрикивая:

— Старший!

Хотя университет был огромным, а студентов — множество, те, кто приходил на соревнования в спорткомплекс, делились либо на любителей плавания, либо на тех, кто приходил поглазеть на красавчиков.

Кто же не знал Шэнь Суцзэ, только что занявшего первые места в двух дисциплинах?

Его по праву можно было считать заметной фигурой в спорткомплексе. Как только он появился возле места Су Яня, сидевшие вокруг девушки мгновенно замерли. Личные дисциплины уже полностью завершились, и в разгар соревнований объявили сорокапятиминутный перерыв, чтобы спортсмены могли прийти в себя и восстановить силы, а пришедшие посмотреть матчи студенты — сходить в туалет и тому подобное. Несколько девушек уже было поднялись, явно собираясь направиться в уборную, но при виде Шэнь Суцзэ тут же снова сели.

Су Янь: «...»

Шэнь Суцзэ посмотрел на уже собранный рюкзак в руках Су Яня, слегка опешил, сообразил, к чему дело идет, и спросил:

— Старший уходит?

— Да.

Че Чанци вставил слово со стороны:

— Старший только что сказал, что у него срочные дела, нужно идти.

— А. Срочные дела? — Шэнь Суцзэ слегка удивился. Помолчав, он произнес: — Тогда я провожу старшего до выхода.

Су Янь тут же замотал головой:

— Нет-нет-нет! Не нужно.

Еще чего не хватало!

Если Шэнь Суцзэ проводит его до выхода и они нос к носу столкнутся с У Синвэнем, то фраза У Синвэня «Ты еще кто такой?» вполне сможет мгновенно раскрыть личности обеих сторон. В прошлый раз, когда Янь Гусин и Чжу Чжо внезапно встретились, спасло лишь то, что Чжу Чжо был одет в женское платье и сошел за старшую «сестру» Су Яня, так что им с трудом удалось выкрутиться!

Су Янь категорически не мог оступиться в той же реке во второй раз.

Бросив взгляд на подтянутую фигуру Шэнь Суцзэ под банным полотенцем, он придумал отличную причину:

— Тебе выходить в таком виде неудобно, к тому же, хоть личные дисциплины и закончились, разве ты не заявлялся в командный заплыв? Будет плохо, если из-за меня сорвется твоё выступление.

Однако Шэнь Суцзэ возразил:

— Ничего страшного, я только накину одежду, подожди меня у входа три минуты! К тому же разве у тебя не срочные дела? Отсюда до ворот университета еще прилично идти, я подброшу тебя на велосипеде.

Он тут же собрался повернуться и пойти переодеваться.

Су Янь яростно вцепился Шэнь Суцзэ в руку, изобразив на лице искренность:

— Правда не нужно, я сам дойду.

Шэнь Суцзэ: «...»

Шэнь Суцзэ всё еще сомневался.

В этом году Шэнь Суцзэ учился на третьем курсе, его расписание было гораздо плотнее, чем в предыдущие два года, свободного времени практически не оставалось. Работа же Су Яня находилась далеко от университета, на дорогу туда и обратно уходило по несколько часов, поэтому виделись они редко.

Раз уж Су Яню с трудом удалось сюда выбраться, ему, разумеется, хотелось провести со старшим как можно больше времени.

Шэнь Суцзэ уже собирался побороться за эту возможность, как его взгляд случайно упал на значок, приколотый к груди Су Яня. Подумав о чем-то, он расслабил выражение лица, кивнул и сказал:

— Ладно, тогда старший пусть идет аккуратнее, свяжись со мной, как закончишь свои дела.

— Хорошо. Напишу в Уичат.

Под пристальным взглядом Шэнь Суцзэ Су Янь быстрой походкой покинул площадку. Выйдя из бассейна, он то и дело оглядывался назад и, не заметив, чтобы Шэнь Суцзэ и Че Чанци бросились в погоню, с облегчением выдохнул и побежал к выходу.

Едва добравшись до вестибюля, Су Янь сразу же заметил У Синвэня, стоявшего у входа в спорткомплекс. Тот был с ног до головы экипирован — в кепке и защитной маске, так что виднелись одни лишь глаза.

На У Синвэне была надета свободная повседневная одежда, и среди толпы студентов он не выглядел чужеродно.

Вся его фигура казалась стройной и высокой, совсем не похожей на накачанного качка с кубиками пресса и дорожками Аполлона с фотографий. Вероятно, из-за специфики профессии у него была потрясающая осанка, так что у стен спорткомплекса он выделялся, словно журавль среди куриц.

Стоило У Синвэню увидеть Су Яня, как он инстинктивно сделал пару шагов в сторону спорткомплекса.

Однако его тут же преградил охранник.

Охрана с подозрением воззрилась на У Синвэня:

— Разве не сказали: без билета вход запрещен.

У Синвэнь: «...»

Охранник был в возрасте и, даже заглянув У Синвэню в глаза, не узнал в нем популярного селебрити, поэтому У Синвэнь мог не переживать.

Охранник отличался жестким и упрямым нравом. Изначально, когда У Синвэнь только приехал, он планировал сразу пройти в спорткомплекс, чтобы преподнести Су Яню сюрприз, но охранник, завидев отсутствие билета, ни уговорами, ни угрозами пускать его отказывался.

У Синвэнь даже пытался подкупить его деньгами, но охранника это ничуть не тронуло. Просто невероятно.

У него не оставалось иного выхода, кроме как позвонить Су Яню.Когда Су Янь вышел, У Синвэнь словно бы от чего-то занервничал, резко схватил Су Яня за руку и потащил на выход. Однако он всё же услышал, как охранник за спиной насмешливо бросил стоявшему рядом напарнику:

— Видишь? Я же говорил, что он в этот раз на арену вовсе не девушку пришёл искать. Наружу-то вышел самый настоящий парень!

Су Янь:

— ?

У Синвэнь:

— …Черт.

Лицо У Синвэня почернело, как дно котла, но, к счастью, медицинская маска скрывала это. Он понизил голос и допытывался:

— Почему ты так долго? Ты знаешь, сколько времени я потратил, ожидая тебя?

Он поднял руку и взглянул на инкрустированные алмазами часы на запястье:

— Семнадцать минут пятьдесят восемь секунд. Если округлить, ровно двадцать минут.

Неужели всё так серьёзно, братишка?

Су Янь виновато потёр нос:

— …Я по дороге заходил в туалет.

У Синвэнь тихо фыркнул:

— Раз уж я так долго тебя ждал, как ты собираешься мне компенсировать это?

Су Янь:

— ???

Почему этот вопрос звучит так знакомо?

Су Янь сразу вспомнил, как Чжу Чжо, сказав нечто подобное, поцеловал его прямо в общественном месте у полок супермаркета. Он слегка занервничал, подумав: неужели У Синвэнь собирается использовать тот же трюк?

Су Янь тут же предостерёг:

— В школе полно людей, да и фанатов хватает.

У Синвэнь отличался от Чжу Чжо.

В конце концов, он был звездой, и всегда существовал риск быть узнанным. Если их заснимут, его положение в индустрии развлечений несомненно станет незавидным. Пока он не лишён рассудка, он точно не станет вести себя с Су Янем слишком интимно в общественном месте.

У Синвэнь окинул взглядом окрестности:

— Вряд ли они смогут меня узнать.

Су Янь серьёзно наставил:

— Не стоит надеяться на авось, пошли быстрее.

Заметив выражение лица Су Яня, похожее на то, будто он столкнулся со смертельной угрозой, уголки губ У Синвэня приподнялись.

Он был в неплохом настроении, сделал пару быстрых шагов, догоняя Су Яня, и поддразнил:

— Впрочем, то, что в школе полно народу, ведь никак не связано с тем, как ты будешь компенсировать мне ожидание? Раз уж здесь так много людей, мы можем найти местечко потише...

Су Янь:

— …

У Синвэнь поднял руку и взъерошил светлые волосы Су Яня:

— Ладно, не буду тебя дразнить. В этот раз я взял два дня отпуска, завтра на рассвете улетаю обратно ночным рейсом, а до тех пор могу полностью посвятить себя тебе. Чем хочешь заняться?

Су Янь понятия не имел, куда обычно ходят знаменитости:

— Куда поведёшь, туда и пойду.

У Синвэнь:

— Идёт.

Оба быстро вышли из территории школы. Как только они миновали южные ворота, к ним подрулил минивэн и остановился прямо перед ними.

У Синвэнь нырнул внутрь первым.

Су Янь последовал за ним и устроился на сиденье второго ряда.

Водитель — слегка полноватый мужчина в очках, выглядевший очень доброжелательным — повернулся, чтобы взглянуть на Су Яня. Он сразу заметил значок на груди Су Яня и подумал, что это, должно быть, тот самый персонаж из гачи, о котором Су Янь упоминал во время недавнего телефонного разговора.

Стиль рисовки довольно неплох, интересно, что за игра.

Он украдкой глянул на У Синвэня и, заметив, что сидящий сзади У Синвэнь никак не реагирует, тоже сделал вид, будто ничего не заметил. Глаза водителя слегка сузились от улыбки, и он поприветствовал:

— Приветствую, братец Су Янь.

Су Янь уже давным-давно вытянул эту карту Ван Чэнчжи и то и дело гонял её ради фарма энергии. Теперь же, увидев его вживую, он почувствовал, что тот почти ничем не отличается от карточки, и сразу проникся симпатией:

— Не нужно со мной так церемониться.

Ван Чэнчжи улыбнулся и снова спросил:

— Братец, куда держим путь?

— Сначала сходим в кино, — произнёс У Синвэнь. — Я заказал билеты на мелодраму, а после сеанса пойдём поедим...

Пока они обсуждали дальнейший маршрут, телефон Су Яня завибрировал.

Он достал его и увидел сообщение от третьего любимого младшекурсника.

Любимый младшекурсник №3: «Старший, так как рядом был Че Чанци, я не стал спрашивать. Что-то случилось?»

Су Янь:

— …

Что-то случилось?!

Да что вообще могло случиться?!

У Су Яня был скудный опыт в обмане, и он теперь ломал голову, не зная, что ответить.

К счастью, Шэнь Суцзэ оказался на редкость понимающим. Вскоре пришло новое длинное сообщение: «Если старший не хочет говорить, можешь не отвечать. Я просто побеспокоился за старшего. Кстати, старший, мы же договаривались вместе сходить поесть лапши хуэймянь у школьных ворот, сегодня точно не получится. Старший, посмотри, когда у тебя снова будет свободное время, давай перенесём встречу? Если лапшичная переедет, потом вряд ли удастся попробовать лапшу с таким же потрясающим вкусом».

На этот раз Су Янь наконец сообразил, что ответить, и быстро набрал: «Хорошо, в следующий раз обязательно».

Какое же это… по-сволочному.

Су Янь тихо вздохнул.

По правде говоря, Су Янь действительно в некотором роде измывался над честным парнем.

У У Синвэня был вспыльчивый характер, в то время как младшекурсник Шэнь Суцзэ походил на маленькое солнышко. В такой ситуации, если бы Су Янь «прокатил» Шэнь Суцзэ, тот наверняка предпочёл бы простить его, но вот если бы Су Янь кинул У Синвэня…

Тому точно пришёл бы конец.

К тому же У Синвэнь большую часть времени пропадал на съёмках в других городах, и виделись с Су Янем они редко. Хоть У Синвэнь ничего не говорил, Су Янь, едва выйдя с арены и встретившись с ним взглядом нос к носу, сразу заметил у того тёмные круги под глазами и с труду сдерживаемую сонливость.

Вспомнив слова помощника Ван Чэнчжи, Су Янь просто не мог заставить себя игнорировать У Синвэня.

Су Янь убрал телефон.

Они быстро добрались до кинотеатра.

Су Янь сидел впереди и вышел из машины первым.

Повернувшись к выходящему вслед за ним У Синвэню, он уже собирался спросить, на каком этаже находится кинотеатр, как вдруг услышал вопрос выбравшегося наружу У Синвэня:

— Что это у тебя на груди?

Тот протянул руку и дёрнул за значок Шэнь Суцзэ, который Су Янь совсем забыл снять.

Ой?

Су Янь опустил голову, уставился на значок и подумал: это я сам себе могилу выкопал.

http://bllate.org/book/41381/5275184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода