×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Little Bear Lord: Construction Complete / Медвежий лорд: Строительство империи с пушистыми лапками: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но далеко не до каждого места можно было добраться вовремя и оказать помощь.

Дворец в северо-восточном углу обрушился наполовину, и под его обломками лежал худенький мальчик, лишившийся чувств.

Внезапно мальчик исчез, а пепел и камни, осыпавшись вниз, обрисовали очертания Медвежонка, вот только его спина была неестественно вдавлена внутрь.

Неизвестно, сколько времени прошло, но когда Цзяо Эр почувствовал, что вокруг царит кромешная тьма и он почти не может пошевелиться, в северо-восточном углу послышался шум голосов.

— Сюда, сюда! Я вижу его голову, младшего принца нашли!

— Какое счастье, какое облегчение! Да благословит нас Деванс! Тьфу-тьфу… Да хранит нас Богиня Неба!

— Богиня Неба хранит нас! Младший принц оказался как раз под треугольным опорным пространством, неудивительно, что он еще дышит! — кто-то украдкой протянул руку к носу мальчика и понял, что тот все еще слабо дышит.

— …Позовите кого-нибудь принести ноши! У младшего принца тяжелая рана на спине!

После этого чей-то легкий поток воздуха бережно подбросил тело вверх и уложил на носилки.

Цзяо Эр с облегчением выдохнул и позволил себе погрузиться в сладкий сон.

Он же говорил: результат за проявленное благородство не должен оказаться таким уж плохим.

Спустя три дня.

Новоиспеченный король навестил своего тяжело раненого младшего брата, снискав всеобщее восхищение своей милосердием.

Вскоре из ворот Королевского дворца выехало несколько роскошных карет, от которых так и веяло богатством.

Цзяо Эр лежал на живот в карете и со скукой пересчитывал завитки на отпечатках собственных пальцев — рана на спине была довольно серьезной, и лучшим положением для него было лежать ничком.

Он думал: можно ли считать, что он выжил?

И после дворцового переворота, и после пожара в Королевском дворце.

Нынешнее тело тоже звали Цзяо Эр, только вот у прежнего была очень близкая с ним сестра, а у нынешнего — целых восемь незнакомых братьев…

Впрочем, теперь остался только один.

Второй принц, старший из братьев бывшего наследника престола, а ныне правящий король.

Его Величество король не уследил и едва не перебил всех своих братьев до единого, а когда опомнился, то обнаружил, что у него остался самый младший брат, тяжело раненный и признанный лекарями бесплодным. И тогда он проявил великую милосердие, позволив этому лишившемуся в раннем возрасте матери брату отправиться в свои владения залечивать раны.

Правда, путь до удельных земель младшего брата Цзяо Эра был неблизким, но зато поговаривали, что там горы зеленые, воды чистые и климат мягкий.

Когда слуги вытащили его из постели, опустили на землю и уложили на живот для выражения благодарности за оказанную милость, Цзяо Эр отчетливо почувствовал ничуть не скрываемую злобу второго брата.

Возможно, короля окружали лишь его преданные подчиненные, и он вовсе не утруждал себя маскировкой.

Там, где Цзяо Эр не мог видеть, тоже велись разговоры.

— Эл, сколько еще протянет младший принц? Доберется ли он до владений?

— …По крайней мере, пока они не выедут из Столицы, он не умрет… Придется преодолеть по меньшей мере половину пути.

В карете Цзяо Эр думал ровно о том же самом.

Дернув за подол сидевшего рядом платья, он тихо спросил:

— Альдрин, сколько мне еще осталось прожить?

Голос нового великого герцога Джосия звучал вяло, лицо было бледным, а губы приобрели тот бледно-розовый оттенок, какой бывает после многократной стирки.

Он был хрупкого телосложения, лежал на толстом пуховом одеяле, позволяя прядям каштановых волос рассыпаться по одной щеке.

— Вы проживете очень долго, мой маленький принц.

У того, кто ответил, были темно-зеленые волосы и глаза того же оттенка. Когда он смотрел на человека, в его взгляде не было ни малейшей ряби, словно в заброшенном колодце, но стоило им отвести глаза друг от друга, как начинало ощущаться явное тепло. Высокий рост и фигура в форме перевернутого треугольника занимали большую часть свободного пространства в карете, заставляя любого протянуть руку и ухватиться за полу одежды.

— Можно мне другой ответ? — Цзяо Эр скривил губы.

Часом ранее, когда карета уже готовилась к отъезду, старый слуга из дворца в северо-восточном углу внезапно распахнул дверцу кареты и доложил Цзяо Эру, что Его Величество король приставил к нему особого капитана стражи, который будет сопровождать кортеж до самых владений.

Служанки, отправлявшиеся в путь вместе с ними, перешептывались и украдкой восхищались. Ради удобства в дороге они были без фартуков, и в них было куда больше жизни, чем когда они сгорбившись трудились в Королевском дворце.

Люси авторитетно заявляла, что этот человек наверняка непростой: хоть он и числится капитаном стражи, на деле он должен быть тем, кто отдает приказы.

Энни ущипнула ее, чтобы та перестала строить неуместные рожицы, за которые дворецкий мог и наказать, а затем допытывалась:

— А Юнь? Он же одет в самые обычные рыцарские доспехи!

Люси возразила:

— Я только что видела — рукоять его меча золотая, да еще и с драгоценными камнями! Обычный стражник не станет украшать меч драгоценными камнями!

Энни кивнула. И правда: будучи старшими служанками, они в часы свободного дежурства тайком бегали смотреть на тренировки младших рыцарей на плацу. Они жались в том самом уголке, о котором все прекрасно знали, перемигивались друг с другом и обсуждали, у кого фигура лучше, а облачение роскошнее.

У младших и средних рыцарей рукояти мечей, как ни полируй, оставались серебряными, но никак не золотыми!

— К тому же он красив и крепок! И вовсе не груб!

Так думали не только служанки в отряде, но и свита. Учитывая, что состояние великого герцога Джосия оставляло желать лучшего и большую часть времени ему приходилось лежать, они решили, что назначение королем наделенного реальной властью капитана стражи было крайне разумным шагом. А вдруг он — внебрачный сын короля?

Да и где это видано, чтобы стражник или рыцарь так тщательно следил за своей внешностью?

Конечно, если нынешний король действительно пожелал обзавестись столь взрослым внебрачным сыном, ему пришлось бы заставить звать себя отцом еще в детском возрасте… Впрочем, подобные мелочи свита обычно оставляла без внимания.

По правде говоря, среди тех, кто отправился вместе с великим герцогам Джосия в восточные владения, было немного людей толковых. Те, кто обладал силой, связями и амбициями, давно переметнулись на сторону короля, рассуждая так: Зачем мне тащиться за великим герцогом Джосия, который в любой момент может занемочь и сыграть в ящик? Я что, сумасшедший лезть в это пекло? А такая дальняя дорога? Что делать, если встретятся звери и разбойники? Я же не умею убивать волка одним ударом кулака!

Когда Альдрин прибыл на место, назначенное для отправки кортежа время уже прошло.

На площадке царил полный хаос, и новый главный дворецкий явно не справлялся с ситуацией — ведь прежде он был всего лишь садовником в каком-то небольшом садике, пока личная служанка королевы не положила на него глаз и не вытурила прежнего управляющего. Сама же должность садовника досталась ее сильному телом любовнику — ради удобства носить цветы или карабкаться на террасы в самых разных смыслах этого слова.

http://bllate.org/book/41373/5273789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода