×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Little Bear Lord: Construction Complete / Медвежий лорд: Строительство империи с пушистыми лапками: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Альдрин обвел всех взглядом, продемонстрировав железную хватку, и когда кавалькада начала организованно покидать ворота Королевского дворца, взобрался в карету, чтобы навестить Великого герцога, все еще залечивавшего свои раны.

— Я Альдрин, — представился красавец-командир стражи. — Или можешь звать меня… дядей.

— Дя… дядей? — молодой Великий герцог склонил голову, а на его лице застыло недоумение.

Прошу простить, его спина была тяжело ранена, и он никак не мог нормально поднять голову, чтобы взглянуть на собеседника.

Правда, снизу вверх Цзяо Эр видел лишь самую малость его лица, отчего подбородок казался особенно острым, а ресницы, похожие на маленькие веера, в обычное время казавшиеся слишком тяжелыми, теперь торчали дугою над верхними веками.

Альдрин задернул занавеску кареты и кивнул.

Молодой Великий герцог молчал, судя по всему, вовсе не собираясь с этим смиряться. Его выражение лица напоминало маленького леопарда, вторгшегося на чужую территорию, но при этом чрезвычайно осторожного и не выпускающего когти.

— Быть может, ты помнишь ее?

В глазах Альдрина мелькнуло сложное чувство, и он достал старинные карманные часы.

Крышка щелкнула, открываясь, и на внутренней стороне был инкрустирован портрет молодой женщины в профиль: каштановые волосы падали на одно плечо, в прядях серебрились крошечные бутоны цветов, без каких-либо роскошных драгоценных камней, но с мягким взглядом и удивительно прекрасной линией подбородка.

Цзяо Эр с бесстрастным выражением лица уткнулся носом в подушку, а его мозг закрутился на предельной скорости.

По портрету невозможно было определить год, но крышка часов при открытии на мгновение заела, а значит, сами часы открывали нечасто и особо за ними не ухаживали. Однако, сопоставив слова рыцаря и то, что на портрете была женщина, напрашивалось самое близкое предположение:

Мать Великого герцога Джосия.

— Прости, это портрет твоей матери в молодости, возможно, у тебя уже не осталось о ней воспоминаний. — Рука легко провела по затылку Цзяо Эра. — Она предпочла стать человеком, но я и не думал, что она оставит тебе кров Друида.

— Друид? — Цзяо Эр не хотел, чтобы кто-то что-то заподозрил, поэтому лишь слегка повернулся на подушке под самым малейшим углом, показывая, что слушает.

— Меня привело к тебе жалобное скуление Медвежонка. — Альдрин потрепал племянника по растрепанным прядям. Его некогда гладкие длинные волосы пришлось состричь из-за раны на спине: у висков они остались подлиннее, а на затылке все были коротко сбриты.

Тот резкий, пронзительный визг маленького Медвежонка едва не заставил его раздавить кости в руке красавца, когда он целовал тыльную сторону его ладони, и перед прощанием ему пришлось поневоле принять роскошный и острый каблук.

К счастью, он двигался достаточно быстро: следуя на зов скорбного скуления, он вовремя вытащил из-под обломков дворца Медвежонка, чья шерсть на спине полностью обгорела, превратил его обратно в человека и подозвал дворцовых слуг, чтобы те унесли и спасли пострадавшего.

— …Я думал… это сон… — Кроме кромешной тьмы, Цзяо Эр ничего не помнил и мог отвечать лишь невнятно.

— На пороге смерти твоя кровь пробудилась, и тебя спасли размеры Медвежонка и густота его шерсти. — Те три рухнувших сломанных столба образовали крошечное пространство, и поместить туда Медвежонка было куда безопаснее, чем человека.

— Ты тоже Медвежонок? — Голос Цзяо Эра, приглушенный подушкой, казался немного искаженным.

В голове лихорадочно всплывали воспоминания о материалах про Друидов, где-то ведь он это видел?

В книгах? В романах?

В фильмах? В играх?

…Занимался земледелием?

Точно, старшая сестра, работавшая программистом, вроде бы упоминала что-то вроде… Медведя-танка?

Если превращение в Медвежонка — это переселение в тело существа звероподобного типа, то разве не должна существовать передача памяти?

Или же все потому, что он — не настоящий Цзяо Эр, и поэтому…

— Нет, я не он. Облик Друида у каждого свой.

— …А она…

— Твоя мать? Прежде чем стать Друидом, она уже стала человеком. — Голос Альдрина звучал немного холодно. — У нее была наполовину возможность остаться Друидом, но она предпочла умереть человеческой смертью.

Альдрин говорил как будто с намеком, но у Цзяо Эра не было сил вникать в тонкости, и он лишь произнес:

— Она была прекрасной матерью.

Неожиданный ответ заставил Альдрина еще долго всматриваться в его затылок.

Впечатления Цзяо Эра строились на том, что он увидел и услышал за предыдущие три дня.

Пока он залечивал раны, из-за его статуса Великого герцога слуги в Королевском дворце не смели выказывать неуважение, но стоило Великому герцогу погрузиться в беспамятство, как убирающие комнаты, разносящие еду слуги, сиделки или ученики лекарей, промывавшие раны, неизбежно предавались сплетням.

Цзяо Эр уловил краем уха пару обрывков фраз, когда находился в относительном сознании.

Мать Цзяо Эра была пятой королевой предыдущего короля. В отличие от предыдущих, которые погибли в сражениях, умерли при родах или были сосланы по надуманному обвинению в измене… она скончалась от болезни, когда маленький принц был совсем юным, причем причина недуга оставалась неизвестной.

В руинах дворца на северо-восточном углу кто-то откопал половину картины: судя по изображению, у маленького принца было вполне счастливое детство.

Что же касается самого маленького принца Цзяо Эра, то лучшими новостями о нем были «новости об отсутствии новостей» — он никогда не участвовал ни в каких важных совещаниях и не появлялся на значимых для королевства праздниках. Лишь в прошлый День рождения короля люди видели, как он, будучи на голову ниже остальных, шагал вместе с восемью старшими братьями в таких же роскошных и громоздких парадных одеждах, принимая приветствия толпы на дворцовой террасе.

Никто, кроме прежних слуг дворца на северо-восточном углу, не знал его нрава, но с обрушением дворца все слуги куда-то исчезли.

Даже если они остались живы, то наверняка бежали как можно дальше — ведь если кто-то из них выживет, кому-то придется нести ответственность за «тяжелые ранения» Великого герцога Джосия, а для слуг низкого происхождения способ искупить вину существует лишь один — искупить кровью свою смерть.

Уж лучше исчезнуть бесследно.

Помолчав с мгновение, Альдрин все же нарушил тишину:

— Прости, мы почти у внешнего города, я выйду ненадолго.

Не успели замереть его слова, как вокруг кареты поднялось легкое волнение.

Рыцарь изящно выпрыгнул из повозки, не подняв в воздух ни пылинки.

На стыке Внутреннего и Внешнего городов находился платный блокпост: за въезд нужно было платить, и за выезд — тоже.

Повозки знати обычно никто не осмеливался останавливать.

Альдрин быстро уладил все вопросы, разогнав суматоху, и кавалькада возобновила нормальную скорость движения, оставляя глубокие колеи на мягкой дороге Внешнего города.

http://bllate.org/book/41373/5273790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода