×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Little Bear Lord: Construction Complete / Медвежий лорд: Строительство империи с пушистыми лапками: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Колокола на высокой башне прозвенели двадцать один раз подряд.

Под полуденным солнцем стайка серо-бурых птиц пролетела над Королевской столицей.

На земле люди — небольшими группками, разрозненно — двигались в одном направлении. На них была одежда простых мелких лавочников: аккуратная, без особых заплат, но и без лишних украшений.

Тощая детвора в рваном тряпье, у которой от истощения тонкая кожа обтягивала одни кости, то и дело шныряла по обочинам улиц. Дети передвигались на четвереньках, словно стараясь скрыться от взглядов господ, хотя в ладошке на самом деле была спрятана подобранная пуговица.

Эта пуговица упала на стыке мостовой и стены дома, как раз застряв у края неровного каменного покрытия.

Глаза у ребёнка были поразительно большими. Она уже давно всё осмотрела с острым дозорным вниманием: пуговица выскользнула у кого-то из господ по дороге в Королевский дворец — без узоров, без драгоценных камней, даже не серебряная, а потому её легко сбыть, по меньшей мере выручив за неё ужин из двух чёрных хлебцев!

После полудня мелкие торговцы и простые горожане Столицы получали возможность выразить скорбь по ушедшему королю: королевская семья позволяла им подойти чуть ближе к Королевскому дворцу, снять шляпы в знак почтения или поддержать друг друга в слезах.

Но те, кто привык во всём искать выгоду, ни за что не упустили бы ничего ценного — в отличие от господ, приезжавших только утром!

С роскошных повозок знати порой осыпались золотые кисти, а иная милосердная госпожа могла бросить пару медных колец.

Стоило взрослым «тщательно прибрать» землю после утреннего потока людей, как за оставшиеся «объедки» принимались нищие детишки, прочёсывая каждый дюйм.

Сегодня поживиться удастся всем.

Потому что это были похороны короля.

Жители как Внешнего, так и Внутреннего города молча продвинулись на пару шагов в сторону Королевского дворца.

Сжав в руке «тяжелое сокровище» — пуговичку, нельзя было слишком долго оставаться на многолюдном и оживлённом месте. Маленькая нищенка со всех ног бросилась в переулок и побежала на запад.

На стыке Внешнего и Внутреннего города тянулись обширные кварталы жилых домов, откуда издалека виднелись внешние стены Королевского дворца. Хотя они уступали по аккуратности Внутреннему городу, всё же выглядели лучше низких и ветхих лачуг Внешнего.

Здесь селились простолюдины: лавочники, неудачливые мелкие клерки, которые не могли позволить себе дорогую аренду во Внутреннем городе и были вынуждены выбирать жильё подешевле, люди, чьи дома по дешёвке перешли к другим, из-за чего им пришлось перебраться во Внешний город, а также продающие своё тело мужчины и женщины, всё еще способные поддерживать видимость приличий.

Место было пестрым и неоднозначным.

В одном из полуновых-полустарых домов проходила тайная встреча: кто-то стучал тростью по полу второго этажа так громко, что раздавались глухие удары.

Пробегавшая мимо нищенка лишь рассеянно повела ухом, подумав: «У каких это жильцов крыша едет, почему соседи снизу до сих пор не поднимутся и не надерут ему задницу», — и, не замедляя шага, помчалась дальше, уткнувшись носом в землю.

Стражник на первом этаже бросил косой взгляд на промелькнувшую фигурку и лениво опустил веки, не став бросаться в погоню. Таких нищих он повидал немало; пока они не виснут на окнах в попытке подслушать что-нибудь на продажу, тратить силы на их поимку ему не хотелось.

— Сорвать королевские похороны?! Да это государственная измена! — раздался чей-то голос, пониженный до шёпота и полный гнева.

— Бросьте, мой дорогой управляющий! В Королевском дворце и так уже царит хаос!

— Я же говорил раньше: что бы мы ни задумали, нужно было ждать похорон Его Величества!

— Поздно! Церемониймейстеры уже пронесли внутрь трости со спрятанными боевыми мечами. Они не станут по обыкновению ломать собственные старые трости, чтобы отправить их в могилу вслед за старым королем.

— Вы... вы! — последовал тяжелый вздох. — В церемонии участвуют три короля, две королевы, пять наследных принцев, одиннадцать великих герцогов! Новый Георг VIII — дядя наследного принца! А великий герцог Фердинанд, племянник бывшей королевы, — как вы собираетесь расхлёбывать эту кашу?!

После короткого смешка кто-то ответил:

— Мы изменили церемонию.

— Кстати, благодарю за трость, мой дорогой управляющий.

В комнате стало на одного человека меньше. Тот, кто рухнул на пол, смотрел широко раскрытыми глазами, а из виска непрерывной струйкой сочилась кровь. Впрочем, смерть наступила вовсе не от этой раны — кровь почти сразу свернулась.

Особо украшенную трость королевского управляющего кто-то забрал, причем тот, кто завладел ею, от начала и до конца не снимал белоснежных перчаток.

В конце концов трость обнаружилась в карете одного мелкого аристократа, превратившись в вещественное доказательство по некоему делу.

Неподалеку, в самом центре Внутреннего города, в Королевском дворце бушевал пожар.

Маги водной стихии изо всех сил старались уберечь главный зал от пламени, ведь в нем заключалось последнее достоинство старого короля, а кроме того, в их руках находилась безопасность знатных вельмож, прибывших на церемонию.

Вот только в помещениях становилось всё жарче и жарче. Температура неуклонно росла, и многим благовоспитанным господам поневоле пришлось ослабить вычурные шейные платки, указывающие на их происхождение, и расстегнуть жилеты, сдерживавшие пивные животы.

Дворцовая стража в полном беспорядке металась повсюду, пытаясь потушить огонь; к счастью, погода стояла не самая сухая, и запасов воды во дворецких резервуарах пока хватало.

http://bllate.org/book/41373/5273788

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода